Normal People — 第 1 季 第 5 集

That is a brilliant idea

那是一個傑出的點子

Do not bother to call him

不用費心打給他

It is a bother to wait in line

排隊是一件麻煩的事

Please write your name on the form

請在表格上寫下你的名字

He will write a check for the amount

他將會開立一張該金額的支票

They met long ago

他們很久以前就認識了

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

She said morning to her neighbor

她對鄰居說早安

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

Can you give me your address

你能提供你的地址給我嗎

Please give me the book

請把書遞給我

How else could I do it

我還能怎麼做這件事

I would like the other one please

我想要另外一個

Let us get to work

讓我們開始工作

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I get to travel for my job

我的工作讓我有機會旅行

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

In this regard I agree with you

在這一方面我同意你的看法

I have great regard for her work

我對她的工作抱有極高的尊重

This rule regards all students

這條規則關於所有學生

He wined and dined the potential client

他款待了這位潛在客戶

I bought a cold drink

我買了一杯冷飲

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

May I ask a question

我可以詢問一個問題嗎

Everything is ready for the trip

一切都為旅行準備好了

Use alcohol to clean the wound

用消毒酒精清潔傷口

He does not drink alcohol

他不喝酒

We did not want to lose the game

我們不想輸掉比賽

I often lose my keys

我常弄丟鑰匙

I lose you when you speak too fast

當你說太快時我聽不懂

I lose my keys often

我經常遺失鑰匙

We did not want to lose the match

我們不想輸掉比賽

He lost his life in the fire

他在火災中喪生

Do not lose hope in the game

在比賽中不要失去希望

She lost her job yesterday

她昨天丟失了工作

I lose you when you speak fast

你說得太快讓我聽不懂

I lost my wallet in the park

我在公園找不著我的錢包

He lost his ability to walk

他喪失了行走的能力

I do not want to lose my friends

我不想失去我的朋友

It looks like rain

看起來快要下雨了

The sky looks like a canvas

天空看起來像一塊畫布

You look like your mother

你長得像你媽媽

Have another go around

再試一次

There is enough cake to go around

蛋糕足夠分給每個人

There is enough food to go around

食物足夠每個人吃

There are not enough chairs to go around

椅子不夠每個人坐

Do not go around acting like a fool

不要表現得像個傻瓜一樣

You can go around the fallen tree

你可以繞過那棵倒下的樹

He loves to go around the world

他熱愛周遊世界

You can go around freely in this park

你可以在這個公園裡自由走動

They go around visiting all their friends

他們四處拜訪所有的朋友

We have to go around the construction site

我們必須繞過工地

The planets go around the sun

行星繞著太陽轉

Rumors go around the office

謠言在辦公室裡傳播

We went around to see our neighbors

我們去走訪了鄰居

I have different reasons for going

我有各種原因想去

You like it too huh

你也喜歡它對吧

I want to do it on my own

我想親自完成它

He is one of our own

他是我們自己人

You must own your mistakes

你必須承擔自己的錯誤

These flowers smell sweet

這些花聞起來很香

The room has a strange smell

這房間有一股奇怪的氣味

The old fashion style smells back

這種復古流行又回來了

The truck bed is full of sand

卡車車斗裝滿了沙子

The water flowed over the river bed

水流過河床

He told the noisy crowd to shut up

他叫吵鬧的人群閉嘴

I wish you would shut up

我希望你能夠閉嘴

Just shut up and listen to me

就閉嘴聽我說

I minded to call you later

我打算稍後打給你

He has a very sharp mind

他的心智非常敏銳

Please mind the children while I am out

我出門時請幫我照料小孩

What hour do we meet

我們幾點見面

It took me two hours to finish

我花了兩個鐘頭才完成

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear the music

你聽得見音樂嗎

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

Of course I will help you

我當然會幫你

I am taking a math course

我正在上數學課

We had a three course dinner

我們吃了三道菜的晚餐

It is a matter of course

這是理所當然的事

The first course was soup

第一道菜是湯

The medicine is taken over the course of a week

這藥要在一個禮拜的期間內服用

It is the best course of action

這是最好的行動方法

We played golf on the course

我們在場地上打高爾夫球

I am taking a cooking course

我正在上烹飪課程

This music will lift your mood

這段音樂會提升你的情緒

We took the lift to the top floor

我們搭電梯到頂樓

He tried to lift the heavy box

他試著舉起那個沉重的盒子

I cannot make it to the meeting on time

我無法準時抵達會議

Please make it clear

請把它弄清楚

Many plants did not make it through the winter

許多植物沒能熬過冬天

He finally made it in his career

他在事業上終於成功了

I want to make it a better place

我想使這裡成為更好的地方

You make it sound so easy

你把它說得看起來好簡單

I will make it for dinner

我會準備晚餐

We made it to the station on time

我們及時抵達了車站

I am very busy today

我今天非常忙碌

The streets are very busy

街上非常忙碌

I feel guilty about forgetting her birthday

我因為忘了她的生日感到愧疚

She gave him a guilty look

她給了他一個內疚的神情

He was found guilty of the theft

他被判定犯有竊盜罪

I hate people who are mean

我討厭刻薄的人

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

I felt out of it at the party

我在派對上覺得被排擠

Take the cake out of it

把蛋糕從裡面拿出來

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

Talk about a difficult day

這真是艱難的一天

He did not talk about his job

他沒有提到他的工作

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

I need to book a hotel room

我需要預訂一間旅館房間

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

The fire destroyed the house

火災摧毀了房子

Our team destroyed the opponents

我們隊慘敗了對手

The vet had to destroy the sick animal

獸醫必須撲滅那隻生病的動物

Our team hopes to win the game

我們隊伍希望贏得比賽

She worked hard to win the respect of her boss

她努力工作以贏得老闆的尊重

He likes to win money at the casino

他喜歡在賭場贏錢

He tried to win her heart with flowers

他試圖用花贏得她的芳心

You will win a prize if you finish first

如果你第一個到達就會贏得獎品

They fought hard to win the battle

他們奮戰以贏得勝利

It is difficult to win his approval

很難贏得他的認同

It was a huge win for our team

這對我們隊伍來說是一場大勝

That was an important win for her

那對她來說是一場重要的勝利

This is a win for the whole group

這對整個小組來說是個正確的選擇

Hard work will help you win in life

努力工作將會幫助你在人生中成功

That hat really wins you

那頂帽子戴在你身上非常合適

They want to win the championship this year

他們今年想奪得冠軍

We must win against the best team

我們必須戰勝最強的隊伍

We concentrate fruit juice by removing water

我們藉由移除水分來濃縮果汁

I do not have much time

我沒有太多時間

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

I would like a second cup of coffee

我想要再喝一杯咖啡

She finished in second place

她拿到了第二名

I second your motion

我附議你的提議

Your words cheer me up

你的話讓我感到鼓舞

The crowd began to cheer

群眾開始歡呼

He made a big difference in my life

他對我的人生產生了很大的影響

Can you spot the difference

你能看出哪裡不同嗎

We live in a modern society

我們生活在現代社會

He joined a group for writers

他參加了一個作家社群

Their friendship lasted for years

他們的友誼持續了多年

They have a long friendship

他們有很深的交情

The loud noise scared me

大聲響嚇到了我

The government recognized the problem

政府承認了這個問題

Yep that is the right answer

沒錯 那是正確答案

Yep I can help you

是的 我可以幫你

He is drinking a beer

他正在喝啤酒

The host will beer the guests with snacks

主人將提供點心給客人

They beer the customers at the counter

他們在櫃檯為顧客供酒

You are supposed to clean your room

你應該要打掃你的房間

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

The alarm went off at six

鬧鐘在六點響了

We went off the trail and got lost

我們偏離了路徑而迷路了

The bomb went off loudly

炸彈發出了巨大的爆炸聲

This bar is famous for its gin

這間酒吧以他們的琴酒聞名

The new leader ginned the team with enthusiasm

新領導者以熱情激勵了團隊

I like to drink gin with tonic water

我喜歡喝琴酒加通寧水

The debs are held every year

舞會每年都會舉辦

She attended her first debs

她參加了她的第一次初次社交舞會

They were invited to the debs

他們受邀參加社交聚會

I sent a thank you note

我寄了一張感謝卡

Thank you for your help

謝謝你的幫忙

I want to express my thank you

我想表達我的感謝

Please accept my thank you

請接受我的致謝

The reds won the game

紅隊贏了這場比賽

It was an unprecedented achievement in history

這是歷史上史無前例的成就

She bought a dress for the formal

她為這場舞會買了一件禮服

We were invited to a formal

我們受邀參加一場社交晚會

Please use formal language in your letter

請在信中使用正式語言

I need to hook up the printer

我需要連接印表機

They hooked up at the party

他們在派對上發生了關係

They decided to hook up after the party

他們決定派對後約砲

Are they currently hooking up

他們最近在交往嗎

They hooked up last night

他們昨晚發生了關係

It was just a casual hook up

那只是一次隨意的親熱

They hooked up at his apartment

他們在他的公寓上床了

Let us hook up later tonight

我們今晚稍晚見面吧