Modern Family — 第 3 季 第 6 集
單字與解釋
580 單字
CEFR 等級
厭倦
場景中對重複事物感到煩悶而想停止
I am tired of his constant complaining
我厭倦了他不斷的抱怨
疲倦
需要休息或睡眠的狀態
I am tired after work
我下班後感到疲倦
勞累
因為工作或活動而感到精疲力竭
He is tired from the long trip
他因長途旅行而感到勞累
困倦
想要睡覺的感覺
The baby is tired and needs a nap
寶寶困了需要小睡一下
發生
場景中某事發生在某人身上
What happened to him
他發生了什麼事
碰巧
場景中未經計畫而去做某事
I happened to see my friend
我碰巧看見了我的朋友
碰巧
在沒有計畫的情況下做某事
I happen to know the answer
我碰巧知道答案
剛好
因巧合而做某事
We happen to be at the same place
我們剛好在同一個地方
發生
意外地發生了某事
Whatever will happen to him
不管發生什麼事在他身上
湊巧
沒有事先安排而發生了某事
They happen to meet at the store
他們湊巧在商店遇見
遭遇
發生在某人或某事身上
I wonder what will happen to them
我好奇他們將會遭遇什麼
立場
場景中屬於特定個人的情況部分
I understand your end of the deal
我理解你對於這筆交易的立場
結尾
某事物的最後部分
The end of the movie was sad
電影的結尾很令人難過
結束
來到終點或結論
The game will end at five
比賽將在五點結束
末端
某事物最遠的點或部分
He stood at the end of the hall
他站在走廊的末端
有趣的
場景中使人感到感興趣或興奮
We had a very stimulating conversation
我們進行了一場非常有趣的對話
刺激的
使事物變得活躍或更加活躍
This medicine has a stimulating effect on the heart
這藥對心臟有刺激作用
聽見
場景中用耳朵感知到聲音
Can you hear the music
你聽得見音樂嗎
聽說
被告知或得知某事
I heard that he is moving
我聽說他要搬家了
耳朵
頭部兩側用來聽聲音的器官
She has small ears
她的耳朵很小
說話
講出話語或表達意思
Can you hear me clearly
你能聽清楚我說的話嗎
銳舞派對
場景中播放電子音樂且伴隨舞蹈的大型派對
We went to an all-night rave
我們去參加了一場通宵銳舞派對
盛讚
極度興奮或讚賞地談論某事
Everyone is raving about his new book
每個人都在盛讚他的新書
胡言亂語
以興奮且不受控制的方式說話
The patient began to rave about ghosts
病人開始對著鬼魂胡言亂語
拜拜
場景中用於道別的用語
Bye bye see you tomorrow
拜拜明天見
沒了
不再存在或出現
The cookies are bye bye
餅乾已經沒了
再見
離開時使用的口語或兒童用語
Bye-bye see you tomorrow
再見明天見
很快
場景中不久之後的時間
I will see you soon
我很快就會見到你
不久
在不久的將來
We will arrive soon
我們很快就會抵達
氣泡水
場景中含有氣泡的飲用水
I would like a glass of seltzer
我想要一杯氣泡水
點子
場景中腦中的想法或計劃
That is a great idea
那是一個很棒的點子
概念
對某事物的知識或理解
I have no idea about this topic
我對這個主題沒有概念
對吧
場景中用來確認對方是否理解或作為停頓
All right you know what I mean
對吧你懂我的意思
好吧
場景中用來表示同意或接受
All right I will help you
好吧我會幫你
好的
表示同意或確認
All right I will do it
好的我會去做
計畫
場景中做某事的想法或安排
Do you have a plan for tonight
你今晚有計畫嗎
策略
達成某事的具體方法
The company has a plan for growth
這家公司有一套成長策略
似乎
場景中給人一種是什麼的印象
You seem tired today
你今天似乎很累
走路
場景中腳步交替向前移動
I walk to school every morning
我每天早上走路去學校
陪走
陪伴某人前往某個地方
I will walk you to the station
我會陪你走到車站
詳解
逐步說明某個過程
Let me walk you through the steps
讓我為你逐步講解這些步驟
步道
供行人行走的道路
There is a beautiful walk along the river
河邊有一條美麗的步道
謝意
場景中表達感激的詞語
Please give him my thanks
請代我向他致謝
感謝
表達對某人的感激之情
I thank you for your help
我感謝你的幫助
高度
場景中某物有多高或距離地面的長度
What is the height of that building
那棟建築物的高度是多少
頂峰
某事物最成功或最鼎盛的階段
He is at the height of his career
他正處於事業的頂峰
整天
場景中從早到晚持續的時間
I worked all day long
我工作了整天
當然
場景中用於表示同意或說好的時候
Can I borrow your pen Of course
我可以借你的筆嗎 當然
當然
用於表達某事顯而易見或預期之中
Of course he is late again
他當然又遲到了
當然
用於描述事情是理所當然或明顯的
It is of course important to eat well
當然飲食均衡是很重要的
開玩笑
場景中說話引人發笑
I was just joking
我只是在開玩笑
笑話
有趣的短篇故事
Tell me a funny joke
講一個好笑的笑話
鬧著玩
說話或行為並非當真
It was only a joke
那只是鬧著玩的
惡作劇
有趣或機智的把戲
He played a joke on his friend
他對朋友開了個惡作劇
破壞
場景中使某物變得不再完整或有用
The fire ruined the house
大火破壞了這棟房子
毀壞
對某事物造成巨大的損害
The heavy rain ruined our picnic
大雨毀壞了我們的野餐
毀滅
完全失敗或崩潰的狀態
The bad economy led to his financial ruin
糟糕的經濟導致了他的財務毀滅
廢墟
被破壞後的建築殘骸
We visited the ancient ruins
我們參觀了古代廢墟
遠處
場景中距離這裡有一段路程
He lives far away
他住在很遠的地方
移開
場景中將某物從一處移至另一處
Put your toys away
把你的玩具收起來
不在
不在某個地方
He is away on business
他出差不在
徹底
完全地或毫無保留地
The snow melted away
雪徹底融化了
遲到
場景中沒有準時到達的
I am sorry I am late
對不起我遲到了
最近
場景中不久前發生或完成的
The late news caught everyone by surprise
最近的消息讓每個人都很驚訝
已故
不再活著的
The late author wrote many books
已故的作家寫了許多書
漂亮
場景中外觀讓人感覺賞心悅目
She is a pretty girl
她是一位漂亮的女孩
相當
場景中到達中等程度
It is pretty cold outside today
今天外面相當冷
美麗
外觀非常有吸引力
The flowers look pretty in the garden
花朵在花園裡看起來很美麗
肥胖
場景中體型或份量很大的
The cat is very fat
這隻貓很胖
大的
用來強調某事物很大
A fat chance of that happening
那件事發生的機會很小
油脂
食物中天然的油性物質
Avoid eating too much fat
避免攝取過多油脂
剩下
場景中還沒完成或待辦的
There is ten minutes to go
還有十分鐘的時間
去
從一個地方移動到另一個地方
I want to go home
我想回家
外帶
預定要帶離商店或餐廳的
Two coffees to go please
請給我兩杯外帶咖啡
稱為
場景中被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
認識
對某人或某事物感到熟悉
I know your sister
我認識你的妹妹
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
錯誤
場景中不正確或運作不正常的
You have the wrong answer
你的答案是錯的
錯誤
不符合道德或規範的
It is wrong to steal
偷竊是不對的
錯誤地
用不正確的方式
You spelled my name wrong
你把我的名字拼錯了
錯誤
不正確或運作不正常
Something is wrong with the car
這台車有點問題
依靠
場景中對某人有信心並仰賴對方
You can trust me to finish the work
你可以依靠我完成這項工作
信任
對某人或某事誠實可靠的信念
We have trust in our team
我們信任我們的團隊
信任
相信某人誠實或可靠
Do you trust him
你信任他嗎
語素
語言中具有意義的最小單位
The word cat contains one trust
單詞 cat 包含一個語素
將要
場景中用來表達對未來的計畫或預測
I am gonna eat dinner
我將要吃晚餐
桌子
場景中有平坦桌面的家具
The book is on the table
書在桌子上
桌子
有平坦桌面的家具
Please sit at the table
請坐在桌子旁
暫緩討論
將討論或決定延後至未來處理
We decided to table the proposal
我們決定暫緩討論這項提案
到底
場景中用於表示憤怒或驚訝的加強語氣
What the hell are you doing
你到底在做什麼
農場
場景中用於種植農作物或飼養動物的土地
They work on a big farm
他們在一個大農場工作
耕作
在土地上種植作物或飼養動物
He farms to provide food
他為了提供食物而耕作
農地
用來生產糧食或蓄養動物的區域
This farm produces organic vegetables
這塊農地生產有機蔬菜
水罐
場景中有手把且用來裝飲料的大容器
He poured water from the pitcher
他從水罐倒出水
投手
棒球比賽中負責投球的人
The pitcher threw a fast ball
投手投出了一顆快速球
投手
棒球運動中投球的選手
The pitcher struck out the batter
投手三振了打擊者
危險
場景中可能造成傷害的
It is dangerous to play with fire
玩火是很危險的
危險
可能造成傷害或受傷的
Driving too fast is dangerous
開車太快很危險
離開
場景中離開原本的地方
They went off to the park
他們離開去公園了
發出巨響
突然發出巨大的聲音
The alarm went off at six
鬧鐘在六點響了
偏離
沒有按照計畫或預期的方式進行
We went off the trail and got lost
我們偏離了路徑而迷路了
爆炸
突然發出巨大聲響
The bomb went off loudly
炸彈發出了巨大的爆炸聲
雪松
場景中一種有香味的高大常綠樹木
The park is filled with cedar trees
公園裡種滿了雪松
大學生
場景中在學院或大學就讀的學生
He is an undergrad at the university
他是那所大學的大學生
大學部
大學第一學位的課程
She is enrolled in an undergrad program
她註冊了大學部課程
學士班學生
正在攻讀第一個大學學位的學生
The undergrad needs to finish his thesis
這位學士班學生需要完成他的論文
愛
場景中對某人有強烈且關懷的情感
Parents love their children
父母愛他們的孩子
喜愛
非常喜歡某事物
I love reading books
我喜愛讀書
渴望
非常想要得到某樣東西
He loves a cold drink on a hot day
他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲
做愛
發生性行為的過程
They made love
他們發生了性行為
預期
場景中認為某事將會發生
I expect rain tomorrow
我預期明天會下雨
懷孕
腹中有胎兒
She is expecting a baby
她懷孕了
期望
被要求或預期做某事
I am expected to be on time
我被要求要準時
預期
預料某事發生的內容
The report did not meet my expectations
這份報告不符合我的預期
數位光碟
場景中用於儲存數位影片或資料的圓盤
I bought a new DVD
我買了一張新光碟
數位儲存媒體
用來儲存數位影像或資訊的磁碟
This movie is available on DVD
這部電影有發行光碟版
停留
場景中繼續留在某個地方
Please stay here until I come back
請留在這裡直到我回來
清醒
完全醒著且能清楚思考
I need to stay awake to finish my work
我需要保持清醒來完成工作
居住
在某處生活一段時間
She stayed in Paris for many years
她在巴黎住了很多年
逗留
在某處度過的一段時間
We enjoyed our stay in the city
我們很享受在城市逗留的時光
電話
場景中用來撥打語音通話的設備
Please answer the phone
請接一下電話
打電話
用電話與人聯繫
I will phone you later
我待會兒打電話給你
手機
用來通話和上網的行動裝置
My phone is out of battery
我的手機沒電了
得到
場景中收到或取得某物
I got a gift
我得到了一份禮物
到達
到達某個地點
I got home late
我很晚才到家
變得
開始成為某種狀態
It is getting cold
天氣正變得寒冷
理解
正確地聽懂或明白某事
I got what you said
我聽懂了你說的話
托盤
場景中用來盛放或搬運物品的平坦容器
Please put your food on the tray
請把食物放在托盤上
全部的
場景中某一事物的全部
I spent the whole day reading
我花了一整天看書
完整的
沒有損壞或缺少任何部分
He ate the whole apple
他吃了整個蘋果
理論
場景中用來解釋事物的概念集合
The theory explains how the world began
該理論解釋了世界是如何開始的
假說
對某事物的看法或解釋
My theory is that he arrived late
我的假說是他遲到了
學說
解釋事物運作方式的概念
He studied the theory of relativity
他研究了相對論
變卦
場景中對原先的決定或意見做出更動
Don't change your mind at the last minute
別在最後一刻變卦
改變心意
做出與之前不同的決定或想法
He changed his mind about the trip
他改變了對這趟旅行的心意
即使
場景中用於表示某事令人驚訝
I will go out even though it is raining
即使在下雨我也會出門
儘管
用於表示儘管如此
He stayed even though he was tired
儘管他很累了他還是留下來了
雖然
用於表示儘管事實是
Even though he is young he is very smart
雖然他很年輕但他很聰明
薑汁汽水
場景中一種帶有薑味的甜味氣泡飲料
Ginger ale is a popular refreshing drink
薑汁汽水是一種受歡迎的清爽飲料
薑汁汽水
一種含有薑味的甜味碳酸飲料
I would like a glass of ginger ale
我想要一杯薑汁汽水
看見
場景中用眼睛感知到物體
I saw a bird in the tree
我看見樹上有隻鳥
鋸
使用有齒的工具切割物體
I saw the wood into pieces
我把木頭鋸成碎片
跟注
在遊戲中跟隨對手的投注額
He saw my bet in the poker game
他在撲克遊戲中跟了我的注
鋸子
用來切割的有齒工具
This saw is very sharp
這把鋸子非常鋒利
現場
場景中發生某事的地點
The police arrived at the scene
警察抵達了現場
大吵大鬧
場景中在公共場合情緒失控的行為
She made a scene at the restaurant
她在餐廳裡大吵大鬧
場景
戲劇電影或故事中的一段情節
This is my favorite scene in the movie
這是電影裡我最喜歡的場景
圈子
某人感興趣的社交活動類型
He is really into the jazz music scene
他真的很熱衷於爵士樂圈子
州北部
場景中該州偏北部的地區
He lives in upstate New York
他住在紐約州北部
禮物
場景中無償給予某人的物品
She gave me a beautiful birthday gift
她給了我一份漂亮的生日禮物
贈送
給予某人某物
I will gift this book to my friend
我將把這本書贈送給我的朋友
賦予
給予或決定某事的權利或能力
The board has the gift of power
董事會擁有賦予權力的能力
天賦
做某事做得好的自然能力
She has a gift for music
她有音樂的天賦
第一件事
場景中開始某段時間後做的第一項任務
I check my email first thing
我第一件事就是檢查電子郵件
第一次
某事發生的首要時刻
That was the first thing I ever learned
那是我學的第一件事
第一要務
關於某個主題最重要或最基本的資訊
Learning the alphabet is the first thing
學習字母表是第一要務
嘿
場景中用於引起注意或表達驚訝的招呼語
Hey look at that bird
嘿看那隻鳥
開玩笑
場景中說不是認真的話
I was just kidding
我只是在開玩笑
小孩
年幼的人
That kid is playing in the park
那個小孩在公園裡玩
現在
場景中此時此刻
I am studying right now
我現在正在唸書
對吧
用於確認聽者是否理解或作為停頓
You are coming with me right now
你要跟我一起去對吧
現在
在這一刻
I am doing my homework right now
我現在正在寫作業
安全帽
場景中保護頭部的硬式頭盔
Please put on your helmet before the work
請在工作前戴上你的安全帽
頭盔
保護頭部的硬帽子
You should wear a helmet when riding a bike
騎自行車時你應該戴頭盔
愉快
場景中感覺良好或令人舒服
We had a nice day at the park
我們在公園度過了愉快的一天
好看
外觀令人賞心悅目
You look nice in that dress
你穿那件洋裝很好看
友善
為人親切和藹
She is a very nice person
她是一個很友善的人
一起
場景中在同一個地點或團體中
We go to school together
我們一起去學校
復合
在分手後又重新在一起的感情關係
They are back together again
他們又復合了
結合
將不同部分組成一個整體
Put these pieces together
把這些零件結合起來
條理
以有意義且計畫完善的方式
She is a very together person
她是一個很有條理的人
認真地
場景中以不開玩笑的態度
She is taking the project seriously
她正認真對待這個計畫
嚴重地
以極端或危險的方式
The situation has deteriorated seriously
情況已經嚴重惡化
認真地
以真誠或嚴肅的方式
He is taking the project seriously
他很認真地看待這個專案
開始
場景中某事物的起頭
He gave a speech at the opening of the meeting
他在會議的開始致詞
開口
讓人進入或通過的空間或洞
The cat climbed through the opening
貓穿過了開口
開幕
公共場所或活動首次對外開放
We attended the opening of the museum
我們參加了博物館的開幕
職缺
可以去應徵的職位
There is an opening for a new teacher
有一個新老師的職缺
機會
能夠做某事的時機
This job is a great opening for you
這份工作對你來說是一個很好的機會
同步
場景中讓事物在同一時間發生
The music is synced with the video
音樂與影片同步
同步
使兩個或多個事物在同一時間運作
We synced our calendars to plan the meeting
我們同步了行事曆來規劃會議
同步
使兩個或更多事物在同一時間運作
The devices are synced
這些裝置已同步
厭惡
場景中非常強烈地不喜歡某事或某人
I hate waiting in long lines
我厭惡在長隊中等待
討厭
對某人感到強烈的不喜歡
I hate people who are mean
我討厭刻薄的人
說出
用言語表達出來
He hates words that are cruel
他說出殘酷的話
仇恨
對某人或某事強烈的不喜歡感
There is too much hate in the world
世界上有太多的仇恨
擔心
場景中感到焦慮或不安
I am worried about the test
我對這次考試感到擔心
維持器
場景中矯正牙齒後用來固定位置的裝置
I have to wear my retainer at night
我晚上必須戴維持器
聘金
確保專業人士隨時提供服務的預付費用
The lawyer received a large retainer
律師收到了一筆大額聘金
影響
場景中因與某人相處而產生潛移默化的效果
Her positive attitude rubbed off on me
她的正面態度影響了我
強迫
場景中使某人不得不做某事
Do not force him to eat
不要強迫他吃東西
部隊
為特定目的組織起來的人員團體
The police force arrived quickly
警察部隊很快抵達了
用力
使用體力移動物體
He had to force the door open
他必須用力才能推開門
力量
物理上的威力或體能
The force of the wind was strong
風的力量很強大
最近
場景中不久之前
I have been very busy recently
我最近很忙
近來
短時間之前
Things have changed quite a bit recently
近來情況有了不少改變
努力
場景中為達成某事付出巨大的心力
He struggled to finish the race
他努力完成了比賽
鬥爭
人或團體之間為了權力或控制的爭鬥
There is a power struggle in the office
辦公室裡有一場權力鬥爭
困境
困難的情況或挑戰
Life is a constant struggle
生活是一場持續的困境
基本的
場景中基礎或簡單的
It is an elementary mistake
這是一個基本的錯誤
初級的
兒童學習的場所
She works at an elementary school
她在一所小學工作
不能
場景中無法做到某事
I cannot play the piano
我不能彈鋼琴
刻意
場景中經過設計的而不是巧合
He left the door open on purpose
他刻意把門留著
故意
做事是有意圖的而不是意外
He broke the toy on purpose
他故意弄壞了玩具
目標
做某事的原因
Her purpose in life is to help others
她人生的目標是幫助他人
故意
你計畫要去做的事情
He broke the glass on purpose
他故意打破了那個杯子
代表
場景中具有某種特定的含義或訊息
What does this word mean
這個單字是什麼意思
刻薄
場景中不友善或殘忍的
It was mean of you to say that
你那樣說很刻薄
平均值
一組數字中的中間或典型數值
The mean of two and four is three
二與四的平均值是三
意思說
在說話時用來停頓或釐清語意
I mean we should go now
我的意思是我們現在該走了
極好的
非常優秀或技術純熟的
She is a mean player on the piano
她的鋼琴彈得極好
也就是說
用於停頓或解釋正在說的話
It was a long day I mean tiring
這天很漫長也就是說很累人
表示
顯示或使某事物變得清晰
Red lights mean stop
紅燈表示停止
打算
計畫或想要做某事
I mean to finish this book
我打算讀完這本書
手段
做某事的方法或途徑
They have no other means of travel
他們沒有其他交通手段
意指
表達或象徵某種概念
The symbol means peace
這個符號意指和平
筆直
場景中沒有彎曲或折角
Draw a straight line
畫一條筆直的線
直接
不改變方向或中途停下
Go straight to the office
直接去辦公室
異性戀
對異性產生性吸引力
Are you straight
你是異性戀嗎
誠實
直接且不隱瞞真相
Give me a straight answer
給我一個誠實的答案
想要
場景中希望得到某物
I wanna go home now
我現在想要回家
想要
想要做某事
Do you wanna play with me
你想要跟我一起玩嗎
行李
場景中旅行時攜帶的袋子或箱子
I have a lot of luggage
我有很多行李
畢業紀念冊
場景中學校每年出版記載學生照片與資訊的書
I looked at my yearbook to remember old friends
我看著我的畢業紀念冊回憶老朋友
畢業紀念冊
紀錄學年學生照片的書
The yearbook captures our memories from high school
畢業紀念冊記錄了我們的高中回憶
行為
場景中你所做的事情
A kind act makes people happy
一個善行會讓人開心
法案
政府制定的正式書面規則
The government passed a new act
政府通過了一項新法案
表演
為觀眾準備的節目或橋段
That magician has a great act
那位魔術師有很棒的表演
改變
場景中變得與之前不同
You should change your habits
你應該改變你的習慣
變化
事物呈現出的不同狀態
There is a big change in the weather
天氣有很大的變化
變更
調整某個項目的內容
The manager suggested a change to the plan
經理建議對計畫進行變更
轉換
將事物轉變為另一種型態
The caterpillar will change into a butterfly
毛毛蟲會轉換成蝴蝶
換裝
更換身上穿的衣服
I need to change before dinner
我晚餐前需要換裝
零錢
金屬製的小額貨幣
Do you have any change for the bus
你有搭公車用的零錢嗎
找零
付款後收回的餘額
The cashier gave me my change
收銀員找給我零錢
轉乘
從一種交通工具改搭另一種
We have to change trains at the station
我們必須在車站轉乘火車
變動
情況或計畫發生的調整
There was a change in the schedule
時間表有了變動
換衣
將穿著的衣物替換下來
I will change into my pajamas
我會換上睡衣
更換
用新物品替換舊物品
Please change the batteries in the remote
請更換遙控器裡的電池
音樂劇
包含歌曲與舞蹈的表演形式
We watched a popular change last night
我們昨晚看了一部熱門音樂劇
話題
交談時討論的主題內容
Let us change the topic
讓我們轉換話題
改變
使某事物變得不一樣
Your advice can change his life
你的建議可以改變他的一生