Modern Family — 第 11 季 第 1 集
單字與解釋
565 單字
CEFR 等級
想睡的
場景中感到需要睡覺的
I feel very sleepy after lunch
我午餐後感到很想睡
再見
場景中分開時所說的話
We said goodbye at the station
我們在車站說了再見
處理
場景中應對問題或情況
I will take care of the problem
我會處理這個問題
照顧
對某人或某物負起責任
She takes care of her younger brother
她照顧她的弟弟
照顧
負責處理或看護人事物
Please take care of the dog
請幫忙照顧這隻狗
版本
場景中某種事物的特定形式
This is the latest version of the app
這是這個應用程式的最新版本
脫落
場景中從物體表面分離或掉下
The button fell off my shirt
我的襯衫扣子脫落了
減少
數量或品質變得較低
Sales started to fall off last month
上個月銷售額開始減少
摔下
從高處掉落
He fell off his bicycle
他從腳踏車上摔了下來
錯誤
場景中不正確或運作不正常的
You have the wrong answer
你的答案是錯的
錯誤
不符合道德或規範的
It is wrong to steal
偷竊是不對的
錯誤地
用不正確的方式
You spelled my name wrong
你把我的名字拼錯了
錯誤
不正確或運作不正常
Something is wrong with the car
這台車有點問題
認為
場景中對某事持有的觀點或看法
I think it will rain today
我認為今天會下雨
思考
場景中使用大腦來進行構思或分析
You need to think before you act
你在行動前需要思考
想著
在心中掛念或計畫某件事
I am thinking about my next trip
我正想著下次的旅行
理解
明白某事背後的意義或原因
I think I understand what you mean
我想我理解你的意思了
含沙射影
場景中用隱晦的語言譏諷或指責
She likes to insinuate rather than speak clearly
她喜歡含沙射影而不是把話說清楚
暗示
在不明說的情況下表達意思
He insinuated that I was lying
他暗示我在說謊
影射
用間接的方式指責或評論
The report insinuated that the staff were lazy
報告影射員工很懶惰
行人
場景中在街道上行走的人
Pedestrians should use the crosswalk
行人應該使用斑馬線
乏味
平淡無奇沒有特色
The plot of the movie was rather pedestrian
這部電影的情節相當乏味
燈
場景中產生光線的設備
The light is on
燈開著
明亮
充滿光線而不昏暗的
The room is very light
這個房間很明亮
點燃
使物體開始燃燒
Please light the candle
請點燃那根蠟燭
輕
重量很小的
This box is very light
這個箱子很輕
基本
場景中構成某事物的主要部分
This book teaches basic skills
這本書教授基本技能
基礎
構成某事物的根本要素
We need a basic understanding of math
我們需要數學的基礎知識
簡單
不複雜或不先進
The room has basic furniture
這個房間有簡單的家具
聽見
場景中用耳朵感知到聲音
Can you hear the music
你聽得見音樂嗎
聽說
被告知或得知某事
I heard that he is moving
我聽說他要搬家了
耳朵
頭部兩側用來聽聲音的器官
She has small ears
她的耳朵很小
說話
講出話語或表達意思
Can you hear me clearly
你能聽清楚我說的話嗎
養育
場景中撫養與教導孩子的行為
Parenting is a challenging job
養育孩子是一項充滿挑戰的工作
親職
照顧及培育子女的過程
They are attending a parenting class
他們正在參加親職教育課程
真相
場景中關於某事物的真實事實
Tell me the truth
請告訴我真相
綁住
場景中被緊緊連結或固定住的
His hands were bound with rope
他的雙手被繩子綁住
前往
即將去某個地方的
The train is bound for Taipei
這輛火車正前往台北
跳躍
一個長距離或高高的跳躍
The deer took a great bound
鹿用力跳躍了一下
肯定
極有可能發生的
It is bound to rain tomorrow
明天肯定會下雨
曾經
場景中在任何時間裡
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
永遠
在所有時間裡
He will be my friend evermore
他將永遠是我的朋友
從不
在任何時間都不
Nothing ever happens here
這裡從來沒發生過任何事
到底
用來加強語氣
How ever did you do that
你到底是如何做到的
曾經
從過去某一時間點到現在
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
理解
場景中明白某事物的意義或原因
I understand your point of view
我理解你的觀點
意識到
察覺到某事的存在或發生
I understand that there are risks
我意識到存在著風險
聽懂
明白別人所說的話
Did you understand what he said
你有聽懂他說的話嗎
了解
知道某事物代表什麼含義
I understand the rules of the game
我了解遊戲規則
擺飾
場景中小巧且價值不高的裝飾品
She collects many small tchotchkes
她收藏了許多小擺飾
飾品
小巧且價值不高的裝飾物
He bought a cheap tchotchke at the market
他在市場買了一個廉價飾品
描繪
場景中用文字或藝術方式表現出來
The book portrays the hero as a brave man
這本書將主角描繪成一個勇敢的人
勢利眼
場景中認為自己比別人優越的人
He is a total snob
他是個徹底的勢利眼
指責
場景中歸咎他人或指控某人需負責
Do not point the finger at me
不要指責我
高中
場景中大學前學生學習的地方
She is a student at a high school
她是一名高中生
幼稚
行為像小孩子一樣不成熟
Don't be so high school
別那麼幼稚
中學
給十四到十八歲學生就讀的學校
He attends a local high school
他就讀當地的一所中學
高中
針對青少年的中等教育階段
She is a high school student
她是一名高中生
晚安
場景中臨別時的問候語
It is time to say good night
是時候說晚安了
晚安
晚上道別或睡覺前說的話
I said good night to my parents
我跟父母說晚安
晚安
睡覺前對他人說的祝福
He whispered good night to her
他對她低聲說了晚安
美好的夜晚
在夜間度過的愉快時光
We had a good night at the party
我們在派對上度過了美好的夜晚
宵禁
場景中規定必須在特定時間前回家的規則
The government imposed a night curfew
政府實施了夜間宵禁
重拍
場景中再次拍攝一段場景
The director decided to reshoot the scene
導演決定重拍那一幕
重拍
再次進行電影拍攝工作
We finished the reshoot yesterday
我們昨天完成了重拍工作
小心
場景中做事謹慎以避免危險或錯誤
Please be careful when you cross the road
過馬路時請小心
導演的
場景中與指導電影或戲劇相關的
The film received directorial praise
這部電影受到了導演方面的讚揚
認真地
場景中以不開玩笑的態度
She is taking the project seriously
她正認真對待這個計畫
嚴重地
以極端或危險的方式
The situation has deteriorated seriously
情況已經嚴重惡化
認真地
以真誠或嚴肅的方式
He is taking the project seriously
他很認真地看待這個專案
容易
場景中做起來或理解起來不困難的
The math test was very easy
數學考試非常容易
當然
用於表示強烈同意或說好的時候
Easy I will help you with that
當然我會幫你處理那件事
溫和
不嚴厲也不苛刻的
Please be easy on the new employee
請對新員工溫和一點
輕鬆
冷靜且不擔心的
She has an easy personality
她擁有輕鬆自在的個性
順序
場景中事物排列或發生的先後方式
Please put these books in order
請將這些書按順序排列
命令
要求做某事的指示
He gave an order to start the work
他下達了開始工作的命令
組織
具有共同目的或編制的團體
The religious order held a meeting
該宗教組織舉行了會議
點餐
在餐廳要求準備食物或飲料
I would like to order a pizza
我想要點一個披薩
長大
場景中變得年長
Children grow up so fast
孩子長大得很快
成長為成年人
場景中成為大人
She wants to be a doctor when she grows up
她長大後想成為一名醫生
直到
達到某種程度或數量
The water grew up to my knees
水位淹到了我的膝蓋
長大
從兒童變成成年人
She wants to be a doctor when she grows up
她長大後想成為一名醫生
轉變
場景中情況發展方式的改變
The weather took a cold turn
天氣發生了寒冷的轉變
輪次
在順序中做某事的機會
It is your turn to speak
現在輪到你發言
轉交
將某物遞給其他人
Please turn the book to me
請把書轉交給我
轉動
操作開關或旋鈕使設備運作
Turn the knob to start the machine
轉動旋鈕來啟動機器
證明
場景中透過證據顯示某事為真
Can you prove it
你能證明嗎
驗證
場景中透過測試顯示某事正確
These facts prove his innocence
這些事實驗證了他的清白
證實
確認某事確實發生或存在
The results prove his theory
結果證實了他的理論
憤世嫉俗
場景中認為人們只為自己利益著想
He is cynical about love
他對愛情感到憤世嫉俗
扮演
場景中在電影或戲劇中擔任角色
He will play the hero
他將扮演英雄
玩
場景中參加遊戲或運動等娛樂活動
The children like to play outside
孩子們喜歡在外面玩
處理
用某種方式應對情況
You must play this game carefully
你必須謹慎地處理這件事
演奏
使用樂器表演音樂
She can play the piano
她會演奏鋼琴
拿取
場景中去並帶回某樣東西
Please fetch my book from the room
請幫我從房間拿書回來
賣得
以特定價格售出
The painting fetched a high price
這幅畫賣得了高價
徽章
場景中用來辨識身分的佩戴標誌
He wears a badge on his jacket
他在夾克上戴著徽章
識別證
用來顯示身份的配戴小標示
Please wear your badge at work
請在工作時配戴識別證
南方
場景中與北方相對的方向
We traveled to the south
我們向南方旅行
失敗
出錯或運作不良
Their plan went south
他們的計畫失敗了
問題
場景中令人擔憂或困難的事項
This is a major issue for us
這對我們來說是一個重大的問題
發布
正式地給予某物
The company issued a new policy
公司發布了一項新政策
期
特定時間出版的雜誌或報紙
I bought the latest issue of the magazine
我買了這本雜誌的最新一期
研究員
場景中從事科學研究的人
The researcher studies climate change
研究員研究氣候變遷
科學家
研究科學的專家
The scientist works in a laboratory
科學家在實驗室工作
從不
場景中在任何時間都不
I have never been there
我從未去過那裡
甚至
場景中用來強調令人驚訝或極端的情況
He did not even say goodbye
他甚至沒有說再見
平手
沒有債務或優勢的狀態
The teams are now even
兩隊現在平手
使平齊
使數量或高度相等
He tried to even the score
他試圖把比分追平
偶數
能被二整除的整數
Two and four are even numbers
二和四是偶數
英國的
場景中來自英國或與英國有關的
He is British
他是英國人
命名
場景中給某人或某物取名字
They named the baby Alice
他們為這個嬰兒命名為艾莉絲
名字
場景中稱呼某人或某物的詞語
What is your name
你的名字是什麼
名聲
人們對某人或某物的評價
She has a good name in the industry
她在業界有很好的名聲
一點點
場景中少量或輕微的程度
I am a little bit tired
我有一點點累
殺死
場景中導致人或生物死亡
The hunter killed the deer
獵人殺死了那隻鹿
逗樂
讓觀眾覺得非常好笑
The comedian killed the audience
喜劇演員逗樂了全場觀眾
渴望
非常想要得到某事物
I would kill for a cold drink right now
我現在渴望喝一杯冷飲
終止
使某物停止運作或進行
The manager decided to kill the project
經理決定終止那個專案
終止
使某件事物結束
The manager decided to kill the project
經理決定終止該計畫
殺死
使生物失去生命
The frost will kill the plants
霜凍會殺死植物
謀殺
蓄意奪走他人的生命
He was accused of trying to kill his enemy
他被指控試圖謀殺他的敵人
兇手
奪走他人性命的人
The police caught the killer
警察抓到了兇手
達成目標
場景中實現想要的結果
If you practice enough you will get there
如果你練習夠多你就會達成目標
到達
抵達某個地方或目的地
We will get there by noon
我們中午會到達那裡
有進展
朝目標邁進
We are starting to get there
我們開始有進展了
情緒
場景中愛怒或悲傷等強烈的感受
She showed a lot of emotion
她表現出很多情緒
勝出
場景中在競賽中取得勝利
We were happy to win the competition
我們很高興能在比賽中勝出
贏
在競賽中獲得第一或表現最好
Our team hopes to win the game
我們隊伍希望贏得比賽
獲得
因為某種行動而得到某物
She worked hard to win the respect of her boss
她努力工作以贏得老闆的尊重
賭贏
在遊戲或競賽中冒險投入金錢並獲勝
He likes to win money at the casino
他喜歡在賭場贏錢
贏得
得到某人的愛或情感
He tried to win her heart with flowers
他試圖用花贏得她的芳心
獲獎
在比賽中得到獎項或勝利
You will win a prize if you finish first
如果你第一個到達就會贏得獎品
得勝
在比賽中得到勝利或獎賞
They fought hard to win the battle
他們奮戰以贏得勝利
爭取
贏得某人的好感或支持
It is difficult to win his approval
很難贏得他的認同
大勝
取得壓倒性的勝利
It was a huge win for our team
這對我們隊伍來說是一場大勝
勝利
在競爭中得到的榮譽或獎品
That was an important win for her
那對她來說是一場重要的勝利
標準
通常或正常的選擇
This is a win for the whole group
這對整個小組來說是個正確的選擇
成功
取得勝利或獲得獎項
Hard work will help you win in life
努力工作將會幫助你在人生中成功
合適
穿戴起來很好看
That hat really wins you
那頂帽子戴在你身上非常合適
奪冠
得到獎項或取得勝利
They want to win the championship this year
他們今年想奪得冠軍
戰勝
擊敗對手並獲得第一名
We must win against the best team
我們必須戰勝最強的隊伍
微中子
場景中一種不帶電的微小粒子
Scientists study the neutrino
科學家研究微中子
微中子
一種不帶電的亞原子粒子
Neutrinos pass through matter easily
微中子容易穿過物質
斷言
場景中強而有力且清楚地表達某事
He asserted that he was innocent
他斷言他是無辜的
直覺
場景中不經思考而自然擁有的認知方式
I trusted my instinct and chose the right path
我相信我的直覺並選擇了正確的道路
有罪
場景中對做錯事負有責任
The jury found him guilty
陪審團判定他有罪
內疚
場景中感覺或表現出負罪感
She gave him a guilty look
她給了他一個內疚的神情
愧疚
對做錯事感到羞恥
I feel guilty about forgetting her birthday
我因為忘了她的生日感到愧疚
犯罪
做了違反法律或道德規則的事
He was found guilty of the theft
他被判定犯有竊盜罪
公園
場景中有草地與樹木的公共區域
We went for a walk in the park
我們去公園散步
停車
把車輛停放在某處一段時間
I need to park my car
我需要停車
坐下
在某個地方停留或坐著不動
Just park yourself on the sofa
你就坐在沙發上休息吧
評價
場景中對價值或品質的正式評估
The manager gave a good appraisal of his work
經理對他的工作給予了良好的評價
放棄
場景中停止嘗試或投降
I will not give up on my dream
我不會放棄我的夢想
不再信任
停止相信某人會改善或事情會成功
Don't give up on him yet
不要這麼快就對他失去信心
不再嘗試
停止努力幫助或改變某人或某事
She gave up on fixing the broken toy
她放棄修復那個壞掉的玩具
不放棄
繼續支持某人而不停止試著幫助他們
I will never give up on you
我永遠不會放棄你
水
場景中雨水河流湖泊中的透明液體
We should drink plenty of water
我們應該多喝水
澆水
給植物提供水分
Please water the flowers every day
請每天幫花澆水
相信
場景中認為某事是真的
I believe you
我相信你
最好
場景中品質最高或最理想的
This is the best pizza in town
這是城裡最好的披薩
擊敗
在比賽中贏過某人
She bested her opponent in the race
她在比賽中擊敗了對手
祝福
給予某人善意的想法或願望
Give my best to your family
代我向你的家人問好
應該
用於給予強烈建議或警告
You had best leave now
你最好現在就離開
研究
場景中為了發現事實而進行的系統性調查
I am doing research on history
我正在做歷史研究
行動
場景中某件事被做出來或發生
Your actions have consequences
你的行動會有後果
訊號
場景中開始動作的指令
Wait for the action to start
等待開始的訊號
槍機
槍枝中負責裝填與擊發的活動零件
The gun jammed in the action
槍機卡住了
傑作
場景中非常傑出的藝術品或作品
This painting is his masterpiece
這幅畫是他的傑作
接吻
場景中以嘴唇接觸表達愛意或問候
They kissed before they said goodbye
他們在道別前接吻了
樂團
一起演奏音樂的音樂家群體
KISS is a famous rock band
KISS是一個著名的搖滾樂團
輕觸
溫柔地接觸某物
She gave the flowers a soft kiss
她輕輕地觸碰了花朵
親吻
以嘴唇表達愛意
He kissed his wife on the cheek
他親吻了他妻子的臉頰
老派
場景中遵循舊有方式或風格
His teaching style is very old school
他的教學風格非常老派
擔憂
場景中感到緊張或不安的情緒
He felt a sense of worry
他感到一種擔憂
擔憂
對某事感到緊張或關心
Do not worry about me
不要擔心我
使擔憂
讓某人感到不安或困擾
Your bad grades worry your parents
你的壞成績讓父母感到擔憂
部分
場景中構成整體的其中一件東西
This is a part of the engine
這是引擎的一部分
角色
場景中電影或戲劇中的人物
She played a lead part in the movie
她在電影中飾演主角
分開
彼此互相離開
The crowd had to part to let the car pass
人群必須分開讓車子通過
總之
場景中用於轉換話題或補充說明
Anyways I have to go now
總之我現在得走了
沙發
場景中可供兩人或更多人坐的長軟椅
We sat on the couch to watch a movie
我們坐在沙發上看電影
表達
用特定方式說出某事
His request was couched in polite language
他的請求是用禮貌的語言表達的
消失
場景中不再存在或已經離開
All the food is gone
食物都沒了
變得
轉變成某種狀態或情況
The milk has gone sour
牛奶變酸了
去了
從一個地方移動到另一個地方
He has gone to the store
他去了商店
不在
某處已沒有某人或某物
My friend is gone
我的朋友不在了
消失
不再存在於某個地方
The rain is gone
雨消失了
滅亡
不再存在或不再有
The dinosaurs are gone
恐龍已經滅亡了
離去
從某個地方移動到遠處
She has gone to the office
她已經去辦公室了
遺失
不再存在或無法取得
My wallet is gone
我的錢包遺失了
走失
不在原本該在的位置
The dog is gone
狗走失了
過去
已經移動離開或不再見到
The bad times are gone
壞時光已經過去了
再一次
場景中另一次或重複
Please say it again
請再說一次
當然
場景中用於表示同意或說好的時候
Can I borrow your pen Of course
我可以借你的筆嗎 當然
當然
用於表達某事顯而易見或預期之中
Of course he is late again
他當然又遲到了
當然
用於描述事情是理所當然或明顯的
It is of course important to eat well
當然飲食均衡是很重要的
雕像
場景中用石頭或金屬製成的人或動物模型
The park has a statue of a hero
公園裡有一座英雄的雕像
混亂
場景中完全沒有秩序的狀態
The room was in total chaos
這個房間一片混亂
指控
場景中指責某人有罪
The police fingered him as the thief
警方指控他是小偷
手指
場景中手部五個細長部位之一
He pointed his finger at the door
他用手指指向門口
近
場景中距離很短的
My house is close to the school
我家離學校很近
關
場景中不是打開的狀態
Please close the door
請把門關上
仔細
注意細節的
Please pay close attention
請仔細注意
包圍
圍困並捕捉某人
The police closed in on the thief
警察包圍了小偷
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
解僱
終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
告知
告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
交朋友
場景中開始與某人建立友誼
It is easy to make friends at school
在學校交朋友很容易
結交
與某人建立友好的關係
She likes to make friends with her classmates
她喜歡跟同學結交
建立友誼
開始與他人成為朋友
They want to make friends in the new city
他們想在新城市建立友誼
社交
與其他人建立友善的關係
He likes to make friends at the party
他喜歡在派對上社交
不知所措
場景中因為負擔過重而感到無力處理
She felt overwhelmed by all the homework
她被所有的作業壓得不知所措
直到
場景中在某個時間點之前一直持續
You must work until you finish
你必須工作直到完成為止
直到
在某個時間點之前一直持續
I waited until six o clock
我等到六點鐘
直到
在某個時間點之前一直持續
We stayed until it stopped raining
我們待到雨停為止
愛
場景中對某人有強烈且關懷的情感
Parents love their children
父母愛他們的孩子
喜愛
非常喜歡某事物
I love reading books
我喜愛讀書
渴望
非常想要得到某樣東西
He loves a cold drink on a hot day
他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲
做愛
發生性行為的過程
They made love
他們發生了性行為