The Big Bang Theory — 第 2 季 第 12 集

Business is starting to pick up

生意開始改善了

She picked up a strange smell

她察覺到一種奇怪的味道

The pick-up time is at noon

接送時間在中午

He is good at his pick-up lines

他很擅長搭訕的話術

Let us pick up where we left off

讓我們從上次中斷的地方繼續吧

I will pick up my friend at the airport

我會去機場接我的朋友

Please pick up the pen from the floor

請從地上把筆撿起來

I am sure you are right

我確定你是對的

Please make sure the door is locked

請確認門已經鎖好

Please make sure to arrive on time

請確保準時到達

Today is Mother's Day

今天是母親節

We will meet again one day

我們總有一天會再相見

It is a pity that you cannot come

你不能來真可惜

You should stop feeling self pity

你應該停止自憐

He is a poor pity who knows nothing

他是個一無所知的傻瓜

The car has tinted windows

這輛車有深色玻璃

You should forget your worries

你應該忽略你的煩惱

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

She said morning to her neighbor

她對鄰居說早安

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

Is the food okay

食物還行嗎

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

He went into a sulk after the argument

他在爭吵後開始生悶氣

We need to go into the details of the plan

我們需要深入討論計畫細節

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

It happened in full view

這件事完全在眾人眼前發生

The bucket is full of water

水桶裡裝滿了水

I am full after that meal

吃完那頓飯後我飽了

The judge ordered his execution

法官下令處決他

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

He observed a change in her mood

他察覺到她心情的轉變

You must observe the school rules

你必須遵守學校規定

Please submit this form past the manager

請把這份表格遞交給經理

I often think about the past

我經常想起過去

She baked a delicious meat past

她烤了一份美味的肉餡餅

Do not yell at me

不要對我吼叫

People were grinding at the party

人們在派對上隨音樂磨蹭

The regime grinds the people

這個政權壓迫人民

Daily chores are a grind

日常雜務是一項苦差事

Check your engine rpm while driving

開車時請查看引擎轉速

The unit for engine speed is rpm

引擎速度的測量單位是每分鐘轉數

The high rpm indicates high power

高轉速代表高動力

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

He is a very hot actor

他是一位很性感的演員

Yep that is the right answer

沒錯 那是正確答案

Yep I can help you

是的 我可以幫你

He is in a deep hole financially

他在財務上負債累累

Her death left a hole in his heart

她的離世讓他心中留下了一份空虛

He was thrown into the hole

他被關進了監獄

She has many opportunities for travel

她有許多旅行的良機

I was merely asking a question

我僅僅是問個問題

The number of students continues to grow

學生人數持續增加

She grows flowers in her garden

她在花園裡種花

He grew worried about the deadline

他開始對截止日期感到擔憂

I can remote the computer from home

我可以在家裡遠端操作電腦

They live in a remote village

他們住在一個遙遠的村莊

There is a remote chance of rain

下雨的可能性很微弱

That is a tall order

那是一個困難的任務

He is a tall man

他是一個高大的男人

The boys went to the movies together

男生們一起去看電影

I will deliver the letter personally

我會親自遞送這封信

She has a fighting spirit

她擁有戰鬥般的鬥志

This is his fighting style

這是他的奮鬥方式

The team is fighting the new policy

團隊正在抵抗這項新政策

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

The doctor treats the patient

醫生治療病患

Let me treat you to lunch

讓我請你吃午餐

This ice cream is a special treat

這冰淇淋是一種特別的享受

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

The computer picked a random number

電腦選了一個隨機數字

He treats his inferiors with respect

他尊重他的下屬

He toyed with his pen while thinking

他思考時隨意地玩弄著筆

I am busy at the moment

我當下很忙

Wait for a moment

等我片刻

It happened in a moment

這件事發生在瞬間

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

I get to travel for my job

我的工作讓我有機會旅行

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

I am such a space nerd

我簡直是個太空迷

He is a total movie nerd

他是個標準的電影宅男

He is nerding out over his physics book

他正在埋頭苦讀物理書

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I understand the rules of the game

我了解遊戲規則

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

Please pay close attention

請仔細注意

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

Her success is owed to hard work

她的成功歸功於努力工作

I owe you ten dollars

我欠你十塊錢

The triangle has three angles

這個三角形有三個角

Angle the mirror to see better

將鏡子傾斜以便看得更清楚

He is angling for a promotion

他正設法爭取升遷機會

She likes to make chitchat with her neighbors

她喜歡和鄰居寒暄

The friends sat together for some chitchat

朋友們坐在一起話家常

They enjoyed some light chitchat

他們享受了一段輕鬆的閒聊

He is half asleep

他半夢半醒

She is my better half

她是我的另一半

She informed them about the meeting

她告知了他們關於會議的事

He threw the ball at me

他把球向我丟過來

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

This band rules the music scene

這個樂團稱霸音樂界

The king ruled the land for many years

國王統治這片土地多年

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

We have a rule against running indoors

我們有禁止在室內奔跑的規則

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

It is a general rule that heat rises

熱氣上升是一個通則

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

The company appropriated funds for the new project

公司挪用了經費來執行新計畫

The government appropriated the land for public use

政府徵用了該土地供公眾使用

I have no idea about this topic

我對這個主題沒有概念

The secret finally got out

這個秘密終於傳開了

He needs to get his anger out

他需要宣洩他的憤怒

Please get out your books

請把你的書拿出來

We need to get out of this burning building

我們必須從這棟失火的建築物逃出來

Please get out of my room

請離開我的房間

It is necessary to finish the work

完成這項工作是必須的

It is no big deal if you are late

你遲到沒什麼大不了

It is no big deal to me

這對我來說沒什麼大不了

Please write your name on the form

請在表格上寫下你的名字

He will write a check for the amount

他將會開立一張該金額的支票