Gilmore Girls — 第 7 季 第 15 集
單字與解釋
800 單字
CEFR 等級
病人
場景中接受醫療照護的人
The doctor is talking to the patient
醫生正在與病人交談
有耐心的
等待或處理問題時保持冷靜的
She is very patient with children
她對孩子很有耐心
搞什麼
場景中用於表達驚訝或挫折感
What the hell were you thinking
你到底在搞什麼
到底
用於強調疑問句表達驚訝
What the hell are you doing
你到底在做什麼
見鬼
用於表達驚訝或憤怒
What the hell is going on
到底見鬼發生什麼事了
調整
場景中為改善事物而做的微小變動
We made a small adjustment to the plan
我們對計畫做了一點小調整
微波
場景中用微波爐快速加熱食物
Please zap the leftovers for dinner
請把剩菜微波一下當晚餐
耗盡
使某人感到非常疲憊
The long trip zapped my energy
這趟長途旅行耗盡了我的精力
重擊
猛力地打擊某物
He zapped the ball across the court
他重擊球使其飛過球場
慶祝
場景中為特別事件舉行活動
We celebrated my birthday with a cake
我們用蛋糕慶祝我的生日
享受
對某事感到快樂
They celebrated the beautiful sunny day
他們享受這美好晴朗的一天
紀念
為重要時刻舉行儀式
We celebrate our anniversary every year
我們每年都紀念我們的結婚紀念日
遵守
參與特定節日或儀式
People celebrate the holiday with traditional food
人們以傳統食物來遵守這個節日
未來某天
場景中在未來的某個時間點
I hope to visit Japan someday
我希望未來某天能去日本
改天
在目前以外的某個時候
We should meet for coffee someday
我們應該改天約喝咖啡
第一
場景中在時間或順序上排在所有事物之前的
This is my first time here
這是我是第一次來這裡
首先
場景中在開端時
I first met him in school
我首先是在學校見到他的
一流
達到最佳標準的
This is a first rate hotel
這是一流的飯店
真的
場景中以真實或實際的方式
He literally fell off his chair
他真的從椅子上摔了下來
字面地
場景中以精確或原意的表達方式
You should not translate this phrase literally
你不應該字面地翻譯這個詞組
扇風
場景中用流動的空氣使某人或某物涼快
She fanned her face to stay cool
她扇風讓臉部涼快
床
場景中用來睡覺的家具
I go to bed at ten
我十點去睡覺
車斗
卡車後方用於載貨的平坦空間
The truck bed is full of sand
卡車車斗裝滿了沙子
河床
河流或峽谷的最底部
The water flowed over the river bed
水流過河床
同意
場景中表示接受或同意某事
Yeah I think you are right
同意我想你是對的
是的
場景中非正式的同意說法
Yeah I will be there
是的我會在那裡
猶豫
在兩者之間無法做決定
I do not know yeah maybe I will go
我不知道猶豫或許我會去
進行
場景中以特定的方式移動或行動
Things are going well
一切進行得很順利
打算
表示計劃做某事
I am going to buy a car
我打算買一輛車
正在
表示正在進行某項活動
It is going to rain soon
快要下雨了
前往
從一個地方移動到另一個地方
They are going home now
他們現在正要回家
無酒精雞尾酒
場景中不含酒精的混合飲料
I ordered a refreshing mocktail
我點了一杯清爽的無酒精雞尾酒
減少
場景中使某事物變得更小的行為
A reduction in price helps sales
價格的減少有助於銷售
高爾夫球
場景中用球桿將球打入洞中的運動
He likes to play golf
他喜歡打高爾夫球
核桃
場景中核桃樹產出的硬殼堅果
I like to eat walnuts
我喜歡吃核桃
結束
場景中使某事告一段落
I will finish my work soon
我很快就會結束我的工作
完成
把事情做到結尾
Please finish your homework
請完成你的家庭作業
終點
活動或事件的結尾
He reached the finish of the race
他抵達了比賽的終點
質感
物體表面的最終外觀
This table has a smooth finish
這張桌子有平滑的質感
費心
場景中為了某事而付出努力
He did not bother to lock the door
他沒有費心鎖上門
困擾
讓人感到麻煩或擔憂
It bothered me that he was late
他遲到讓我感到困擾
脊骨神經醫學
場景中一種透過調整脊椎來治療疾病的醫學體系
She is studying chiropractic
她正在學習脊骨神經醫學
興奮
場景中感到非常高興且熱切
I am so excited about the party
我對派對感到非常興奮
激發
使某人感到非常高興或熱切
The news excited the team
這則消息激發了團隊
鼓舞
使人感到熱切或感興趣
The movie excited his interest in history
這部電影鼓舞了他對歷史的興趣
也許
場景中表示不確定性
Maybe he will come later
也許他待會兒會來
可能
場景中用來表示某事或許會發生
Maybe it will rain tomorrow
明天可能會下雨
可能性
可能發生或真實的情況
There is a maybe that we will go out
我們有外出的可能性
真實
場景中符合事實或現實的
It is true that he is gone
他已經離開是真的
誠實
總是說實話的
She is a true friend
她是一位誠實的朋友
忠誠
總是支持且不背叛的
He is true to his family
他對家庭很忠誠
可靠
總是如預期運作的
This is a true test of his skill
這是對他技術可靠的考驗
專注時光
場景中全心全意陪伴某人的時刻
Parents need quality time with kids
家長需要與孩子共度的專注時光
優質時間
全心全意陪伴他人的時光
We spent some quality time together
我們一起度過了優質時光
客人
場景中來訪或陪伴你的訪客
We have company coming over tonight
我們今晚有客人要來
公司
出售商品或服務的組織
She works at a big company
她在一家大公司上班
電視節目
一個受歡迎的美國電視節目
They watched the company together
他們一起看了那個電視節目
激動
場景中感到非常快樂且急切
She felt excited when she heard the news
她聽到消息時感到激動
興奮
對某事感到非常快樂且熱情
I am excited about the party
我對派對感到興奮
使興奮
讓某人感到非常快樂或急切
The news excited the children
這則消息讓孩子們感到興奮
荒謬
場景中愚蠢或不合理的
His excuse was ridiculous
他的藉口很荒謬
荒謬地
以一種愚蠢或不合理的方式
He behaved ridiculously at the party
他在派對上表現得很荒謬
可笑
非常愚蠢或不合理的
The price of this shirt is ridiculous
這件襯衫的價格很可笑
荒唐
非常愚笨或不合理的
It is a ridiculous waste of time
這簡直是荒唐的時間浪費
資產
場景中個人或公司擁有的有價值項目
The company has many assets
這家公司擁有許多資產
優點
場景中有用或有價值的人事物
She is a great asset to our team
她是我們團隊的一大助力
資源
個人或公司擁有的有價值事物
Time is a valuable asset
時間是一種寶貴的資源
幾乎不
場景中程度或可能性極低
I hardly know him
我幾乎不認識他
提供
場景中給某人機會去接受某物
I can offer you a ride home
我可以提供你順風車回家
提議
對於做某事或給予某物的建議
He received a job offer
他收到了一份工作提議
醒來
場景中停止睡眠恢復意識
I wake up at seven every day
我每天七點醒來
叫醒
使某人停止睡眠
Please wake me up at six
請六點叫醒我
起床
從睡眠狀態中醒來的動作
It is time to wake up
現在是起床的時間了
鬧鐘
用來提醒人清醒的訊號
Set a wake-up for tomorrow
明天設個鬧鐘
醒來
從睡眠中停止休息
I wake up at seven every day
我每天七點醒來
關鍵的
場景中非常重要或居於核心地位的
This event was pivotal in the history of the country
這個事件在該國歷史上是關鍵的
乾杯
場景中飲酒前說的詞或表達感謝
Everyone shouted cheer before drinking
大家喝酒前一起喊了乾杯
鼓舞
使人感到比較快樂
Your words cheer me up
你的話讓我感到鼓舞
歡呼
為支持或喜悅而大聲叫喊
The crowd began to cheer
群眾開始歡呼
皮納塔
場景中一種裝滿糖果並在派對上打破的裝飾容器
We broke the piata at the party
我們在派對上打破了皮納塔
結單
場景中金融交易的書面記錄或正式帳目
I received my bank statement in the mail
我收到了郵寄來的銀行結單
聲明
你所說或寫出的話語
He made a statement about the accident
他對那場意外發表了聲明
陳述
關於事實或觀點的正式書面或口頭表達
The witness gave a formal statement to the police
目擊者向警方提交了一份正式陳述
咆哮
場景中發出巨大且深沉的聲音
The crowd roared with excitement
人群興奮地咆哮
吼叫
獅子或人發出的巨大深沉聲音
The lion let out a loud roar
獅子發出一聲大吼
怒吼
發出巨大深沉的鳴響
The wind roared through the trees
風在樹林間呼嘯
接受
場景中領受別人給予的事物
Please take it as a gift
請接受這份禮物
認為
場景中在沒有證明的情況下相信某事
I take it that you are ready
我認為你準備好了
承受
應對困難的情況或問題
I cannot take it anymore
我再也無法承受了
拿走
將某物從一處移到另一處
Take it to the kitchen
把這個拿去廚房
問心無愧
場景中根據自己的道德信念公平且誠實地做某事
I cannot in good conscience recommend this product
我不能問心無愧地推薦這項產品
哇
場景中表示驚訝或讚嘆的感嘆詞
Whoa that is a huge cake
哇那個蛋糕好大
書桌
場景中用於書寫或工作的平坦家具
I left my book on the desk
我把書留在書桌上
辦公
在書桌前處理工作
She desked for ten hours today
她今天辦公了十個小時
部門
新聞機構中的特定區域或組別
The sports desk is busy tonight
體育部門今晚很忙碌
評論
場景中對某事所發表的口頭或書面意見
He left a comment on my post
他在我的貼文下留了評論
釣魚
場景中捕抓魚類的休閒活動
Fishing is my favorite hobby
釣魚是我最喜歡的愛好
釣魚
嘗試捕抓魚類
We are going fishing today
我們今天要去釣魚
釣魚
試圖捕獲魚類的活動
He went fishing in the river
他去河邊釣魚
釣魚
捕魚作為休閒愛好
Fishing is a relaxing hobby
釣魚是一項放鬆的愛好
病患
場景中正在接受醫療服務的人
The hospital has many patients
這家醫院有很多病患
病人
正在接受醫療照護的人
The doctor visited his patients
醫生去探望他的病人
患者
正在接受醫療的人
The doctor cares for many patients
這位醫生照顧許多患者
病患
正在接受醫生或醫院治療的人
The patients are waiting for the doctor
病患正在等待醫生
足夠
場景中數量達到所需程度
We have plenty of food for dinner
我們晚餐有足夠的食物
非常
場景中達到很大的程度
It is plenty cold outside today
今天外面非常冷
大量
非常豐富的數量
There is plenty of space in the garden
花園裡有大量的空間
冰淇淋
場景中由牛奶製成的甜味冷凍食品
I like to eat strawberry ice cream
我喜歡吃草莓冰淇淋
冰淇淋
由牛奶或鮮奶油糖與香料製成的甜冷食物
We bought some chocolate ice cream
我們買了一些巧克力冰淇淋
女神
場景中女性的神
She is the goddess of wisdom
她是智慧女神
女神
女性神祇或神聖的存在
The ancient myths tell stories of a goddess
古老的神話講述了一位女神的故事
灌注
場景中將大量某物加入另一事物的行為
The hospital provided an infusion of fluids
醫院提供了液體灌注
也不
場景中用於補充一個否定陳述
He does not know and neither do I
他不知道我也不曉得
任一
場景中兩者中的其中一個
You can pick either book
你可以挑選任一本書
也
用於否定句中增加類似的想法
I do not like it either
我也不喜歡它
提及
場景中簡短地說到某人或某事
Did you mention the meeting
你有提到會議嗎
提及
簡短地說到某人或某事
She mentioned her plans to me
她對我提到了她的計畫
提及
簡短地說到某人或某事
Please mention my name to them
請向他們提及我的名字
碗
場景中用來盛裝食物的圓形深盤
I ate a bowl of rice
我吃了一碗飯
盃賽
競賽或是錦標賽通常會頒發獎盃
The Super Bowl is a big event
超級盃是一場盛事
投球
在板球運動中將球投擲給擊球手
The player will bowl the ball
選手將會投球
打保齡球
在遊戲中滾動球的動作
We go to bowl on weekends
我們週末會去打保齡球
多臂
場景中擁有超過兩隻手臂的
The robot has multiarms for tasks
這台機器人有執行任務用的多臂
過去
場景中已經發生的時間
I often think about the past
我經常想起過去
遞交
把東西交給某人以進行考慮或批准
Please submit this form past the manager
請把這份表格遞交給經理
糕點
一種烘焙食品或鹹味菜餚
She baked a delicious meat past
她烤了一份美味的肉餡餅
過
指特定時間之後
It is ten past five
現在是五點十分
使用
場景中將某物付諸行動
Use this tool to fix the chair
使用這個工具來修理椅子
運用
場景中利用某樣事物
We can use your skills here
我們可以在這裡運用你的技能
需要
場景中對某事物有需求
I could use a glass of water
我需要一杯水
利用
為了自身利益而欺騙某人
He only used her to get money
他利用她只是為了得到錢
藉口
為某事提供正當理由
Do not use being busy as an excuse
別拿忙碌當作藉口
濫用
以錯誤或有害的方式使用某物
He misused his power to hurt others
他濫用權力去傷害他人
習慣
表示過去經常發生但現在不再發生的事情
I used to swim every morning
我過去習慣每天早上游泳
用途
做某事的理由
What is the use of this machine
這台機器的用途是什麼
罵髒話
使用粗魯或冒犯的語言
He used foul language in the meeting
他在會議中罵了髒話
利用
使某事物發揮效用
Use these resources to finish the job
利用這些資源來完成工作
習慣
經常或反覆做某事
I use to go there every day
我習慣每天去那裡
早餐
場景中一天中的第一餐
I eat cereal for breakfast
我早餐吃麥片
早飯
一天中的第一餐
They had a big breakfast together
他們一起吃了豐盛的早飯
心靈上
場景中與人類靈魂或精神有關的
He is spiritually prepared for the journey
他為這趟旅程做好了心靈上的準備
飛機
場景中有機翼且能飛行的交通工具
The airplane flew over the clouds
飛機飛過雲層
帶
場景中把東西帶到某個地方
Please bring your umbrella
請帶你的雨傘
導致
使某件事發生
The new law will bring changes
新法規將帶來改變
跟隨
緊跟在某人後面走
Bring your dog for a walk
帶你的狗去散步
控告
正式指控某人做了非法之事
The police will bring charges against him
警察將會控告他
社交
場景中與他人互動相關的
She is very social and makes friends easily
她很擅長社交且容易交到朋友
社交聚會
為了娛樂或交流而舉行的人群聚會
We had a social at school yesterday
我們昨天在學校舉辦了社交聚會
社會
與人們共同生活方式相關的
This is a major social issue
這是一個重大的社會議題
決定
場景中對某事做出選擇
I will decide tomorrow
我明天會做決定
串通
場景中與他人私下秘密勾結
The two suspects conspired to hide the truth
這兩名嫌疑人串通隱瞞真相
共謀
與他人秘密策劃做壞事
They conspired to rob the bank
他們共謀搶劫銀行
密謀
與他人一起秘密策劃
The rebels conspired against the king
反叛者密謀反對國王
回去
場景中回到某個地點
I want to go back to my house
我想回我的家
重新處理
場景中再次回到某個地點或話題
We will go back to this topic later
我們之後會再回到這個話題
發誓
場景中確信某事是真的
I swear that I saw him there
我發誓我看到他在那裡
說髒話
使用不雅的言語
You should not swear at school
你不應該在學校說髒話
宣誓
做嚴肅的承諾或聲明
He had to swear to tell the truth in court
他必須在法庭上宣誓說實話
看起來
場景中給人某種感覺或印象
You look tired today
你今天看起來很累
外表
一個人的相貌或樣貌
He has a stylish look
他有時尚的外表
聽著
用於引起某人的注意
Look I have something to tell you
聽著我有話要跟你說
看
將視線轉向某個方向
Look at the beautiful sunset
看那美麗的夕陽
電子郵件
場景中通過網路傳送或接收的數位訊息
I sent you an e-mail yesterday
我昨天寄了一封電子郵件給你
寄送郵件
場景中通過網路傳送電子訊息
Please e-mail me the file
請把檔案寄電子郵件給我
郵件
通過系統傳送的書信或數位訊息
Do you have any e-mail today
你今天有收到郵件嗎
電子郵件
透過電腦發送的訊息
Please send me an e-mail
請寄一封電子郵件給我
邀請
場景中請人參加活動的請求或卡片
I received an invitation to the party
我收到了參加派對的邀請
稍微
場景中在某種程度上
It is sort of cold today
今天稍微有點冷
種類
具有相似特徵的一群人或事物
They are a bad sort of people
他們是壞種類的人
那種
某個事物的特定類型
What sort of book do you like
你喜歡那種書
錦標賽
場景中為了找出最強選手或隊伍的比賽
They won the basketball championship
他們贏得了籃球錦標賽
搬家者
場景中將家具從一個地方移到另一個地方的人
The mover arrived early this morning
搬家人員今天一大早就到了
推動者
有能力促成事物發生的人
She is a key mover in the industry
她是該產業的關鍵推動者
搬運工
以搬運家具為職業的人
He works as a professional mover
他從事專業搬運工的工作
對
場景中非正式表示肯定的詞
Yep I will be there
對 我會在那裡
沒錯
場景中用來表示同意的詞
Yep that is the right answer
沒錯 那是正確答案
是的
用來表示同意或答應的詞
Yep I can help you
是的 我可以幫你
孫女
場景中兒子或女兒的女兒
My granddaughter is five years old
我的孫女五歲了
離開
場景中從某個地方或處境中脫身
We need to get out of this burning building
我們必須離開這棟失火的大樓
逃避
刻意避開或不參與某事
I tried to get out of the meeting
我試著逃避那場會議
獲益
從某事物中得到好處或收穫
What did you get out of the course
你從這門課中獲得了什麼
逃離
從某個地方離開或逃走
You should get out of there quickly
你應該趕快從那裡逃離
離開
從某處走開
He wants to get out of the city
他想要離開這座城市
雖然
場景中用於連接兩個事實並表示讓步
Though it was raining we went out
雖然在下雨但我們還是出去了
然而
場景中用於句子結尾表示轉折
It is a nice day though
不過今天天氣不錯
即便
用於表示即便在某種情況下也不會改變結果
Though I may fail I will try
即便我可能會失敗我也會嘗試
不過
用於引出一個與前述觀點不同的事實
He is a good worker though he is slow
他是個好員工不過動作有點慢
吐司
場景中經過加熱烤焦的切片麵包
I ate toast for breakfast
我早餐吃了吐司
烘烤
場景中透過加熱使麵包變黃變脆
Toast the bread until it is golden
把麵包烤到金黃色
敬酒
場景中舉杯祝賀某人或某事
Let us toast to our success
讓我們為成功乾杯
完蛋
處於無望或失敗的狀態
If I fail this exam I am toast
如果我考砸了就完蛋了
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
場景中狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
甜點
場景中正餐後吃的甜食
I had cake for dessert
我把蛋糕當作甜點吃
成長為成年人
場景中成為大人
She wants to be a doctor when she grows up
她長大後想成為一名醫生
長大
變得年長
Children grow up so fast
孩子長大得很快
直到
達到某種程度或數量
The water grew up to my knees
水位淹到了我的膝蓋
長大
從兒童變成成年人
She wants to be a doctor when she grows up
她長大後想成為一名醫生
很快
場景中不久之後的時間
I will see you soon
我很快就會見到你
不久
在不久的將來
We will arrive soon
我們很快就會抵達
蝴蝶
場景中有著彩色翅膀的飛行昆蟲
I saw many butterflies in the garden
我在花園裡看到許多蝴蝶
緊張
一種感到焦慮或興奮的感覺
I had butterflies before the big speech
在重要的演講前我感到很緊張
長生不老
場景中永遠不會死亡的
The legend tells of an immortal hero
傳說中有一位長生不老的英雄
乾
場景中沒有水分或濕氣的
Keep the area cool and dry
保持區域涼爽乾燥
枯燥
沒有趣味的
The lecture was very dry
那場講座非常枯燥
清醒
沒有喝酒或處於醉酒狀態的
He has been dry for ten years
他已經戒酒十年了
枯竭
資源或能量已經耗盡
The well has gone dry
這口井水已經枯竭了
著名
場景中被許多人所知道的
He is a famous actor
他是一位著名的演員