Modern Family — 第 6 季 第 24 集

He is away on business

他出差不在

The snow melted away

雪徹底融化了

Doing exercise is a good thing

運動是一件好事

Politics is a thing he enjoys discussing

政治是他喜歡討論的主題

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

Take a bite of the apple

吃一口蘋果

He has a dog bite on his leg

他的腿上有一個狗咬傷

The news showed a sound bite of the speech

新聞播出了那場演講的一小段內容

He is mad about her

他瘋狂地愛著她

A mad amount of money

一筆巨大的錢

The store is now officially open

這家店現在公開營業了

This hotel is very big

這間飯店非常大

We checked into the hotel

我們在旅店辦理了入住

Ash wood is often used for baseball bats

梣木常被用來製作棒球棒

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

Yeah I think you are right

同意我想你是對的

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

You must accept the truth

你必須承認事實

You have to accept the consequences

你必須承受後果

She came into a large fortune

她繼承了一大筆財富

Money does not come into the matter

金錢並不參與這件事

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Right I will see you later

對我待會兒再見到你

She is a lawyer for the firm

她是那間公司的律師

He will lawyer for the company

他將會擔任這家公司的律師

Could we have the check please

請問可以給我們帳單嗎

She is wearing a shirt with a blue check

她穿著一件有藍色格紋的襯衫

He paid the rent with a personal check

他用個人支票支付房租

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

His question embarrassed me

他的問題讓我感到尷尬

He did not want to embarrass his friend

他不想讓朋友感到窘迫

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

I made a correction to my homework

我對作業做了更正

Watch what you are doing

注意你在做什麼

Please watch my bag

請幫我照顧一下我的包包

My watch is waterproof

我的手錶是防水的

Bye see you tomorrow

掰掰明天見

They lingered in the park after the party

他們在派對結束後仍留在公園裡逗留

Please write your name on the form

請在表格上寫下你的名字

He will write a check for the amount

他將會開立一張該金額的支票

I suppose he is at home

我假設他在家

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

It is useless to keep trying

繼續嘗試是沒用的

She used a toothpick to pick her teeth

她用牙籤剔牙

Please pick up the toy on the floor

請把地上的玩具撿起來

This pick makes the sound brighter

這個撥片讓聲音更明亮

I bought a new weekly today

我今天買了一本新週刊

I am glad to see you

我很高興見到你

He worked all day

他工作了一整天

I worked all-day yesterday

我昨天工作了全天

Music helps to calm down the baby

音樂有助於安撫寶寶

You need to calm down

你需要冷靜下來

They are playing pool

他們正在打撞球

We created a car pool

我們建立了一個共享車輛資源

Come now do not be sad

喂別難過了

The opportunity will come soon

機會很快就會發生

Don't hang me out to dry

別把我晾在一旁不管

Please hang your coat on the hook

請把你的外套掛在鉤子上

Paintings hang on the wall

畫作掛在牆上

The criminal was sentenced to hang

這名罪犯被判絞刑

He tried to hang himself

他試圖上吊自殺

I finally got the hang of driving

我終於抓到開車的竅門

We just hung around at home

我們只是在家裡放鬆

The light hangs from the ceiling

燈從天花板上垂掛下來

We need to shelf these items for sale

我們需要把這些商品上架販售

Please put the book on the shelf

請把書放在層架上

These jeans fit me well

這件牛仔褲很合身

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

Oh ho ho what do we have here

喔呵呵這是怎麼回事

Oh ho ho that is quite funny

喔呵呵那真是太好笑了

I like it very much

我非常喜歡它

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

It depends on whether you like it

這取決於你是否喜歡它

They really care about their students

他們真的很關心學生

Stop acting like a deadbeat and help out

別再當個沒責任感的人了快來幫忙

I heard that he is moving

我聽說他要搬家了

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

She has a quick mind

她腦筋很靈活

He cut his nail too close to the quick

他剪指甲剪得太深傷到了肉

She reported the news to the office

她向辦公室報導了這則新聞

You need to report to the manager

你需要向經理報到

He wrote a report for the meeting

他為會議寫了一份報告

She drank a glass of spirits

她喝了一杯烈酒

The soul and the spirit are often seen as the same

靈魂與精神常被視為相同

The files were spirited away from the office

檔案被祕密地從辦公室帶走了

He likes to bet on horse races

他喜歡賭賽馬

Your best bet is to take the train

你最好的選擇是搭火車

We saw a great picture last night

我們昨晚看了一部很棒的電影

I can picture the scene clearly

我能清楚地想像那個場景

This report gives us the big picture

這份報告讓我們了解整體情況

That is a lame excuse

那是一個蹩腳的藉口

The horse is lame in its left leg

這匹馬的左腿跛了

They hang with their classmates every weekend

他們每個週末都與同學陪伴在一起

I want to hang with my friends

我想跟我的朋友們相處

He vibes with the new team

他對新團隊有不錯的感覺

Let us just vibe for a while

我們就放鬆享受一下吧

He is lucky to be alive

他很幸運還活著

I saw the wood into pieces

我把木頭鋸成碎片

He saw my bet in the poker game

他在撲克遊戲中跟了我的注

This saw is very sharp

這把鋸子非常鋒利

The columns support the roof

柱子支撐著屋頂

He is on life support

他正在使用維生系統

She is very kind to me

她對我很親切

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

What kind of music do you like

你喜歡哪一種音樂

She poured her heart into her work

她將心力傾注在工作上

It is pouring outside right now

外面現在正下著傾盆大雨

We had grilled ribs for dinner

我們晚餐吃了烤排骨

The sweater has a rib design

這件毛衣有羅紋設計

My friends like to rib me about my haircut

我的朋友喜歡拿我的髮型開我玩笑

This candy is super sweet

這顆糖果超甜

She humored her friend by listening to the story

她遷就朋友聽了那個故事

She is in a good humor today

她今天心情不錯

The medieval doctor studied the four humors

中世紀醫生研究四種體液脾性

The movie is full of humor

這部電影充滿幽默

My realtor helped me find a new home

我的房屋仲介幫我找到了新家

The realtor signed the contract

不動產經紀人簽署了合約

It is time for you to move on

是時候讓你放下了

Let's move on to the next topic

讓我們繼續討論下一個主題

It is time for her to move on

是時候讓她向前看了

Clean up the spill on the floor

清理地板上的溢出物

Please do not spill my secret

請不要洩漏我的秘密

The soldier spilled blood for his country

那位士兵為國流血

The government helps the unemployed find work

政府協助失業者尋找工作

I have different reasons for going

我有各種原因想去

He received a job offer

他收到了一份工作提議