How I Met Your Mother — 第 4 季 第 13 集

I was just kidding

我只是在開玩笑

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

They have a good relationship

他們有很好的關係

They have been in a relationship for years

他們已經交往多年了

He is an initiate in the chess club

他是西洋棋社的初學者

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

The weather has been really weird lately

最近的天氣真的很異常

He is in the advanced stages of the disease

他處於疾病的後期

The army advanced towards the city

軍隊向城市推進

Thank you for your advanced warning

謝謝你的提前警告

He has a stylish look

他有時尚的外表

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽

Go straight to the office

直接去辦公室

Are you straight

你是異性戀嗎

Give me a straight answer

給我一個誠實的答案

She has a young look

她看起來很有青春氣息

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I understand the rules of the game

我了解遊戲規則

Use a knife to cut the apple

用刀切蘋果

He threatened to knife his opponent

他威脅要刺傷對手

Keep the knife away from children

把菜刀放在小孩拿不到的地方

She grows flowers in her garden

她在花園裡種花

He has grown a lot this year

他今年成長許多

He grew worried about the deadline

他開始對截止日期感到擔憂

I looked at the painting close up

我近距離地看了那幅畫

The director filmed a close up of her face

導演拍攝了她臉部的特寫

This is a close-up of my face

這是我臉部的特寫

Please close up so we can hear better

請靠近一點這樣我們才聽得清楚

The same rule goes for you

同樣的規則適用於你

It is time to go for the meeting

是時候離開去參加會議了

You should go for your dream

你應該追求你的夢想

This rule goes for everyone

這條規則適用於每個人

You should go for it

你應該嘗試一下

This car goes for ten thousand dollars

這輛車售價一萬美元

I go for finishing the task today

我打算今天完成任務

The job goes for your skills

這份工作適合你的技能

Many people go for the new candidate

許多人支持這位新候選人

He wants to go for the gold medal

他想要追求金牌

I will go for the steak

我會選擇牛排

He won a seat in the government

他贏得了一個政府席位

The bus seats fifty people

這輛公車可容納五十人

The waiter will seat you shortly

服務生很快會為您帶位

He is at the height of his career

他正處於事業的頂峰

Is the food okay

食物還行嗎

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

The judge sentenced him to ten years in prison

法官判了他十年徒刑

He finished his prison sentence last month

他上個月服完了他的刑期

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

The driver took us to the airport

司機載我們去機場

You need to install a printer driver

你需要安裝印表機驅動程式

Can you give me your address

你能提供你的地址給我嗎

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

The couple likes to spoon in bed

這對情侶喜歡在床上緊貼著睡

The police locked him up

警方將他監禁起來

The suspect is in the lock up

嫌疑犯在拘留所裡

He was locked up for his crimes

他因犯罪而被監禁

The suspect was held in a lock-up

嫌疑犯被關在拘留所裡

We rented a lock-up for our furniture

我們租了一個儲藏室來放家具

The two companies had a link up last year

這兩家公司去年有過一次合作接頭

We have a link-up at noon

我們中午有個會面

The kids are sledding down the hill

孩子們正滑著雪橇下坡

Sledding is a popular winter activity

滑雪橇是一項受歡迎的冬季活動

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

She is on sick leave today

她今天請病假

Someone leaked the company plans

有人洩漏了公司計畫

The child leaked in his sleep

那個孩子在睡夢中尿床

She signed a legal release

她簽署了一份法律棄權書

The band will release a new song

樂團將發行一首新歌

Writing helps her find a sense of release

寫作能幫助她獲得一種解脫感

I cannot make it to the meeting on time

我無法準時抵達會議

Please make it clear

請把它弄清楚

Many plants did not make it through the winter

許多植物沒能熬過冬天

He finally made it in his career

他在事業上終於成功了

I want to make it a better place

我想使這裡成為更好的地方

You make it sound so easy

你把它說得看起來好簡單

I will make it for dinner

我會準備晚餐

We made it to the station on time

我們及時抵達了車站

It is a life sentence

這是終身監禁

He is my younger bros

他是我的弟弟

We have been bros for years

我們當好友很多年了

Hey bros how is it going

嘿兄弟你好嗎

He did not break the vase

他沒有弄壞花瓶

Do not break the school rules

不要違反校規

She broke the news to him

她將消息告知了他

The company will develop a new app

這家公司將開發一個新應用程式

We are watching the situation develop

我們正關注事態的發展

I need to develop these old photos

我需要沖洗這些舊照片

We agreed to the terms of the contract

我們同意合約的條款

The president has a four year term

總統有四年的任期

How did things come to this

事情怎麼會變成這樣

He slowly came to after the accident

事故發生後他慢慢恢復了意識

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

The clerk opened the till

店員打開了收銀機

Wait till he comes

等到他來為止

Stay here till I return

待在這裡直到我回來

I do not like it either

我也不喜歡它

He does not know and neither do I

他不知道我也不曉得

The trees shelter the house from the wind

樹木保護房子不受風吹

The hut gave us shelter from the storm

這間小屋為我們遮蔽了風暴

The cat found shelter in the garage

這隻貓在車庫找到了庇護所

I want to thank you for your help

我想感謝你的幫忙

Thanks for the gift

謝謝你的禮物

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

A lot of people were there

許多人在那裡

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

We will arrive soon

我們很快就會抵達

I need to rest for a while

我需要休息一下

The violin rests on a shoulder rest

小提琴放在肩墊上

You can pick your favorite color

你可以挑選你喜歡的顏色

She used a toothpick to pick her teeth

她用牙籤剔牙

This pick makes the sound brighter

這個撥片讓聲音更明亮

This job position is still open

這個職位仍然空缺

The store opens at nine o'clock

這家商店九點開始營業

Please open the door for me

請幫我把門打開

The flowers look pretty in the garden

花朵在花園裡看起來很美麗

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

My phone is out of battery

我的手機沒電了

The girls went out for coffee

女人們出去喝咖啡了

The chick is fluffy

這隻小雞毛茸茸的

The artist found inspiration for her painting

這位藝術家為她的畫作找到了靈感

It is hard to come by such books

這種書很難獲得

I will come by your house tonight

我今晚會順道去你家

The baby is very cute

那個寶寶很可愛

Do not get cute with me

別跟我自作聰明

She tried to cute up the room

她試圖美化那個房間

We have trust in our team

我們信任我們的團隊

Do you trust him

你信任他嗎

The word cat contains one trust

單詞 cat 包含一個語素

Everyone went without him

每個人都去了除了他以外

He stood without the gate

他站在門的外面

It was utter nonsense

那真是完全的胡說八道

He is an utter fool

他是個十足的笨蛋

The children are playing in the yard

孩子們正在院子裡玩耍

One yard is about ninety centimeters

一碼大約是九十公分

I cannot speak at this moment

我現在不能說話

Do you speak English

你會說英語嗎

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

I would like a second cup of coffee

我想要再喝一杯咖啡

She finished in second place

她拿到了第二名

I second your motion

我附議你的提議

She used a sign to say goodbye

她用手勢表達再見

Please sign your name here

請在這裡簽名

Business is slow today

今天生意很平淡

Slow down the car before the turn

在轉彎前放慢車速

Please keep an eye on my bag

請幫我留意我的包包

Keep an eye on the oven for me

請幫我留意一下烤箱

We should meet for coffee someday

我們應該改天約喝咖啡