Modern Family — 第 5 季 第 2 集

Do you like hard drinks

你喜歡喝烈酒嗎

The rock is very hard

這塊岩石非常堅硬

He works very hard every day

他每天都很努力工作

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Right I will see you later

對我待會兒再見到你

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

They braved the storm to get home

他們冒險穿越暴風雨回到家

He is half asleep

他半夢半醒

She is my better half

她是我的另一半

A fat chance of that happening

那件事發生的機會很小

The cat is very fat

這隻貓很胖

His story is very inspiring

他的故事非常鼓舞人心

I have different reasons for going

我有各種原因想去

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

I want to do it on my own

我想親自完成它

He is one of our own

他是我們自己人

You must own your mistakes

你必須承擔自己的錯誤

He received a job offer

他收到了一份工作提議

I am going to visit my folks

我要去看我的家人

My folks are coming to visit me

我父母要來看我

She wore a beautiful dress

她穿著一件漂亮的洋裝

She dressed the table with flowers

她用花卉裝飾了餐桌

The nurse will dress the wound

護士會幫傷口包紮

This year is very special

今年非常特別

It was a five year plan

這是一個五年計畫

I took him for a teacher

我誤以為他是老師

It took two hours to finish

這件事花費了兩小時才完成

We took a long route home

我們繞遠路回家

The weather was brutal

天氣非常艱苦

She gave him some brutal feedback

她給了他一些直率的意見

He meditated on the meaning of life

他對生命的意義進行沉思

She meditated on his words before replying

她在回答前對他的話進行了深思

She played the lead in the musical

她在音樂劇中擔任主角

Lead is used in some batteries

鉛被用於某些電池

We have a new sales lead

我們有了一個新的潛在客戶

She is an expert in this field

她是這個領域的專家

The minister fielded many questions

部長應對了許多提問

The soccer team practiced on the field

足球隊在場地上練習

They want to rehab the old house

他們想要翻修那棟老房子

I can set up a meeting for you

我可以為你安排一場會議

They set me up to look guilty

他們設局讓我看起來有罪

The office has a great set-up

這間辦公室有很棒的設置

The police realized it was a set-up

警察意識到這是一個陷阱

Do not mess with my things

不要動我的東西

This shop offers competitive prices

這家店提供有競爭力的價格

I have a good impression of him

我對他印象很好

The key left an impression in the clay

鑰匙在黏土上留下了壓痕

My first impression was that he was shy

我的第一印象是他很害羞

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Use this tool to fix the chair

使用這個工具來修理椅子

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

He had to hike up his pants

他必須把褲子拉高

He hiked the ball to his teammate

他將球拋給隊友

The device is online now

裝置現在已連線

A school of fish swam by

一群魚游了過去

She schooled him in the art of painting

她教育他繪畫的藝術

We must ensure equity for all students

我們必須確保所有學生的公平

This is a revolutionary new medicine

這是一種革命性的新藥

She works for a law firm

她在一間法律事務所工作

This mattress is quite firm

這個床墊相當結實

He works for a law firm

他在一家法律事務所工作

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

My mom lectured me for being late

我媽因為我遲到而訓斥我

He lectured his brother about his behavior

他對他兄弟的行為進行了說教

The professor gave an interesting lecture

教授做了一場有趣的演講

The traffic of goods increased

貨物的運輸增加了

They traffic in stolen art

他們走私藝術品

Does this time work for you

這個時間對你合適嗎

She worked for peace her whole life

她一生都在為和平而努力

I work for a large company

我為一家大公司工作

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

Please close the door

請把門關上

Lock the door before you leave

離開前鎖上門

Step through the door

穿過這扇門

They watched the company together

他們一起看了那個電視節目

We have company coming over tonight

我們今晚有客人要來

The phone call lasted ten minutes

這次通話持續了十分鐘

They had a long phone call

他們通了很久的電話

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

The stars are very distant

星星非常遙遠

We are distant cousins

我們是疏遠的表親

She is in a bad situation

她正處於壞的處境

We need to improve the current situation

我們需要改善目前的局勢

We must accept the situation

我們必須接受這個現狀

He is away on business

他出差不在

The snow melted away

雪徹底融化了

Put your toys away

把你的玩具收起來

The young artist shows great promise

這位年輕藝術家展現出極大的潛力

The hero promised the prisoner from his chains

英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來

He made a promise to help me

他承諾會幫我

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

He has a closet life

他過著隱密的生活

The company announced a hostile take over

該公司宣佈了一項惡意收購

Can you take over this box to my brother

你能把這個箱子帶給我弟弟嗎

It is dangerous to take over on a curve

在彎道超車是非常危險的

I saw the wood into pieces

我把木頭鋸成碎片

He saw my bet in the poker game

他在撲克遊戲中跟了我的注

This saw is very sharp

這把鋸子非常鋒利

Let us fix a date for the meeting

我們來安排開會的時間

She has a very strong opinion on this matter

她對這件事有很強烈的見解

I do not question his honesty

我並不質疑他的誠實

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

Don't hang me out to dry

別把我晾在一旁不管

Please hang your coat on the hook

請把你的外套掛在鉤子上

Paintings hang on the wall

畫作掛在牆上

The criminal was sentenced to hang

這名罪犯被判絞刑

He tried to hang himself

他試圖上吊自殺

I finally got the hang of driving

我終於抓到開車的竅門

We just hung around at home

我們只是在家裡放鬆

They like to hang out with friends

他們喜歡和朋友閒逛

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

She stayed in Paris for many years

她在巴黎住了很多年

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

We had to cancel the meeting

我們必須取消會議

Please cancel the ticket before entering

請在進入前將票券作廢

People decided to cancel the celebrity

人們決定抵制那位名人

I wear shorts in summer

我夏天穿短褲

He has short hair

他留著短髮

The driver stopped short at the red light

駕駛在紅燈前突然停下

He has short hair

他留著短髮

Excuse me young lady

打擾了年輕小姐

I have to break this to her

我必須把這件事告訴她

I finished the task with no problem

我輕而易舉地完成了任務

He began to rally after the medicine

他服藥後開始恢復健康

The car rally was very exciting

這場拉力賽非常刺激

There are a lot of people here

這裡有許多人

He fashioned a tool from wood

他用木頭塑造出一個工具

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

Wow I cannot believe you are here

哇我真不敢相信你在這裡

Summer is my best friend

莎瑪是我最好的朋友

We summer in the mountains

我們到山上去避暑

This is the scariest part of the book

這是書中最可怕的部分