Gossip Girl — 第 2 季 第 14 集

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

Surprise we have a gift for you

驚喜我們為你準備了禮物

The party was a big surprise

這場派對是一個大驚喜

He is a music lover

他是一位音樂愛好者

They are secret lovers

他們是秘密情人

It is most likely to rain today

今天很有可能會下雨

We share the same birthday

我們有共同的生日

He did his share of the work

他完成了他那份工作

We share a bedroom

我們共用一間臥室

The smell of the trash is disgusting

垃圾的味道很噁心

I feel disgusting when I see cruelty

我看到殘忍行為時感到厭惡

His disgusting remarks made everyone angry

他極度反感的言論讓大家很生氣

You should not translate this phrase literally

你不應該字面地翻譯這個詞組

The milk has gone sour

牛奶變酸了

He has gone to the store

他去了商店

My friend is gone

我的朋友不在了

The rain is gone

雨消失了

The dinosaurs are gone

恐龍已經滅亡了

She has gone to the office

她已經去辦公室了

My wallet is gone

我的錢包遺失了

The dog is gone

狗走失了

The bad times are gone

壞時光已經過去了

The performance was very impressive

這次表演非常令人讚嘆

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

We had lunch on the rooftop

我們在屋頂吃午餐

The building is standing on the hill

這棟建築位於山上

We have a standing agreement

我們有一份現行的協議

He has a high standing in the company

他在公司裡有很高的地位

Unfortunately he lost his keys

不幸地他弄丟了鑰匙

Unfortunately we cannot attend the party

遺憾地我們無法參加派對

I watched one of the series

我看了那個系列的一集

I will be back in one second

我馬上就會回來

He is one bit tired

他有一點累了

Well now I must be going

那麼我得走了

I am busy right now

我現在很忙

Now is the time to act

現在就是行動的時機

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

They were busy sharing gossip

他們正忙著分享八卦

She likes to gossip about her neighbors

她喜歡說鄰居的閒話

He is known as a bit of a gossip

他以愛說閒話聞名

Please back me as soon as possible

請儘快回覆我

Many people back this new project

許多人支持這個新計畫

Only an idiot would do that

只有傻瓜才會那樣做

The monk wore a brown habit

那位僧侶穿著棕色會士服

He is a no good who lies all the time

他是一個整天說謊的壞人

This old toy is no-good

這個舊玩具沒用了

She wants more agency over her own life

她想要對自己的人生有更多自主權

I will see you in the afternoon

我下午會見你

My friends influence my music taste

我的朋友影響了我的音樂品味

She has great influence in the company

她在公司有很大的影響力

The principle of gravity explains how objects fall

地心引力原理說明了物體如何墜落

It is against my principles to lie

說謊違背了我的信念

This news channel had an exclusive on the story

這個新聞頻道獨家報導了這個事件

The club has an exclusive membership policy

這家俱樂部有專屬的會員規定

You like it too huh

你也喜歡它對吧

It was like really cold you know

那個當時真的很冷 你懂吧

I know how to swim

我知道怎麼游泳

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

The contract will roll over to next year

合約將展期至明年

The baby started to roll over

嬰兒開始翻身了

The dog learned to roll over

狗狗學會了翻身

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

You gotta see this movie

你非得看這部電影不可

This spreadsheet has many cells

這個試算表有許多單元

I forgot my cell at home

我把手機忘在家裡了

The prisoner stayed in his cell

囚犯待在他的牢房裡

How do I get into the building

我要怎麼進入這棟建築物

What has gotten into him today

他今天到底是怎麼了

I want to get into photography

我想開始參與攝影

She tried to get into the car

她試著進入車內

The company had to let go of many workers

公司不得不解僱許多員工

The police let him go after the questioning

警察審問後放過了他

He sold out his friends for money

他為了錢出賣了朋友

They sold me on the new plan

他們說服我接受新計畫

It is a difficult sell to the team

這對團隊來說是一個難以推銷的想法

You sold me on the idea of going hiking

你說服了我去健行

There is nothing left in the box

箱子裡什麼都沒有了

The farmer sells fresh vegetables

那位農夫販售新鮮蔬菜

He has a firm hold on his team

他對他的團隊有穩固的掌控

Hold on to the railing while walking

走路時請抓緊扶手

Please hold on to that thought

請維持那個想法

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

I hate waiting in long lines

我厭惡在長隊中等待

We bought some choice fruit

我們買了一些優質的水果

This brand is my choice

這個品牌是我的首選

It is hard to marry art with technology

要將藝術與科技結合起來並不容易

I suppose he is at home

我假設他在家

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

The new song really took off

這首歌真的爆紅了

Her career finally took off

她的事業終於成功了

The plane will take off soon

飛機很快就會起飛

I took my mind off the problem

我把注意力從問題上轉移開

I will take off next Monday

我下週一會請假

The runner took off at the signal

選手在信號響起時衝刺出去

They took off without saying goodbye

他們沒說再見就突然離開了

The bird took off from the tree

鳥兒從樹上起飛了

Please take off your shoes

請脫下你的鞋子

She took off the whole week

她休了一整週的假

The plane will take off soon

飛機很快就會起飛

The teacher passed out the books

老師把書分發下去

The patient passed out during the exam

病人在檢查時失去了意識

Doctors may debate the ethics of mercy killing

醫生可能會討論安樂死的倫理問題

You should tone down your criticism

你應該緩和你的批評

Please tone down the volume of the music

請降低音樂的音量

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

She said morning to her neighbor

她對鄰居說早安

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

The shell has a spiral shape

這個貝殼有螺旋狀

Prices continued to spiral upward

物價持續急劇上升

Let us have a meeting at the park

我們在公園會合吧

I had a meeting with my friend yesterday

我昨天跟朋友見了一面

Give the table a coat of paint

給桌子上一層漆

Everything is back to normal

一切都恢復正常了

Please do not make it personal

請不要進行人身攻擊

He gave his personal opinion

他發表了他的個人意見

The heavy hammer will break up the rock

沉重的鐵鎚會將岩石敲碎

The team started to break up the ice

球隊開始在冰上發動快攻

She started to break up when she heard the news

當她聽到那個消息時她開始崩潰

They had a sad break-up

他們經歷了一次傷心的分手

They decided to break up last week

他們上週決定分手

Bad luck visited the family

不幸降臨在這個家庭

I will visit my grandma today

我今天要拜訪我的祖母

The man threatened to brain his enemy

那個男人威脅要重擊他敵人的頭部

She has a great brain for math

她有極佳的數學腦力

He underwent a scan to check his brain

他接受了掃描以進行腦部檢查

Two coffees to go please

請給我兩杯外帶咖啡

She is ready to take charge in meetings

她準備好在會議中獨當一面

The child is in his take charge

這名兒童正由他負責照顧

She is a take-charge person

她是一個很有責任感的人

The alarm woke me up

警報器把我吵醒了

The news did not alarm him

這則新聞沒有使他恐慌

He has a strong build

他有強壯的體格

We want to build a good relationship

我們想要建立良好的關係

Confidence will build over time

自信心會隨著時間增強

This is a one way street

這是一條單向道

This road is one way only

這條路只能單向通行

I need a one way ticket to Taipei

我需要一張去台北的單程票

This is a one-way street

這是一條單向道

This course lasts for one semester

這門課程持續一個學期

The final exams are at the end of the semester

期末考在學期末

The victim was strangled by a scarf

受害者被一條圍巾勒死

High taxes strangle economic growth

高稅收阻礙了經濟發展

You should avoid walking alone at night

你晚上應該避免獨自走路

He tried to avoid the difficult question

他試圖規避那個困難的問題

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

The effect of his speech was clear

他演講的意旨很清楚

Please take your personal effects with you

請帶上你的個人財物

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

I finished my homework last night

我昨晚寫完了作業

She is a high school student

她是一名高中生

Do not mess with his work

別去動他的工作

Do not mess with my head

不要戲弄我的心思

He is an authority on history

他是歷史方面的權威

The authority stopped the car

官員攔下了這輛車

The local authority fixed the road

當局修復了這條路

This painting is a beautiful piece of work

這幅畫是一件美麗的作品