Modern Family — 第 4 季 第 2 集

Pull the blanket over your legs

把毯子拉過來蓋住你的腿

Please pull over at the station

請在車站靠邊停車

I felt embarrassed when I tripped

我絆倒時感到難為情

He did not want to embarrass his friend

他不想讓朋友感到窘迫

I have a good impression of him

我對他印象很好

He did a funny impression of his boss

他模仿他老闆的樣子很逗趣

The key left an impression in the clay

鑰匙在黏土上留下了壓痕

This shop sells wooden furniture

這家店賣木製家具

She had a bit of luck today

她今天有一點好運

He lucked into a cheap apartment

他碰巧租到了一間便宜的公寓

He got a ticket for speeding

他因超速收到罰單

The speeding of the process is necessary

加快這個過程的處理速度是有必要的

He was pulled over for speeding

他因為超速被攔下來了

He was boxed into a category

他被歸入了一個類別

They started to box in the gym

他們開始在健身房打拳擊

She boxed the gifts for her friends

她將禮物裝進盒裡送給朋友

I want to thank you for your help

我想感謝你的幫忙

Thanks for the gift

謝謝你的禮物

She used a brush to paint the wall

她用刷子粉刷牆壁

The leaves brushed against my arm

樹葉輕觸了我的手臂

We walked through the thick brush

我們穿過了茂密的灌木叢

Her explanation helped me

她的解釋對我有幫助

He explained the process to me

他向我描述了整個過程

Please explain your reasons

請解析你的理由

Can you give me your address

你能提供你的地址給我嗎

You can burn off stress by exercising

你可以透過運動消耗壓力

The sun will burn off the fog

太陽會讓霧氣蒸發

Running helps to burn off extra calories

跑步有助於燃燒額外的熱量

She dyed her hair roots

她染了她的髮根

Everyone rooted for the local team

大家都在為地主隊加油

This shirt fits me well

這件上衣很合身

My grandfather is very older

我的祖父年紀很大

My brother is older than me

我哥哥比我年紀大

He is the older member of the team

他是團隊中資歷較深的成員

Please change the bed sheets

請換一下床單

I need a sheet of paper

我需要一張紙

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

I got home late

我很晚才到家

It is getting cold

天氣正變得寒冷

I got what you said

我聽懂了你說的話

It was a great experience

那是一次很棒的經驗

I experienced great joy

我感受到巨大的快樂

The soldiers found a hide place

士兵們找到了一個隱蔽的地方

We played a game of hide and seek

我們玩了捉迷藏

The hunter cleaned the animal hide

獵人清理了動物的獸皮

She is traveling with her spouse

她正與她的伴侶一同旅行

Please leave the door open

請把門留著

Turn left at the corner

在轉角處向左轉

Only one apple was left

只剩下一顆蘋果

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

Please hand on the book to her

請把書傳遞給她

He put his hand on my shoulder

他將手放在我的肩膀上

He is in a deep hole financially

他在財務上負債累累

Her death left a hole in his heart

她的離世讓他心中留下了一份空虛

He was thrown into the hole

他被關進了監獄

They were necking in the park

他們在公園裡親熱

He felt the boss breathing down his neck

他感到老闆在施加壓力

The two countries are connected by a narrow neck of land

這兩個國家被一條狹長的地峽相連

They named the baby Alice

他們為這個嬰兒命名為艾莉絲

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆

The pilot said tango during the radio check

飛行員在無線電檢查時說了探戈

She is a very sweet girl

她是一個非常貼心的女孩

Bad luck visited the family

不幸降臨在這個家庭

I want to visit the museum

我想參觀博物館

I can set up a meeting for you

我可以為你安排一場會議

They set me up to look guilty

他們設局讓我看起來有罪

The office has a great set-up

這間辦公室有很棒的設置

The police realized it was a set-up

警察意識到這是一個陷阱

She showed real class when she helped him

她幫忙他時展現了真正的高級品格

He showed no class when he shouted at the waiter

他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有

Please back away from the fire

請從火源退開

She had to back away when he got angry

當他生氣時她不得不向後倒退

We stayed until it stopped raining

我們待到雨停為止

You must work until you finish

你必須工作直到完成為止

A school of fish swam by

一群魚游了過去

She schooled him in the art of painting

她教育他繪畫的藝術

He shared a needle

他共用了針筒

She likes to needle her brother

她喜歡嘲弄她的哥哥

I need a needle to sew this button

我需要一根針來縫這顆鈕扣

He is relaxing in the tub

他正在浴缸裡放鬆

The baby is playing in the tub

嬰兒正在澡盆裡玩耍

They have a long time friendship

他們有長久的友誼

We need a long time plan

我們需要一個長期的計劃

They are long-time friends

他們是長期的朋友

I have not seen you for a long time

我很久沒有看到你了

The situation screams danger

這個情況明顯暗示著危險

The crowd screamed with excitement

群眾激動地大喊著

Talk about a difficult day

這真是艱難的一天

He did not talk about his job

他沒有提到他的工作

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

This is an electric toothbrush

這是一支電動牙刷

The crowd felt an electric atmosphere

群眾感受到熱情的氣氛

She goes to kindergarten every day

她每天都去幼稚園

The research arm of the company is busy

公司的研究部門很忙碌

They armed themselves with tools to fix the door

他們用工具武裝自己來修理門

The soldiers carried arms into battle

士兵們攜帶武器進入戰場

He is away on business

他出差不在

The snow melted away

雪徹底融化了

He lives far away

他住在很遠的地方

They are attending a parenting class

他們正在參加親職教育課程

We should not lump these two issues together

我們不該把這兩個問題歸為一類

She felt a small lump on her arm

她摸到手臂上有個小腫塊

The police fingered him as the thief

警方指控他是小偷

His hard work impressed his boss

他的努力工作讓老闆留下了深刻印象

The movie impressed me deeply

這部電影讓我深受感動

These events impressed him greatly

這些事件對他產生了深遠影響

He felt proud of his team

他為他的團隊感到自豪

He stood proud after winning the game

他在贏得比賽後神氣地站著

We look forward to tomorrow

我們期待未來

We left the next day

我們翌日離開

Tomorrow or not he will do it

無論如何他都會做這件事

She bested her opponent in the race

她在比賽中擊敗了對手

Give my best to your family

代我向你的家人問好

You had best leave now

你最好現在就離開

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

She stayed in Paris for many years

她在巴黎住了很多年

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

I would like a cold beer

我想要一杯冰啤酒

The host will beer the guests with snacks

主人將提供點心給客人

They beer the customers at the counter

他們在櫃檯為顧客供酒

The heavy perfume masked the smell

濃郁的香水味掩蓋了氣味

The Mask is a funny movie

摩登大聖是一部有趣的電影

Thank god we arrived on time

謝天謝地我們準時抵達

Thank god for this lovely weather

感謝上帝賜予如此美好的天氣

I do not question his honesty

我並不質疑他的誠實

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

Is this dream real or fake

這個夢是真實的還是虛假的

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

We will arrive soon

我們很快就會抵達

She has a good eye for art

她對藝術很有眼光

The storm has a calm eye

風暴有一個平靜的中心

The boy eyed the cake

那男孩注視著蛋糕

I learned the news this morning

我今天早上得知了消息

She learned how to swim

她學會了如何游泳

He learned his son to play chess

他教導他的兒子下西洋棋

I like to snack in the afternoon

我喜歡在下午吃零食

He thinks she is a total snack

他覺得她是一位大正妹