Modern Family — 第 1 季 第 3 集

I do not buy his excuse

我不相信他的藉口

He bought himself a lot of trouble

他給自己招來了很多麻煩

This coat was a good buy

這件外套買得很划算

The rain continued all night

雨持續下了一整晚

The show had a short continue

表演有短暫的延續

He continued to try despite the failure

儘管失敗了他仍堅持嘗試

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

He kept his old toys in a wooden chest

他把舊玩具存放在木箱裡

He will compete in the race

他將參加這場比賽

Many people compete in this marathon

許多人參加這場馬拉松

Athletes compete for the gold medal

運動員競賽爭取金牌

The wedding invitations will go out tomorrow

婚禮邀請函將在明天寄出

They like to go out on weekends

他們喜歡在週末出去社交

The lights went out during the storm

暴風雨期間燈光熄滅了

I will go out for a while

我等一下會出去一下

What is the date today

今天是幾月幾號

I ate a sweet dried date

我吃了一顆甜的乾棗子

We have been very busy to date

我們至今為止一直很忙

This room has double windows

這個房間有雙層窗戶

You should double the recipe

你應該將食譜份量加倍

The actor used a double for the stunt

演員使用替身來拍攝特技鏡頭

His explanation complicated the matter

他的解釋讓事情變得更複雜了

He ate the whole apple

他吃了整個蘋果

The police are trailing the suspect

警察正在跟蹤嫌疑犯

We followed the hiking trail

我們沿著登山路徑走

There is much work far to do

還有很多工作需要完成

So far I have done my homework

到目前為止我已經完成了作業

Please back me as soon as possible

請儘快回覆我

Many people back this new project

許多人支持這個新計畫

Stop he is innocent

住手他是無辜的

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

Wow I cannot believe you are here

哇我真不敢相信你在這裡

She decided to quit her job

她決定辭職

Strain the pasta before adding sauce

加入醬料前先將義大利麵過濾

I heard the sweet strains of the piano

我聽到了優美的鋼琴樂曲

The job put a great strain on her

這份工作對她造成了很大的壓力

She is my step grandmother by marriage

她是我的姻親祖母

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

We have a serious matter to discuss

我們有嚴肅的事務要討論

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

Everything is made of matter

萬物皆由物質組成

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

Please pay close attention

請仔細注意

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

I bought a cold drink

我買了一杯冷飲

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

These are my personal stuff

這些是我的私人物品

I stuffed the clothes into the bag

我把衣服塞進包包裡

She stuffed the envelope with papers

她把紙張塞進信封裡

It was a five year plan

這是一個五年計畫

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

Just park yourself on the sofa

你就坐在沙發上休息吧

This soap is good for sensitive skin

這款清潔用品適合敏感肌膚

She loves watching that soap

她喜歡看那部肥皂劇

That soap tells stories about a family

那部電視影集講述一個家庭的故事

He was diagnosed with ADD

他被診斷出患有注意力不足過動症

We need to add more details

我們需要增加更多細節

She added that she was tired

她補充說她累了

Everyone went without him

每個人都去了除了他以外

He stood without the gate

他站在門的外面

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

It felt like it lasted forever

感覺像是持續了永久

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

I ordered take out for dinner

我晚餐點了外帶

He took her out to a fancy restaurant

他帶她去了一家高檔餐廳約會

The agent was sent to take out the target

特務被派去除掉目標

Let us order take out tonight

我們今晚點外帶吧

The gang decided to take out their rival

幫派決定暗殺對手

The explosion took out the bridge

爆炸摧毀了橋樑

I need to take out a loan for the house

我需要為這棟房子取得貸款

Please take out the trash

請把垃圾移出

I want to do it on my own

我想親自完成它

He is one of our own

他是我們自己人

You must own your mistakes

你必須承擔自己的錯誤

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

Wait a minute please

請等我一下

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

We should talk to each other more often

我們應該多與彼此談話

He jumped the guard from behind

他從背後突襲守衛

The book provides a jump for new learners

這本書為初學者提供了起點

The rabbit can jump very high

兔子可以跳得很高

Once you understand you will like it

一旦你了解你就會喜歡它

Do it once

馬上做它

He told a funny laugh

他講了一個好笑的笑話

I heard a loud laugh

我聽到一陣大笑聲

The politician spoke to the crowd

政治人物對群眾發表演說

Do not crowd into the small room

不要擠進小房間裡

A school of fish swam by

一群魚游了過去

She schooled him in the art of painting

她教育他繪畫的藝術

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

He worked hard to further his career

他努力工作以促進他的職涯

We need to discuss this further

我們需要進一步討論這件事

She took steps to further the cause

她採取行動來推進這項事業

I need to nail the board to the wall

我需要把木板釘在牆上

He hammered a nail into the wood

他把一根釘子釘進木頭裡

She nailed the presentation

她完美地完成了簡報

She has the girlfriend material for the lead role

她具備擔任主角的適合特質

I put my shopping in the fridge

我把採購品放進冰箱

I drank tea instead of coffee

我喝了茶而不是咖啡

He walked instead of driving

他走路而不是開車

We used honey instead of sugar

我們用蜂蜜替換了糖

The engine provides enough thrust

引擎提供了足夠的推力

The full report is online

完整的報告在網路上

It happened in full view

這件事完全在眾人眼前發生

I am full after that meal

吃完那頓飯後我飽了

The general gave an order

將軍下達了命令

He wants to get in on the project

他想參與這個計畫

Your bag is getting in my way

你的包包阻礙到我了

I will get in touch with you later

我稍後會與你聯絡

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

I want to meet your friend

我想遇見你的朋友

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

The crowd cheered on the runner

群眾為賽跑者喝采

That fella is my neighbor

那個男人是我的鄰居

We met a group of fellas

我們遇到了一群人

He let out a groan of frustration

他發出一聲挫折的呻吟

He will play the hero

他將扮演英雄

You must play this game carefully

你必須謹慎地處理這件事

The oil fouled the water

油污弄髒了水

The room had a foul smell

房間有一股極其惡劣的氣味

He committed a foul during the game

他在比賽中犯規了

It costs around ten dollars

它大約十美元

She is around computers

她對電腦很熟悉

He turned around to look back

他轉過身向後看

The officer walked his beat

那位警官巡視了他的轄區

I will try to beat you to the station

我會試著比你早到車站

Nothing beats a cold drink on a hot day

熱天裡沒有什麼比喝冷飲更棒的了

Our team beat them in the final

我們隊在決賽中擊敗了他們

I am beat after working all day

我工作了一整天後累壞了

Let us beat it before it starts raining

我們趁還沒下雨先走吧

She tapped her feet to the beat

她隨著節拍輕拍腳步

You look completely beat

你看起來筋疲力盡了

That was a smart move

那是一個聰明的行動

The story moved me to tears

這個故事讓我感動落淚

These items move fast

這些商品銷售很快

Please move your chair

請移動你的椅子

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

This is a large territory

這是一個廣大的區域

It is a territory of the empire

這是該帝國的一塊屬地

He flowered his partner by lying

他對伴侶撒謊背叛了對方

The flower smells sweet

這朵花聞起來很香

The bee lands on the flower

蜜蜂停在花蕊上

They decided to marry next year

他們決定明年結婚

It is hard to marry art with technology

要將藝術與科技結合起來並不容易

I had butterflies in my stomach before the speech

我在演講前感到非常緊張

She is a social butterfly at parties

她在派對中是個很會社交的人

It takes effort to learn a language

學習語言需要努力

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想