Modern Family — 第 6 季 第 19 集
單字與解釋
595 單字
CEFR 等級
夢遊症
場景中在睡眠期間行走或從事其他活動的狀態
The doctor diagnosed his somnambulism
醫生診斷出他患有夢遊症
策略
場景中達成某事的具體方法
The company has a plan for growth
這家公司有一套成長策略
計畫
做某事的想法或安排
Do you have a plan for tonight
你今晚有計畫嗎
重大的
場景中需要認真思考或處理的
This is a serious matter
這是一件重大的事情
認真的
場景中不開玩笑或嬉鬧的
He is a serious person
他是一個認真的人
嚴重的
可能造成危害或風險的
The accident caused serious damage
這場意外造成嚴重的損害
劇烈的
在數量或程度上很大的
There is a serious shortage of water
水資源嚴重短缺
不同
場景中不一樣或是非相同的
Your shirt is different from mine
你的襯衫和我的不同
各種
不相同或是不一樣的
I have different reasons for going
我有各種原因想去
興奮
場景中對某件事感到強烈興趣或快樂的感覺
The kids were full of excitement
孩子們充滿了興奮
戀愛
場景中兩個人之間親密的浪漫連結
They have been in a relationship for years
他們已經交往多年了
關係
兩個人之間緊密的連結
They have a good relationship
他們有很好的關係
關聯
兩個人或事物之間的連結方式
There is a relationship between smoking and health
吸菸與健康之間有某種關聯
事物
場景中一般泛指的物品或項目
There is some stuff on the desk
桌上有一些東西
東西
私人的物件或財物
These are my personal stuff
這些是我的私人物品
塞滿
將東西緊實地放入容器或空間
I stuffed the clothes into the bag
我把衣服塞進包包裡
填塞
將物品緊密地裝入空間內
She stuffed the envelope with papers
她把紙張塞進信封裡
秘密
場景中不能告訴別人的事情
I have a big secret
我有一個大秘密
隱密的
不為人知的
They met in a secret place
他們在一個隱密的地方見面
令人驚嘆
場景中引起欽佩或驚奇的
The performance was truly amazing
表演真的令人驚嘆
極好
場景中以好的方式令人驚奇或非常優秀
We had an amazing time at the beach
我們在海灘度過了極好的時光
驚人
引起極大驚訝或驚奇的
It is amazing how much he has grown
他長大這麼多真讓人驚人
旗幟
場景中代表國家或團體的布料設計
The national flag is flying high
國旗正高高飄揚
標記
為某事作記號以引起注意或後續處理
Please flag this email for later
請標記這封電子郵件以便稍後處理
標籤
貼在表面上用來標示位置的小物
Use a flag to mark the page
用標籤來標示頁面
揮手示意
揮動某物以引起注意
We flagged down a passing taxi
我們揮手攔下了一輛經過的計程車
宮殿
場景中國王或女王居住的宏偉建築
The queen lives in a large palace
女王住在一座巨大的宮殿裡
健康的
場景中沒有生病或虛弱的
She looks very healthy and happy
她看起來非常健康快樂
有益的
對某事物有正面影響的
A healthy profit makes the business grow
有益的利潤讓生意成長
健康的
對身體更好的
Eating fruit is a healthy habit
吃水果是健康的習慣
不健康的
身體不強壯或虛弱的
The plant looks unhealthy because it lacks water
這株植物看起來很不健康因為缺乏水分
拜訪
場景中前往某處與某人相處
I will visit my grandma today
我今天要拜訪我的祖母
降臨
給某人帶來災禍或苦難
Bad luck visited the family
不幸降臨在這個家庭
參觀
前往某個地方待上一段時間
I want to visit the museum
我想參觀博物館
曾經
場景中在任何時間裡
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
到底
場景中用來加強語氣
How ever did you do that
你到底是如何做到的
永遠
在所有時間裡
He will be my friend evermore
他將永遠是我的朋友
從不
在任何時間都不
Nothing ever happens here
這裡從來沒發生過任何事
曾經
從過去某一時間點到現在
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
幾乎
場景中並非完全但非常接近
It is almost time for dinner
晚餐時間快到了
盒子
場景中四面平坦的容器
Please put the book in the box
請把書放進盒子裡
歸類
將某人放入特定的群體或類型中
He was boxed into a category
他被歸入了一個類別
拳擊
用拳頭進行搏鬥
They started to box in the gym
他們開始在健身房打拳擊
裝箱
將東西放入盒中
She boxed the gifts for her friends
她將禮物裝進盒裡送給朋友
減少
場景中使某事物的程度變少
We must lower our costs
我們必須減少成本
較低的
位置或高度比較小的
He is sitting on a lower chair
他坐在較低的椅子上
放下
使某物的高度降低或減少其水平
Please lower the flag
請把旗子降下來
轉小
減弱聲音的音量
Lower the music volume
把音樂聲轉小
放低聲音
使聲音的響度減小
She lowered her voice to a whisper
她放低聲音說悄悄話
降低音量
使聲音變得更小聲
Please lower the volume
請把音量降低
更低的
處於較小的高度或水準
The temperature is lower today
今天氣溫較低
使下降
把某物移到較低的位置
Lower the rope slowly
把繩子慢慢放下
低階的
在數量程度或職位上不高
They belong to a lower class
他們屬於較低的階層
輕聲的
聲音不大的
He spoke in a lower tone
他用較輕的語調說話
大量
場景中非常豐富的數量
There is plenty of space in the garden
花園裡有大量的空間
足夠
數量達到所需程度
We have plenty of food for dinner
我們晚餐有足夠的食物
非常
達到很大的程度
It is plenty cold outside today
今天外面非常冷
養育
場景中照顧孩子直到長大成人
They raised three children
他們養育了三個孩子
提出
開始討論某個主題
She raised a good point
她提出了一個好觀點
募款
收集或籌集一筆錢
We are raising money for charity
我們正在為慈善機構募款
舉起
將某物移動到更高的位置
Please raise your hand
請舉起你的手
將要
場景中用來表達未來的計畫
It is going to rain
快要下雨了
上
定期前往某個地方
I am going to school
我要去學校
打算
用來表達計畫要做的事
I am going to buy a car
我打算買一輛車
打算
計畫或是即將要做某事
I am going to study English
我打算學習英文
感覺
場景中擁有身體或情緒上的知覺
I feel very happy today
我今天感覺非常快樂
感受
讓人回想起某事
This song makes me feel the past
這首歌讓我感受到過去
感覺
強烈的感受或情緒
She has a good feel for music
她對音樂有很好的感覺
認為
有某種意見或態度
I feel that we should leave now
我認為我們現在應該離開
死亡
場景中生物生命的結束
The doctor announced his death
醫生宣告了他的死亡
取得
場景中獲得或是接收某樣東西
She is taking a gift from him
她正在從他那裡取得禮物
經歷
遭遇某事特別是不好的經驗
He is taking a lot of stress
他正經歷很大的壓力
攜帶
將某人或某物從一處移到另一處
I am taking my book to school
我正帶書去學校
休息
暫停工作或活動一段時間
She is taking a short break
她正在休息一下
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
場景中狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
雖然
場景中用於連接兩個事實並表示讓步
Though it was raining we went out
雖然在下雨但我們還是出去了
然而
用於句子結尾表示轉折
It is a nice day though
不過今天天氣不錯
即便
用於表示即便在某種情況下也不會改變結果
Though I may fail I will try
即便我可能會失敗我也會嘗試
不過
用於引出一個與前述觀點不同的事實
He is a good worker though he is slow
他是個好員工不過動作有點慢
兄弟
場景中與你有共同父母的男性
He is my brother
他是我的兄弟
親戚
同樣父母所生的男性
I have two brothers
我有兩個兄弟
手足
男性的同胞
My brother and I play together
我和我的兄弟一起玩
襯衫
場景中上半身穿的衣服
He is wearing a blue shirt
他穿著一件藍色襯衫
上衣
覆蓋上半身的服裝
This shirt fits me well
這件上衣很合身
瘋狂
場景中精神不正常或非常愚蠢
You are driving me nuts
你快把我逼瘋了
螺帽
有孔並可鎖在螺栓上的金屬零件
Tighten the bolt with a nut
用螺帽鎖緊螺栓
堅果
有硬殼可食用的種子或果實
I love eating roasted nuts
我喜歡吃烤堅果
睪丸
男性位於陰囊內的生殖器官
He injured his nuts in the game
他在比賽中傷到了睪丸
旅行
場景中到不同地方的旅程
We went on a tour of Europe
我們去了一趟歐洲之旅
巡迴
從一個地方移動到另一個地方
The band will tour the country next year
樂團明年將在全國巡迴表演
導覽
繞著一個地方參觀
We took a tour of the museum
我們參觀了博物館
對吧
場景中用來詢問對方是否理解或同意
You like it too huh
你也喜歡它對吧
蛤
場景中用於表示困惑或要求對方再說一次
Huh what did you say
蛤你說什麼
令人難以置信
場景中非常令人驚訝或難以相信
The speed of the car was unbelievable
這輛車的速度令人難以置信
不可置信
無法被相信的
His excuse for being late is unbelievable
他遲到的理由令人不可置信
難以置信
令人無法相信的
The news is truly unbelievable
這則新聞真是令人難以置信
好的
場景中品質高或令人滿意的
Everything is fine
一切都很好
罰款
作為懲罰必須支付的金額
He had to pay a fine
他必須付一筆罰款
細小的
在尺寸或體積上非常小的
The fabric is made of fine threads
這塊布是用細線製成的
健康的
處於良好的健康或狀態中
I am feeling fine today
我今天感覺很好
不錯
令人滿意或沒問題的
Everything is fine
一切都不錯
漂亮
外表好看或美麗的
She is a fine woman
她是一位漂亮的女士
優質
品質非常好的
This is fine silk
這是優質的絲綢
可以
尚可或能接受的
Is it fine if I leave early
我早點離開可以嗎
現在
場景中用於引起注意或引出話語
Now listen to me closely
現在請仔細聽我說
現在
場景中此時此刻的時間
I am busy right now
我現在很忙
再見
用於友好地道別
Well now I must be going
那麼我得走了
時機
做某事的適當時刻
Now is the time to act
現在就是行動的時機
就在這
場景中正好在這個地方
Please wait right here
請就在這裡等
就在這
指確切的位置
Please sit right here
請坐在這裡
這裡
指某人所在的確切地點
I am right here
我就在這裡
嗯
場景中思考或猶豫時發出的聲音
Hmm I am not sure about that
嗯我不確定那件事
修補
場景中對某物進行細微的調整
He likes to tinker with his car engine
他喜歡修補他的汽車引擎
一點
場景中某物的極小部分
I just need a bit of sugar
我只需要一點糖
橋段
短暫的表演或節目
He performed a funny bit
他表演了一個有趣的橋段
咬
用牙齒切斷或傷害某物
Do not bit the pen
不要咬筆
片刻
極短的時間
Please wait a bit
請等片刻
更好
場景中品質較高或更合適的
This book is better than the last one
這本書比上一本更好
改善
使某事物變得更好
We need to better our living conditions
我們需要改善生活條件
更多
程度更高的
I like him better than before
我比以前更喜歡他
最好
強烈建議去做某事
You had better go now
你最好現在就走
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
持續
在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
最後
在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
對
場景中非正式表示肯定的詞
Yep I will be there
對 我會在那裡
沒錯
用來表示同意的詞
Yep that is the right answer
沒錯 那是正確答案
是的
用來表示同意或答應的詞
Yep I can help you
是的 我可以幫你
晚飯
場景中一天中通常在晚上吃的主要餐點
I cooked dinner for my family
我為家人做了晚飯
晚餐
一天中通常在傍晚享用的正餐
We will have dinner together
我們將一起吃晚餐
正餐
一天中分量最主要的一餐
This dinner is very rich
這頓正餐非常豐盛
認為
場景中對某事持有的觀點或看法
I think it will rain today
我認為今天會下雨
思考
場景中使用大腦來進行構思或分析
You need to think before you act
你在行動前需要思考
想著
在心中掛念或計畫某件事
I am thinking about my next trip
我正想著下次的旅行
理解
明白某事背後的意義或原因
I think I understand what you mean
我想我理解你的意思了
打鬥
場景中人與人之間的肢體或言語衝突
The fight started in the street
這場打鬥發生在街上
作戰
參加戰鬥或戰爭
Soldiers fight for their country
士兵為了國家而作戰
抵抗
努力阻止或防止某事發生
We must fight against the new law
我們必須抵抗這項新法案
拼勁
強大且堅定的品質
She has a lot of fight in her
她身上有一股拼勁
種類
場景中具有相似特徵的一群人或事物
What sort of music do you like
你喜歡哪種類型的音樂
分類
將事物分門別類或排列順序
Please sort these papers by date
請依照日期分類這些文件
解決
成功處理問題或狀況
We need to sort this problem
我們需要解決這個問題
借用物
場景中暫時借給他人的東西
The library book is a loan
這本圖書館的書是借來的
貸款
場景中之後必須歸還的錢款
I took out a loan to buy a car
我辦了一筆貸款來買車
貸款公司
提供貸款給民眾的企業
This loan company has low interest rates
這家貸款公司利率很低
借出
暫時將物品給予他人使用
Can you loan me your pen
你能把筆借給我嗎
加油
場景中催促某人做某事
Come on you can do it
加油你做得到的
出現
開始變得可見或發生
The lights come on at night
燈在晚上會亮起
靠近
移動到更接近某事物的地方
Don't come on too strong
不要表現得太咄咄逼人
參加
參與一項活動或事件
Please come on and join us
請過來加入我們
誘惑
邀請某人做某事的行為
She gave him a come-on to join the party
她給了他一個參加派對的邀請
內部
場景中某事物的裡面部分
The inside of the house is warm
屋子內部很溫暖
裡面
場景中在某個空間之中
Please wait inside
請在裡面等待
進入權
進入或使用某事物的權限
You have inside to the club
你有進入這家俱樂部的權利
內幕
僅少數人知道的消息
This is inside information
這是內部消息
照片
場景中使用相機拍攝出的影像
I have a photograph of my family
我有一張家人的照片
拍照
使用相機紀錄影像
Can you photograph that bird
你可以幫那隻鳥拍照嗎
自主
場景中有能力自行決定且不依賴他人
Students learn to be independent
學生們學會自主
獨立
不需要他人的幫助或支持
She is an independent woman
她是一位獨立的女性
淋浴
場景中用水沖洗身體的地方或行為
I take a shower every morning
我每天早上都會淋浴
送禮派對
為懷孕婦女慶祝並贈送禮物的聚會
We attended a baby shower
我們參加了嬰兒送禮派對
給予大量
給某人很多的某物
He showered her with gifts
他送給她大量的禮物
陣雨
短時間的降雨
A light shower is falling
外面正在下陣雨
眼睛
場景中身體上用來觀察的器官
I have two eyes
我有兩隻眼睛
注視
場景中仔細地看某人或某物
The boy eyed the cake
那男孩注視著蛋糕
眼光
注意或觀察事物的能力
She has a good eye for art
她對藝術很有眼光
中心
風暴的中心區域
The storm has a calm eye
風暴有一個平靜的中心
週
場景中七天的時間單位
There are seven days in a week
一週有七天
難過
場景中讓人感到悲傷或擔憂
The bad news upset him
這個壞消息讓他很難過
沮喪
感到不開心或擔憂
She was upset about the test
她因為考試而感到沮喪
爆冷
比對手弱的一方意外獲勝
The team pulled off a huge upset
這支隊伍爆冷贏得了比賽
打亂
導致某事物產生問題或混亂
The rain upset our plans
雨打亂了我們的計畫
夏日洋裝
場景中天氣炎熱時穿著的輕便連身裙
She wore a sundress to the beach
她穿著夏日洋裝去海邊
便服連身裙
適合溫暖天氣的輕便休閒連身裙
She looks lovely in her floral sundress
她穿著碎花便服連身裙看起來很可愛
涼爽裙裝
適合溫暖天氣穿著的輕盈裙裝
I bought a new sundress for the summer
我為夏天買了一件新的涼爽裙裝
電路
場景中電流流動的封閉路徑
The circuit was broken by a loose wire
電路因為電線鬆脫而中斷
巡迴法院
特定地區處理案件的法院體系
The judge serves on the federal circuit
這位法官在聯邦巡迴法院服務
巡迴
按規律順序發生或造訪的一系列活動或地點
She is competing on the professional tennis circuit
她正在參加職業網球巡迴賽
樓上
場景中建築物中高於地面一層的樓層
Go upstairs to your room
到樓上的房間去
加熱
場景中使某物變熱或更溫暖
Warm up the food in the microwave
把食物用微波爐加熱
變熱情
使情感或心情變得更開放友善
The audience started to warm up to the speaker
觀眾開始對講者感到熱情
暖身
為體育活動或表演做準備
Athletes warm up before they run
運動員在跑步前會暖身
暖身活動
為進行某項活動前所做的準備練習
We did a warm-up before the game
我們在比賽前做了暖身活動
暖身
運動前為了讓身體做好準備的短時間活動
I do a warm-up before running
我跑步前會做暖身
英俊
場景中外表好看特別是用一種強健或優雅的方式
He is a very handsome man
他是一個非常英俊的男人
胃
場景中體內消化食物的器官
I have a pain in my stomach
我的胃很不舒服
勇氣
做困難事情所需的內在力量
He did not have the stomach to fire his friend
他沒有勇氣開除他的朋友
肚子
身體內儲存食物的地方
My stomach is full after dinner
晚飯後我的肚子很飽
忍受
對不愉快的事物保持接受的態度
I cannot stomach his rude behavior
我無法忍受他粗魯的行為
到底
場景中用於表示憤怒或驚訝的加強語氣
What the hell are you doing
你到底在做什麼
昂貴
場景中需要花費很多錢
This car is very expensive
這輛車非常昂貴
水貂
場景中一種皮毛柔軟的小型動物
The mink has very soft fur
水貂有非常柔軟的皮毛
卡片
場景中記載資訊的小型厚紙片
I wrote a birthday card for my friend
我為朋友寫了一張生日卡片
信用卡
用於購買商品或服務的小型塑膠卡片
I paid for the meal with a card
我用信用卡支付了餐費
撲克牌
用於紙牌遊戲的一張厚紙片
We played a game of cards
我們玩了一場撲克牌
記憶卡
用於儲存數位資料的小型電子裝置
My camera needs a new memory card
我的相機需要一張新的記憶卡
證明
場景中為某事提供正當理由
She tried to justify her absence
她試圖為自己的缺席提供理由
辯護
證明某事是正確或公平的
He had to justify his actions
他必須為自己的行為辯護
發生
場景中某事發生在某人身上
What happened to him
他發生了什麼事
碰巧
未經計畫而去做某事
I happened to see my friend
我碰巧看見了我的朋友
碰巧
在沒有計畫的情況下做某事
I happen to know the answer
我碰巧知道答案
剛好
因巧合而做某事
We happen to be at the same place
我們剛好在同一個地方
發生
意外地發生了某事
Whatever will happen to him
不管發生什麼事在他身上
湊巧
沒有事先安排而發生了某事
They happen to meet at the store
他們湊巧在商店遇見
遭遇
發生在某人或某事身上
I wonder what will happen to them
我好奇他們將會遭遇什麼
過度關心
場景中對某人表現出過多的照顧或憂慮
She always fusses over her cat
她總是過度關心她的貓
花費
場景中付錢購買東西
I spend money on books
我花錢買書
度過
用時間從事某項活動
We spend time together
我們一起度過時間
消耗
用掉金錢或精力達成目標
He spends all his energy on work
他將所有精力消耗在工作上
單次
場景中只發生一次的事件
This is a one time event
這是一次性的活動
曾經
過去曾經發生過或存在過
He was a one time champion
他曾經是一位冠軍
一次
只發生過單一的一次
We met one time
我們見過一次面
一次性
只使用或發生一次的
This is a one-time offer
這是一個一次性的優惠
哇
場景中表達興奮或驚訝的語氣
Boy that was a fast car
哇那輛車真快
男孩
年幼的男性
The boy is playing in the park
那個男孩在公園玩耍
給予
場景中使某人發生某種情況
The news gave me a shock
這則新聞讓我感到震驚
遞給
場景中將某物親手交給某人
Please give me the book
請把書遞給我
提供
向某人告知訊息
Can you give me your address
你能提供你的地址給我嗎
再一次
場景中另一次或重複
Please say it again
請再說一次
記載
場景中對事實或事件的書面或口頭描述
We keep a record of all sales
我們保留所有銷售的紀錄
紀錄
歷史上最好或最高的成績
She broke the world record
她打破了世界紀錄
唱片
用來儲存音樂或聲音的圓盤
This is a vintage vinyl record
這是一張復古黑膠唱片
錄製
將聲音或影片儲存起來以便日後使用
Please record the meeting
請錄製這場會議
收集
場景中把東西集中在一起
I collect stamps as a hobby
我把收集郵票當作嗜好
平復
讓自己冷靜並整理思緒
She paused to collect her thoughts
她停下來平復自己的思緒
接人
去某個地方並帶人離開
I will collect the kids from school
我會去學校接孩子
收取
定期得到某樣東西作為回報
The company will collect the rent today
公司今天會來收取房租
大象
場景中一種有長鼻子的大型動物
The elephant walked slowly
大象緩慢地走著
大象
一種有長鼻子和大耳朵的大型動物
An elephant has large ears
大象有很大的耳朵
走進
場景中用走路的方式進入某處
He walked into the room
他走進了房間
撞上
走路時意外碰撞到人或物
I walked into a pole
我撞上了一根柱子
誤入
在不知情下進入某種狀況
She walked into a trap
她誤入了陷阱
輕鬆獲得
不費力地得到工作或機會
He walked into a new job
他輕鬆得到了一份新工作
謝意
場景中表達感激的詞語
Please give him my thanks
請代我向他致謝
感謝
表達對某人的感激之情
I thank you for your help
我感謝你的幫助
訣竅
場景中做事的實務知識或技能
She has the know how to fix cars
她有修理汽車的訣竅
波多黎各的
場景中與波多黎各相關的人或事物
He enjoys Puerto Rican music
他喜歡波多黎各音樂
波多黎各人
來自波多黎各的人
She is Puerto Rican
她是波多黎各人
噓
場景中用來叫人安靜的聲音
Shh the baby is sleeping
噓寶寶正在睡覺
安靜
用來叫人保持沈默的聲音
Shh please be quiet
噓請保持安靜
噤聲
用來示意他人安靜的音效
Shh we are in a library
噓我們在圖書館裡
小偷
場景中偷竊他人財物的人
The thief took my wallet
小偷拿走了我的錢包
偷竊
未經許可取走他人的物品
Do not thief from the store
不要從商店偷竊
小偷
竊取他人財物的人
The thief took my wallet
小偷拿走了我的錢包
盜賊
擅自拿走他人東西的人
The thief stole the necklace
盜賊偷走了項鍊