Gossip Girl — 第 4 季 第 6 集

He stayed in Taipei for a month

他在台北住了一個月

Please stay in your seat

請留在你的座位上

I prefer to stay in on rainy days

下雨天我比較喜歡待在家

Please press the button

請按下按鈕

He continued to press for an answer

他持續強烈要求得到答案

He is a transfer from another university

他是從另一所大學來的轉學生

Do not forget to get a transfer

別忘了拿轉乘票

I have a lot of work today

我今天有許多工作

News about the event spread quickly

有關該活動的消息傳播得很快

The fire began to spread across the forest

火勢開始在森林中擴散

Please spread the map on the table

請把地圖在桌上展開

He felt proud of his team

他為他的團隊感到自豪

He stood proud after winning the game

他在贏得比賽後神氣地站著

These are the works of a famous artist

這些是一位著名藝術家的作品

The price includes the works

價格包含了全部

He spent his life working in the steel works

他一生都在鋼鐵工廠工作

This machine works well

這台機器運作得很好

The new machine works perfectly

這台新機器運作得很完美

They are building new steel works

他們正在建造新的鋼鐵工廠

The sponge started to take on water

海綿開始吸收水分

I decided to take on the difficult task

我決定承擔這項困難的任務

She will take on the project management

她將負責這個專案管理

He was ready to take on the responsibility

他準備好要肩負這個責任

The word began to take on a new meaning

這個詞開始呈現出新的意義

The city started to take on a festive look

這座城市開始展現出節日的氣氛

They decided to take on the rival team

他們決定挑戰對手球隊

It is brave to take on a stronger opponent

對抗更強的對手是勇敢的行為

The building began to take on damage after the storm

風暴過後建築物開始出現損傷

The company wants to take on more staff

這家公司想要僱用更多員工

We have to take on the corrupt system

我們必須與腐敗的體制爭鬥

They plan to take on ten new workers

他們計畫聘用十名新員工

What is your take on this matter

你對這件事有什麼詮釋

I will take on this new project

我將會承擔這個新專案

What is your take on this issue

你對這個議題有什麼觀點

They issued a challenging statement against the ruling

他們針對該裁決發表了一份質疑的聲明

I need to hang out the laundry

我需要去晾衣服

Don't hang your head out the window

不要把頭伸出窗外

Let's have a hang-out this weekend

我們週末聚會吧

I like to hang out with my friends

我喜歡和朋友混在一起

We usually hang out on weekends

我們週末通常會聚會

Let's hang out at the park today

我們今天去公園消磨時間吧

They love to hang out at the mall

他們喜歡在商場閒晃

His tone suggested he was unhappy

他的語氣暗示他不高興

We drank sake with dinner

我們晚餐時喝了清酒

She moved for the sake of her career

她為了事業而搬家

I forgot his name but then remembered it

我忘記他的名字但隨後記起來了

I forgot my keys at home

我把鑰匙忘在家裡了

He spoke in a loud voice

他用大聲說話

The party was very loud

這場派對非常吵鬧

Please turn the loud music down

請把大聲的音樂關小一點

They had a big breakfast together

他們一起吃了豐盛的早飯

We are in love with each other

我們彼此相愛

He is in love with his best friend

他對他的摯友鍾情

She is in love with her partner

她愛慕著她的伴侶

It takes effort to learn a language

學習語言需要努力

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

Don't give up on him yet

不要這麼快就對他失去信心

She gave up on fixing the broken toy

她放棄修復那個壞掉的玩具

I will never give up on you

我永遠不會放棄你

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

Please charge your phone

請給你的手機充電

They charged me ten dollars for the repair

他們修理費向我收了十美元

The general gave the order to charge

將軍下達了衝鋒的命令

The children were left in my charge

孩子們交由我照顧

The bull charged at the matador

公牛向鬥牛士猛衝過去

The police charged him with theft

警方指控他犯下竊盜罪

The soldiers charged at the enemy

士兵們向敵人發起衝鋒

He is in charge of the department

他是該部門的負責人

She charges the whole project

她管理整個專案

Who is in charge of this team

誰是這個團隊的主管

The rain continued all night

雨持續下了一整晚

The show had a short continue

表演有短暫的延續

He continued to try despite the failure

儘管失敗了他仍堅持嘗試

The baby has a chubby boom boom

嬰兒有圓嘟嘟的屁股

He needs to make a boom boom

他需要去大便

They are having a little boom boom

他們正在享受性愛

He volunteered to help clean the park

他自願幫忙清理公園

They celebrated the beautiful sunny day

他們享受這美好晴朗的一天

We celebrate our anniversary every year

我們每年都紀念我們的結婚紀念日

People celebrate the holiday with traditional food

人們以傳統食物來遵守這個節日

I have gotten to the school

我已經到達學校了

I have gotten a new book

我已經收到一本新書了

I put relish on my hot dog

我在熱狗上加了調味醬

He looks like his father

他長得像他的父親

It looks like rain

看起來快要下雨了

She looks like her mother

她長得像她媽媽

I finished my homework last night

我昨晚寫完了作業

He is a sneak who tells lies about others

他是一個到處說謊的告密者

She snuck him a note during class

她在課堂上偷偷給了他一張紙條

I need a new pair of sneaks for running

我需要一雙新運動鞋來跑步

Stop he is innocent

住手他是無辜的

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

The soldier trained his gun at the target

士兵將槍對準目標

Her wedding dress has a long train

她的婚紗有一個長裙擺

He trains dogs for a living

他以訓練狗為生

Athletes train every day

運動員每天訓練

The company will train new staff

公司將會培訓新員工

This gift is free

這個禮物是免費的

Everyone has the right to be free

每個人都有自由的權利

They decided to free the bird

他們決定釋放那隻鳥

The man threatened to brain his enemy

那個男人威脅要重擊他敵人的頭部

He underwent a scan to check his brain

他接受了掃描以進行腦部檢查

The brain controls the whole body

大腦控制著整個身體

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

She has excellent vision

她的視力很好

He saw a vision of his future

他看到了關於未來的幻影

The leader has a clear vision for the company

這位領導者對公司有明確的願景

He used reverse psychology to make his son clean his room

他用逆向心理學讓兒子打掃房間

The situation has deteriorated seriously

情況已經嚴重惡化

He is taking the project seriously

他很認真地看待這個專案

I felt a few nerves before the test

我在考試前感到有些緊張

The nerve carries signals to the brain

神經將訊號傳送到大腦

She has a lot of nerve to deal with children

她有足夠的耐心來應付小孩

Let me introduce a new plan

讓我介紹一個新計畫

The company will introduce new technology

公司將引進新技術

Please introduce yourself to the class

請向全班介紹你自己

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

The clerk opened the till

店員打開了收銀機

She worked till five o'clock

她工作到五點

Stay here till I return

待在這裡直到我回來

I know how to swim

我知道怎麼游泳

I got home late

我很晚才到家

It is getting cold

天氣正變得寒冷

I got what you said

我聽懂了你說的話

Are you sure about this plan

你確定這個計畫嗎

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

Don't walk so far

不要走那麼遠

We have finished the work so far

到目前為止我們已經完成工作

Our team destroyed the opponents

我們隊慘敗了對手

The vet had to destroy the sick animal

獸醫必須撲滅那隻生病的動物

Pollution is destroying our environment

污染正在毀壞我們的環境

She will assume the role of manager

她將承擔經理的職位

I have a plan to fall back on

我有準備替代方案

The army had to fall back

軍隊被迫撤退

Business is starting to pick up

生意開始改善了

She picked up a strange smell

她察覺到一種奇怪的味道

The pick-up time is at noon

接送時間在中午

He is good at his pick-up lines

他很擅長搭訕的話術

Let us pick up where we left off

讓我們從上次中斷的地方繼續吧

I will pick up my friend at the airport

我會去機場接我的朋友

Please pick up the pen from the floor

請從地上把筆撿起來

Now listen to me closely

現在請仔細聽我說

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

He managed to get off with a warning

他幸運地只受到警告就沒事了

Get off your phone and study

把手機放下專心讀書

I need to get off the phone now

我現在需要掛斷電話了

Please get off the bus at the next stop

請在下一站下車

It is no big deal if you are late

你遲到沒什麼大不了

It is no big deal to me

這對我來說沒什麼大不了

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Use this tool to fix the chair

使用這個工具來修理椅子

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

We can use your skills here

我們可以在這裡運用你的技能

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

High prices often come with high quality

高價位通常伴隨著高品質

Does this phone come with a charger

這支手機有附帶充電器嗎

This set comes with all the parts

這套組合內含所有零件

The car released black exhaust

這台車排放出黑色廢氣

We have exhausted our supply of water

我們已經耗盡了水資源