How I Met Your Mother — 第 2 季 第 4 集

We are heading to the north

我們正朝向北方移動

Did you hear about the meeting

你有聽到關於會議的消息嗎

I heard about their plans

我了解了他們的計畫

We heard about the accident

我們獲悉了那場意外

He earned his varsity letter in baseball

他獲得了棒球校隊獎章

There are twenty six letters in the alphabet

字母表中有二十六個字母

He followed the instructions to the letter

他確實遵守了指示

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

The weather has been really weird lately

最近的天氣真的很異常

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

They are a bad sort of people

他們是壞種類的人

What sort of book do you like

你喜歡那種書

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

This is a recent development

這是近期的發展

I do not get what you mean

我不理解你的意思

He is looking at the stars

他正在看星星

I am looking for my keys

我正在尋找我的鑰匙

I heard that he is moving

我聽說他要搬家了

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

May I ask a question

我可以詢問一個問題嗎

It was just a one night stand

那只是一夜情

I do not believe in one night stands

我不相信一夜情

They met for a one night stand

他們因為一夜情相遇

That is a different story

那是另一回事

The school will award a scholarship

學校將頒發獎學金

She pointed out the mistake

她指出了那個錯誤

The teacher pointed out the main idea

老師點出了主要的觀點

That fella is my neighbor

那個男人是我的鄰居

We met a group of fellas

我們遇到了一群人

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

She waved good bye to her friends

她向朋友們揮手說掰掰

She clutched her childs hand in the crowd

她在人群中緊抓著孩子的手

That water bottle was a clutch find during our hike

那個水壺在我們健行時是非常關鍵的救命物

He told the noisy crowd to shut up

他叫吵鬧的人群閉嘴

I wish you would shut up

我希望你能夠閉嘴

Just shut up and listen to me

就閉嘴聽我說

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

He is studying for a master degree

他正在攻讀碩士學位

This is the master bedroom

這是主臥室

The dog obeys its master

那隻狗聽從牠的主人

The effect of his speech was clear

他演講的意旨很清楚

The new law had a positive effect

新法律產生了正面影響

I will finish it by today

我會在今日完成它

Life is different today

現今的生活大不相同

Things are changing today

當今事物正在改變

This car was a steal

這輛車真是便宜貨

She stole the show with her singing

她的歌聲搶走了全場的風采

Do not steal other people's belongings

請勿偷竊他人的物品

He is a resident of this apartment

他是這間公寓的住戶

The position is up for grabs

這個職位正開放爭取

He is up for the job

他是這份工作的候選人

The rent is due every month

每個月都要付租金

It is easier to talk to him now

現在和他溝通更容易了

The second question is easier

第二題更簡單

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

The crowd whooed at the concert

觀眾在演唱會上歡呼

The siren went whoo whoo

警笛發出嗚嗚的聲音

The movie has a beautiful score

這部電影有優美的配樂

The final score was two to one

最後比分是二比一

Four score years ago he was born

他出生於八十年前

That bitch had puppies last week

那隻母狗上週生了小狗

Writing this essay was a bitch

寫這篇論文真是個大麻煩

They have a good relationship

他們有很好的關係

They have been in a relationship for years

他們已經交往多年了

We decided to lease a new car

我們決定租借一台新車

The lease agreement is very long

租賃合約非常長

They extended the property lease

他們延長了房產租賃協議

I felt completely spent after the long run

長跑後我感到精疲力竭

I spent all my money on the gift

我把所有的錢都花在禮物上了

The battery is spent

電池已經耗盡了

By the way do you have a pen

順便一提你有筆嗎

By the way I saw your friend yesterday

對了昨天我看到你朋友了

By the way the meeting is canceled

附帶一提會議取消了

We must compare the quality of these goods

我們必須衡量這些商品的品質

You should compare the results

你應該對比這些結果

Compare your answers with your friend

和你的朋友檢視彼此的答案

Stay cool during the test

考試時要保持冷靜

The weather is cool today

今天天氣很涼爽

The long race kicked me

這場長跑讓我筋疲力盡

They kicked him out of the room

他們把他趕出了房間

The engine kicked into life

引擎啟動了

Please open up the door

請把門打開

The investigation opened up the truth

調查揭露了真相

They opened up a new cafe

他們開設了一家新咖啡廳

She finally decided to open up about her fears

她終於決定敞開心扉談論她的恐懼

She is already speaking for

她已經死會了

This seat is already spoken for

這個位子已經被預訂了

I am speaking for the last slice of cake

我要預留最後一塊蛋糕

The judge will see that he faces justice

法官會確保他受到制裁

Everybody should help each other

人人都應該互相幫助

You did an awesome job

你做得非常優秀

We had an awesome time together

我們一起度過了很精彩的時光

The heavy hammer will break up the rock

沉重的鐵鎚會將岩石敲碎

The team started to break up the ice

球隊開始在冰上發動快攻

She started to break up when she heard the news

當她聽到那個消息時她開始崩潰

They had a sad break-up

他們經歷了一次傷心的分手

They decided to break up last week

他們上週決定分手

The antique shop is full of curiosities

這家古董店充滿了稀罕物

His collection of rocks is a curiosity

他的石頭收藏品是一件新奇事物

This old map is a curiosity

這張古地圖是一件珍奇品

I watch television every night

我每天晚上看電視

The television is broken

這台電視機壞了

Television is a powerful medium

電視是一種強大的媒體

Please do this practice test

請做這個練習測驗

It is my practice to run every morning

每天早上跑步是我的習慣

He runs a private law practice

他經營一家私人律師事務所

You need to practice every day

你需要每天練習

She is a lawyer for the firm

她是那間公司的律師

He will lawyer for the company

他將會擔任這家公司的律師

The prefix super means above

字首 super 意思是超級或在上方

That is a super idea

那是一個極好的點子

The super fixed the leaking pipe

管理員修理了漏水的管子

Use the poker to stir the fire

用火鉗撥動火堆

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

Can you define this word for me

你能為我定義這個詞嗎

Can you give me your address

你能提供你的地址給我嗎

He spoke thus to his friend

他如此對他的朋友說話

It happened thus

事情就是這樣發生的

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

The news occasioned a lot of surprise

這個消息引起了許多驚訝