How I Met Your Mother — 第 4 季 第 4 集

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

This song slaps

這首歌超讚

He slapped the book on the table

他猛地把書放在桌上

I drink skim milk every morning

我每天早上喝脫脂牛奶

Skim the fat off the soup before serving

上菜前撇除湯表面的油脂

He was accused of skimming from the company account

他被控告盜取公司帳戶的錢

An elephant has large ears

大象有很大的耳朵

I used a coupon to buy these shoes

我用了一張優惠券買這些鞋子

There is a maybe that we will go out

我們有外出的可能性

Maybe it will rain tomorrow

明天可能會下雨

I ate toast for breakfast

我早餐吃了吐司

Toast the bread until it is golden

把麵包烤到金黃色

If I fail this exam I am toast

如果我考砸了就完蛋了

They met long ago

他們很久以前就認識了

Her instructions were net

她的指示很清楚

This site ends in dot net

這個網站以點net結尾

The company netted a large profit

這家公司淨賺了大筆利潤

The net pay is what you take home

淨額是你實際帶回家的錢

They formed a net to compete

他們組成了一支隊伍來比賽

I found the information on the net

我在網路上找到了資訊

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

I would like a second cup of coffee

我想要再喝一杯咖啡

She finished in second place

她拿到了第二名

I second your motion

我附議你的提議

The rose bud is opening

玫瑰花苞正在綻放

There is a hint of lemon in the tea

茶裡有一點檸檬的味道

She hinted that she might quit her job

她暗示她可能會辭掉工作

He had a low point in his career

他在職業生涯中經歷了低潮

It was a low trick to play on him

那是一個對他耍的卑鄙手段

Please speak in a low voice

請小聲說話

He walked out of the room

他走出了房間

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

He has a game for solving puzzles

他有解決謎題的本事

We need a new game to win

我們需要新的策略來獲勝

Are you game for a hike

你願意去健行嗎

They reminisced about their happy college days

他們懷舊起快樂的大學時光

There is nobody at home

家裡沒有人

I saw nobody at the park

我在公園沒看到人

He felt like a nobody in the city

他覺得自己在城市裡只是個小人物

The baby is very cute

那個寶寶很可愛

Do not get cute with me

別跟我自作聰明

She tried to cute up the room

她試圖美化那個房間

She will keep the money safe

她會保管好這筆錢

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

You look tired today

你今天看起來很累

He has a stylish look

他有時尚的外表

The accident caused serious damage

這場意外造成嚴重的損害

This is a serious matter

這是一件重大的事情

There is a serious shortage of water

水資源嚴重短缺

The old man sits on the bench

老人坐在長椅上

An old man lives next door

隔壁住著一位老先生

He behaved ridiculously at the party

他在派對上表現得很荒謬

The price of this shirt is ridiculous

這件襯衫的價格很可笑

It is a ridiculous waste of time

這簡直是荒唐的時間浪費

I finally made it to the top

我終於成功爬到了頂端

She made a formal apology

她發表了正式道歉

I take it that you are ready

我認為你準備好了

I cannot take it anymore

我再也無法承受了

Take it to the kitchen

把這個拿去廚房

He finally opened up to me

他終於向我傾訴了

Please open up the door

請把門打開

The investigation opened up the truth

調查揭露了真相

She finally decided to open up about her fears

她終於決定敞開心扉談論她的恐懼

Use alcohol to clean the wound

用消毒酒精清潔傷口

He does not drink alcohol

他不喝酒

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

Everything is ready for the trip

一切都為旅行準備好了

Please remember to turn off the light

請記得關燈

It is a hot day

今天天氣很熱

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

The loss was down to a mistake

這次損失歸因於一個錯誤

We are down to our last bottle of water

我們只剩下最後一瓶水

Are you down to go for a run

你願意去跑步嗎

Please pay close attention

請仔細注意

My house is close to the school

我家離學校很近

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

He will read for the lead role

他將為主角一角進行試讀

Did you read that message

你有聽懂那個訊息嗎

I can read your mind

我能洞察你的心思

He has hair on his arms

他的手臂上有體毛

She has long hair

她有長頭髮

He missed it by a hair

他差一點就錯過了

Our team hopes to win the game

我們隊伍希望贏得比賽

She worked hard to win the respect of her boss

她努力工作以贏得老闆的尊重

He likes to win money at the casino

他喜歡在賭場贏錢

He tried to win her heart with flowers

他試圖用花贏得她的芳心

You will win a prize if you finish first

如果你第一個到達就會贏得獎品

They fought hard to win the battle

他們奮戰以贏得勝利

It is difficult to win his approval

很難贏得他的認同

It was a huge win for our team

這對我們隊伍來說是一場大勝

That was an important win for her

那對她來說是一場重要的勝利

This is a win for the whole group

這對整個小組來說是個正確的選擇

Hard work will help you win in life

努力工作將會幫助你在人生中成功

That hat really wins you

那頂帽子戴在你身上非常合適

They want to win the championship this year

他們今年想奪得冠軍

We must win against the best team

我們必須戰勝最強的隊伍

He spoke about his past in an emotional way

他情緒化地談論了他的過去

The movie had a great emotional impact on the audience

這部電影對觀眾產生了巨大的情緒影響

The earthquake leveled the entire village

地震夷平了整個村莊

Keep the surface of the shelf level

保持層架表面平坦

We live on the third level

我們住在三樓

The bird is still live

那隻鳥還活著

I live in Taipei

我住在台北

The news is a live report

這則新聞是實況報導

Please fill my glass with water

請把我的杯子裝滿水

The vase is made of clear glass

花瓶是用透明玻璃做的

He glassed the juice for the party

他把果汁裝進玻璃杯給派對用

We should protect our planet

我們應該保護我們的星球

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

He decided to type his bad habit

他決定改掉他的壞習慣

Can you type this report for me

你能幫我打這份報告嗎

Doctors will type the blood sample

醫生將會對血液樣本進行檢測

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

Early in his career he worked as a teacher

在他的職業生涯早期他是一名教師

We are in the early stages of the project

我們正處於計畫的初期

We had to cancel the meeting

我們必須取消會議

Please cancel the ticket before entering

請在進入前將票券作廢

People decided to cancel the celebrity

人們決定抵制那位名人

I supposed that he was late

我假設他遲到了

You are supposed to do your homework

你應該要寫作業

He is supposed to be the best doctor

他被認定是最好的醫生

The building has ten stories

這棟大樓有十層樓

That is a different story

那是另一回事

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

I will phone you later

我待會兒打電話給你

My phone is out of battery

我的手機沒電了

He cued his friend from the trap

他將朋友從陷阱中解救出來

He bought a new wooden cue

他買了一支新的木製球桿

I heard the stick snap

我聽見樹枝折斷的聲音

It was a snap decision

那是一個倉促的決定

The door shut with a loud snap

門砰的一聲關上了

He will cage the dog until I return

在我回來之前他會把狗關起來

Do not cage wild animals

不要禁錮野生動物

It costs around ten dollars

它大約十美元

She is around computers

她對電腦很熟悉

He turned around to look back

他轉過身向後看

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

The kindergartener loves to draw

這個幼兒園學生很喜歡畫畫

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

It is your turn to speak

現在輪到你發言

Please turn the book to me

請把書轉交給我

Turn the knob to start the machine

轉動旋鈕來啟動機器

She is a key mover in the industry

她是該產業的關鍵推動者

The mover arrived early this morning

搬家人員今天一大早就到了

He caused her to change her mind

他促使她改變主意

They support the cause of peace

他們支持和平的理想

I am happy cause it is sunny

我很開心因為今天天氣很好

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

Yay we won the game

耶我們贏了這場比賽