Stranger Things — 第 2 季 第 9 集

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

This band rules the music scene

這個樂團稱霸音樂界

The king ruled the land for many years

國王統治這片土地多年

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

We have a rule against running indoors

我們有禁止在室內奔跑的規則

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

It is a general rule that heat rises

熱氣上升是一個通則

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

Everybody should help each other

人人都應該互相幫助

He is a smooth talker

他是一個說話圓滑的人

The transition was very smooth

這次轉變進行得很順利

They tried to smooth the conflict

他們試圖緩解衝突

She is looking for a new job

她正在找尋一份新工作

I will get home at six

我六點會到達家裡

It is getting cold outside

外面變得冷了

I got a letter today

我今天收到一封信

I am surprised by the news

我對這個消息感到驚訝

Surprise we have a gift for you

驚喜我們為你準備了禮物

The party was a big surprise

這場派對是一個大驚喜

His anger made him shout

他的憤怒讓他大聲喊叫

I felt a deep sense of anger

我感到一股強烈的生氣情緒

The wood will burn quickly

木頭會燃燒得很快

She has a burn on her hand

她的手上有一個燙傷

He likes to burn cash on cars

他喜歡在車子上揮霍金錢

He told the noisy crowd to shut up

他叫吵鬧的人群閉嘴

I wish you would shut up

我希望你能夠閉嘴

Just shut up and listen to me

就閉嘴聽我說

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

I walk to school every morning

我每天早上走路去學校

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

The late news caught everyone by surprise

最近的消息讓每個人都很驚訝

This computer has a virus

這台電腦有病毒

A virus can delete your files

病毒會刪除你的檔案

The virus spread to other files

病毒擴散到了其他檔案

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

He is old enough to drive

他已經足夠成熟可以開車了

She sang a happy song

她唱了一首快樂的歌

We will get there by noon

我們中午會到達那裡

We are starting to get there

我們開始有進展了

The patient needs medical attention

病人需要醫療照料

Pay attention to the traffic signs

請注意交通號誌

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

The police found an incendiary in the building

警察在建築物內發現了一枚燃燒彈

He gave an incendiary speech that caused a riot

他發表了煽動性的演講導致了暴亂

I will stay with my aunt

我將會寄住在我阿姨家

This memory will stay with me forever

這段記憶將會永遠留存在我心中

I will stay with my aunt next week

我下週會去我阿姨家借住

Please stay with me until I recover

請留下來陪伴我直到康復

How did things come to this

事情怎麼會變成這樣

He slowly came to after the accident

事故發生後他慢慢恢復了意識

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

I do not like it either

我也不喜歡它

You can pick either book

你可以挑選任一本書

Time flies when you are having fun

當你玩得開心時時間過得很快

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

Her story touched me

她的故事感動了我

She has a light touch for painting

她在繪畫方面很有天賦

Add a touch of salt to the soup

在湯裡加少量的鹽

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

She is a very nice person

她是一個很友善的人

If you break the rules you will face the music

如果你打破規則你將會面臨麻煩

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

Astronauts travel into outer space

太空人前往外太空

Do it once

馬上做它

I went there once

我去過那裡一次

The doctor checked the patient's anus

醫生檢查了病人的肛門

That guy is a complete asshole

那個傢伙是個徹頭徹尾的渾球

Stop acting like an asshole

別再表現得像個爛人

I had a shitty day at work

我今天工作過得很糟糕

The service was shitty

服務品質極差

The court cleared him of all charges

法院宣告他所有指控無罪

The water in the lake is very clear

湖裡的水非常透明

The said document is missing

上述文件遺失了

She said her opinion clearly

她清楚表達了她的意見

He said hello to everyone

他對大家說了聲哈囉

The man threatened to brain his enemy

那個男人威脅要重擊他敵人的頭部

She has a great brain for math

她有極佳的數學腦力

He underwent a scan to check his brain

他接受了掃描以進行腦部檢查

The school decided to relax the rules

學校決定放寬規定

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

He did not mean to hurt her

他不是故意要傷害她

My foot hurts when I walk

我走路時腳會痛

She felt hurt by his comments

她因為他的評論感到難過

It is a mile to the station

到車站有一英里的距離

This road is one mile long

這條路長一英哩

Please follow the family to cook the meal

請遵循食譜來烹飪這道餐點

I missed the latest family of the show

我錯過了這部節目的最新一集

Please pay close attention

請仔細注意

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

High prices fuel inflation

高物價助長了通貨膨脹

Anger fueled his desire to win

憤怒激發了他獲勝的渴望

It is a stranger idea than I thought

這比我想像的還要奇特

I am a stranger here

我在這裡是個外地人

I do not talk to strangers

我不跟陌生人說話

I felt a strong pull toward the city

我對那座城市有強烈的吸引力

He managed to pull off the deal

他成功完成了那筆交易

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

Talk about a difficult day

這真是艱難的一天

He did not talk about his job

他沒有提到他的工作

He managed to get off with a warning

他幸運地只受到警告就沒事了

Get off your phone and study

把手機放下專心讀書

I need to get off the phone now

我現在需要掛斷電話了

Please get off the bus at the next stop

請在下一站下車

News about the event spread quickly

有關該活動的消息傳播得很快

We enjoyed a delicious spread at the party

我們在派對上享用了美味的餐點

Please spread the map on the table

請把地圖在桌上展開

You cannot pass unless you study

你除非學習不然無法通過

We live in the information age

我們生活在資訊時代

Red wine ages well

紅酒會隨著時間變得更好

Exercise helps prevent aging

運動有助於防止老化

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

I have a lot of work

我有很多工作

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

A lot of people were there

許多人在那裡

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

Voting is a civic duty

投票是公民的義務

Her main duty is managing the staff

她的主要職責是管理員工

You must pay duty on these imported goods

你必須為這些進口商品支付關稅

I spend money on books

我花錢買書

He spends all his energy on work

他將所有精力消耗在工作上

They will admit you to the theater

他們會准許你進入劇院

He lucked into a cheap apartment

他碰巧租到了一間便宜的公寓

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

I will go on the school trip

我將參加學校旅行

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

What is going on here

這裡發生了什麼事

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

His room is twelve feet long

他的房間長十二英尺

They are closer friends now

他們現在是更親密的朋友

Take a closer look at the picture

再仔細看一眼這張照片

She is the best closer in our team

她是我們團隊中最厲害的成交者

She is a true friend

她是一位誠實的朋友

He is true to his family

他對家庭很忠誠

This is a true test of his skill

這是對他技術可靠的考驗

There is much work far to do

還有很多工作需要完成

This is far better than the first one

這比第一個好得多了

So far I have done my homework

到目前為止我已經完成了作業

By the way do you have a pen

順便一提你有筆嗎

By the way I saw your friend yesterday

對了昨天我看到你朋友了

By the way the meeting is canceled

附帶一提會議取消了

All right I will do it

好的我會去做