Gilmore Girls — 第 7 季 第 13 集

Bye bye see you tomorrow

拜拜明天見

The cookies are bye bye

餅乾已經沒了

Bye-bye see you tomorrow

再見明天見

He defeated his old rival in the race

他在比賽中擊敗了他的老對手

She is looking forward to her graduation

她很期待她的畢業

Large trees were in the way

大樹擋住了路

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I heard that he is moving

我聽說他要搬家了

I heard the news on the radio

我從收音機得知了這個消息

I heard about the event from my friend

我從朋友那裡得知了這個活動

An explosion of joy filled the room

房間裡充滿了爆發般的喜悅

I want to visit with my old friend

我想去拜訪我的老朋友

You cannot pass unless you study

你除非學習不然無法通過

He sent the package by mail

他透過郵件發送了包裹

They sent a doctor to the village

他們派遣了一位醫生到村子裡

They plan on arriving late

他們預計會晚到

You can plan on him for help

你可以指望他的幫忙

The new bypass saves a lot of time

新的外環道節省了許多時間

We all agree on this issue

我們對這個議題意見一致

They played chicken with their cars

他們開著車玩膽小鬼賽局

Do not be such a chicken

不要那麼膽小

The wall grabs the garden

牆圍住了花園

He grabbed the ball

他抓住了球

He is such a freak

他真是個怪胎

It was a freak accident

那是一場異常的意外

The accident caused serious damage

這場意外造成嚴重的損害

This is a serious matter

這是一件重大的事情

He is a serious person

他是一個認真的人

I cannot make it to the meeting on time

我無法準時抵達會議

Many plants did not make it through the winter

許多植物沒能熬過冬天

He finally made it in his career

他在事業上終於成功了

I want to make it a better place

我想使這裡成為更好的地方

You make it sound so easy

你把它說得看起來好簡單

I will make it for dinner

我會準備晚餐

We made it to the station on time

我們及時抵達了車站

The lecture was very dry

那場講座非常枯燥

He has been dry for ten years

他已經戒酒十年了

The well has gone dry

這口井水已經枯竭了

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

This ice will turn into water

冰會轉變成水

Turn into the next street on your right

在下一條街右轉進入

The cold weather can turn into a storm

寒冷的天氣可能會轉化為暴風雨

The dog bared its teeth

狗露出了牙齒

He vanished in a mysterious way

他以一種不可思議的方式消失了

The detective solved the mysterious case

偵探解決了這起神秘案件

The religious order held a meeting

該宗教組織舉行了會議

I would like to order a pizza

我想要點一個披薩

The horse needs new shoes

這匹馬需要換新馬蹄鐵

I would not want to be in your shoes

我不想處在你的處境

She will step into his shoes as manager

她將接替他的經理職務

She established residency in the state

她在該州建立了居住地

He drained a three pointer from the corner

他從角落投進了一顆三分球

Please drain the water from the pasta

請把義大利麵的水瀝乾

The long meeting drained all my energy

長時間的會議耗盡了我的所有精力

The drug acts like an acid

這款藥物的作用如同迷幻藥

Lemon juice is a natural acid

檸檬汁是一種天然的酸性物質

We play cards every night

我們每天晚上都玩牌

Success is in the cards for him

他很有可能會成功

Please pay by credit card

請用信用卡支付

We played cards last night

我們昨晚玩了撲克牌

The library book is a loan

這本圖書館的書是借來的

This loan company has low interest rates

這家貸款公司利率很低

I took out a loan to buy a car

我辦了一筆貸款來買車

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

I am awful sorry for being late

我非常抱歉遲到了

It was an awful long time ago

那是很久以前的事了

The weather was awful today

今天天氣很糟糕

I felt completely spent after the long run

長跑後我感到精疲力竭

I spent all my money on the gift

我把所有的錢都花在禮物上了

The battery is spent

電池已經耗盡了

She ordered a cup of coffee

她點了一杯咖啡

My theory is that he arrived late

我的假說是他遲到了

He studied the theory of relativity

他研究了相對論

She is five years old

她五歲

I have not seen him for years

我已經多年沒見到他了

It has been three years

已經過了三年

He has seen many years of war

他經歷了多年的戰爭

The school year starts in September

學年度在九月開始

She bought a new pair of stockings

她買了一雙新絲襪

I will message you later

我稍後會傳訊息給你

The film has a strong message

這部電影有很強的意涵

He sent a message to his boss

他傳了一則訊息給他的老闆

She left a message on the desk

她在桌上留了一張字條

They set up a trust fund for college

他們為大學設立了一筆信託基金

She lives off her trust fund

她靠信託基金生活

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

We can use your skills here

我們可以在這裡運用你的技能

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

The lab grew a bacteria culture for testing

實驗室培育了細菌菌種進行檢測

The scientist examined the cell culture under a microscope

科學家在顯微鏡下觀察細胞培養物

This country has a very unique culture

這個國家有著非常獨特的文化

It is hard to come by such books

這種書很難獲得

I will come by your house tonight

我今晚會順道去你家

It pays to be careful

小心點是划算的

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

We had a three course dinner

我們吃了三道菜的晚餐

It is a matter of course

這是理所當然的事

The first course was soup

第一道菜是湯

The medicine is taken over the course of a week

這藥要在一個禮拜的期間內服用

It is the best course of action

這是最好的行動方法

We played golf on the course

我們在場地上打高爾夫球

I am taking a cooking course

我正在上烹飪課程

Using a smaller car improves fuel economy

使用小型車能提升燃油經濟性

The government is trying to reform the economy

政府正試圖改革經濟體制

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎