Modern Family — 第 5 季 第 7 集

The government passed a new act

政府通過了一項新法案

That magician has a great act

那位魔術師有很棒的表演

That was a smart move

那是一個聰明的行動

The story moved me to tears

這個故事讓我感動落淚

These items move fast

這些商品銷售很快

Please move your chair

請移動你的椅子

She tied her hair with a red ribbon

她用紅色的緞帶綁頭髮

I watched one of the series

我看了那個系列的一集

I will be back in one second

我馬上就會回來

He is one bit tired

他有一點累了

She managed to swing a deal

她設法談成了一筆交易

Give it a swing

試試看吧

He took a swing at the ball

他用力揮棒擊球

The new evidence will swing the jury

新證據將會左右陪審團的決定

The children love to swing on the playground

孩子們喜歡在操場上盪鞦韆

They danced to swing music

他們隨著搖擺樂跳舞

The swing performed three different roles this week

替補演員本週表演了三個不同角色

We are all alone out here

我們在這裡孤立無援

It is cold out here

外面很冷

Your answer is correct

你的答案是正確的

We had a social at school yesterday

我們昨天在學校舉辦了社交聚會

She is very social and makes friends easily

她很擅長社交且容易交到朋友

Our team hopes to win the game

我們隊伍希望贏得比賽

She worked hard to win the respect of her boss

她努力工作以贏得老闆的尊重

He likes to win money at the casino

他喜歡在賭場贏錢

He tried to win her heart with flowers

他試圖用花贏得她的芳心

You will win a prize if you finish first

如果你第一個到達就會贏得獎品

They fought hard to win the battle

他們奮戰以贏得勝利

It is difficult to win his approval

很難贏得他的認同

It was a huge win for our team

這對我們隊伍來說是一場大勝

That was an important win for her

那對她來說是一場重要的勝利

This is a win for the whole group

這對整個小組來說是個正確的選擇

Hard work will help you win in life

努力工作將會幫助你在人生中成功

That hat really wins you

那頂帽子戴在你身上非常合適

They want to win the championship this year

他們今年想奪得冠軍

We must win against the best team

我們必須戰勝最強的隊伍

He used a match to light on the candle

他用火柴點燃蠟燭

This book helps to light on the mystery

這本書有助於啟發這個謎團

The soup is a bit light on salt

這道湯鹽放得有點少

I wish you good luck

我祝你好運

She has good luck in games

她在遊戲中運氣很好

Please do not bother me

請不要打擾我

It is a bother to wait in line

排隊是一件麻煩的事

I was at a loss for words

我當時困惑到說不出話來

Please wear your badge at work

請在工作時配戴識別證

They love listening to punk music

他們喜歡聽龐克音樂

He decided to punk his friend

他決定惡作劇捉弄他的朋友

He dressed like a punk

他穿得像個龐克

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

Please do not hold it against me

請不要因此對我記仇

I am looking for a new job

我正在找一份新工作

She had a nose job last year

她去年做了鼻子手術

You can imagine the scene

你可以想像那個場景

The company has a good image

這家公司有良好的形象

I feel guilty about forgetting her birthday

我因為忘了她的生日感到愧疚

The jury found him guilty

陪審團判定他有罪

He was found guilty of the theft

他被判定犯有竊盜罪

He is afraid of going to hell

他害怕下地獄

Life in the trenches was hell

戰壕裡的生活簡直是苦難

He is away on business

他出差不在

The snow melted away

雪徹底融化了

She sang a happy song

她唱了一首快樂的歌

He likes to get up to mischief

他喜歡參與惡作劇

She wore a strange get up to the party

她穿了一套奇怪的服裝去派對

Please get up the children for school

請把孩子們叫醒去上學

I have to get up from this table

我必須從這張桌子離開

Please get up from the chair

請從椅子上起身

You managed to call it correctly

你成功猜對了

Let us call it a day

我們今天就到此為止吧

He was knocked cold in the fight

他在打鬥中被擊昏了

Please pay close attention

請仔細注意

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

It is amazing how much he has grown

他長大這麼多真讓人驚人

We must temper justice with mercy

我們必須以仁慈緩和正義

You must temper the steel to make it durable

你必須鍛鍊鋼材使其耐用

These problems exist in many schools

這些問題在許多學校中存在

No way you won the game

你贏了比賽真是太沒可能了

No way am I going to that party

我絕不會去那個派對

No way will I help you with that

我辦不到幫你做那件事

The band played a great song

樂團演奏了一首很棒的歌

I doubt what he said

我懷疑他說的話

He has some doubts about the plan

他對這個計畫有些疑慮

I am so proud of your success

我對你的成就感到非常驕傲

He felt proud of his team

他為他的團隊感到自豪

He stood proud after winning the game

他在贏得比賽後神氣地站著

Deep breathing helps you relax

深呼吸有助於放鬆

I am breathing deeply

我正在深呼吸

We went for a walk in the park

我們去公園散步

She is walking to school

她正在走路去學校

The baby is sleeping

嬰兒正在睡覺

Don't be such a baby

別這麼幼稚

A baby seal plays on the ice

一隻海豹幼獸在冰上玩耍

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

She bested her opponent in the race

她在比賽中擊敗了對手

Give my best to your family

代我向你的家人問好

You had best leave now

你最好現在就離開

Push the door to open it

推門把它打開

He was arrested for pushing drugs

他因販售藥物被捕

Is the food okay

食物還行嗎

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

I cannot tell the difference

我無法辨別差異

It comes down to how much effort you make

這取決於你付出多少努力

We will come down to the valley tomorrow

我們明天會來到山谷

Please come down to the lobby

請下來到大廳

The concert was a huge smash

那場演唱會是非常大的熱門

The new smash features many famous actors

這部新音樂劇有許多知名演員參與

The city will zone this land for housing

市政府將把這片土地劃分為住宅區

She is in the zone for her exam

她正處於考試的專注狀態

I zoned out during the long meeting

我在長會議中放空了

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

You had better go now

你最好現在就走

We need a partner for this game

我們玩這個遊戲需要一個夥伴

She lives with her partner

她與她的伴侶住在一起

We are working as a partner

我們是合作夥伴

My phone screen is fried

我的手機螢幕故障了

Keep your guard up

保持防衛狀態

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

Fortune smiled upon her

幸運降臨在她身上

She had a big smile on her face

她臉上掛著大大的微笑

She gave me a warm smile

她給了我一個溫暖的微笑

I suppose he is at home

我假設他在家

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

Please remember to turn off the light

請記得關燈

The teacher is very tough

那位老師非常嚴格

That is tough but you have to deal with it

真倒楣但你必須處理它

She looked at the stars with wonder

她帶著驚奇的神情望著星星

The pyramids are a wonder of the world

金字塔是世界的奇蹟

The waterfall is a natural wonder

那道瀑布是大自然的奇觀

The tree is ten feet tall

這棵樹高十英尺

His room is twelve feet long

他的房間長十二英尺

We use cement to build houses

我們用水泥蓋房子

Please leave the door open

請把門留著

Turn left at the corner

在轉角處向左轉

Only one apple was left

只剩下一顆蘋果

They donated warm clothes to the poor

他們捐贈暖和的衣物給窮人

I had butterflies in my stomach before the speech

我在演講前感到非常緊張

She is a social butterfly at parties

她在派對中是個很會社交的人

I bought a cold drink

我買了一杯冷飲

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

This sofa is very comfortable

這張沙發非常舒適

They outed the secret

他們揭露了秘密