The Big Bang Theory — 第 6 季 第 23 集
單字與解釋
361 單字
CEFR 等級
愚蠢
場景中缺乏好的判斷力或常識
That was a silly mistake
那是一個愚蠢的錯誤
接吻
場景中以嘴唇接觸表達愛意或問候
They kissed before they said goodbye
他們在道別前接吻了
樂團
一起演奏音樂的音樂家群體
KISS is a famous rock band
KISS是一個著名的搖滾樂團
輕觸
溫柔地接觸某物
She gave the flowers a soft kiss
她輕輕地觸碰了花朵
親吻
以嘴唇表達愛意
He kissed his wife on the cheek
他親吻了他妻子的臉頰
問題
場景中希望得到解答或資訊
I have a question for you
我有一個問題想問你
質疑
對某事表示懷疑
I do not question his honesty
我並不質疑他的誠實
討論中
正在談論或考慮的事物
That is the question at hand
這就是目前討論中的問題
停下
場景中不再繼續動作
We decided to stop here
我們決定停在這裡
住手
要求某人停止動作的詞
Stop he is innocent
住手他是無辜的
站點
公車或火車會停下的地方
I waited at the bus stop
我在公車站點等待
停留
短暫造訪某處
We made a short stop in Taipei
我們在台北做了短暫停留
浮現
場景中發生或被提及
A new issue came up during the meeting
會議期間出現了一個新問題
成長
和某人同樣環境下長大
She came up in a small town
她在一個小鎮長大
即將到來
即將發生或來到
The final exam is coming up soon
期末考快到了
上升
移動到較高的地方
The elevator is coming up now
電梯現在正往上來
靠近
移動到某人或某物旁邊
A stranger came up to me
一個陌生人向我靠近
發生
出現或產生某種情況
A new problem came up today
今天出現了一個新問題
上升
移動到更高的位置或地點
The balloon came up into the sky
氣球升到了空中
提及
被人在談話中提起或討論
This topic came up at the meeting
這個話題在會議中被提到了
即將來到
即將發生或出現
His birthday is coming up soon
他的生日快到了
臨近
在不久的將來會發生
The final exam is coming up
期末考快到了
產生
某事突然發生或出現
Something came up so I must leave
發生了一些事所以我必須離開
晉升
移動到更高的職位或地位
She came up through the company
她在公司一路晉升
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
場景中狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
場景中用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
在台面上
場景中處於表演用的平台之上
The equipment is on stage
設備放置在台面上
在舞台上
位於表演區域的範圍內
The actor stands on stage
演員站在舞台上
登台表演
在觀眾面前進行表演的狀態
The band is on stage tonight
樂團今晚會登台表演
進行演出
正在台上為觀眾進行節目
The dancer is on stage now
舞者現在正在進行演出
舞台
劇院中演員進行表演的區域
The actors are on stage
演員們正在舞台上
代替
場景中作為某事物的替換或取代
I drank tea instead of coffee
我喝茶代替咖啡
代替
用來表示選擇某物而非另一物
I drank tea instead of coffee
我喝了茶而不是咖啡
而不是
取代某物的位置
He walked instead of driving
他走路而不是開車
替換
取代某事物的位置
We used honey instead of sugar
我們用蜂蜜替換了糖
遊樂設施
場景中遊樂園中供人乘坐娛樂的機械裝置
We went on a fun ride at the park
我們在公園玩了有趣的遊樂設施
車程
搭乘交通工具的旅程
It is a long ride to the city
去市區是一段漫長的車程
嘮叨
對某人持續不斷地批評或抱怨
Stop riding me about my messy room
別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了
騎
坐在動物或車輛上並操控其行進
He likes to ride his bike to school
他喜歡騎腳踏車上學
塊
場景中一部分或是碎片
He ate a piece of cake
他吃了一塊蛋糕
拼湊
將不同的部分合在一起形成整體
He tried to piece together the puzzle
他試著將拼圖拼湊起來
件
某種類型的單一物體
I have a piece of clothing to wash
我有一件衣服要洗
無損
沒有受傷或損壞
The vase arrived all in one piece
花瓶完好無損地送達了
乳房
場景中女性胸前柔軟的腺體組織
Breast milk is healthy for babies
母乳對嬰兒很健康
胸部
人體上方的軀幹正面
He held her to his breast
他將她擁入懷中
胸膛
身體上方的軀幹前部
She felt a pain in her breast
她感到胸口疼痛
胸肉
禽類或動物胸部的肉
I prefer eating chicken breast
我比較喜歡吃雞胸肉
摯愛的
場景中被深愛或珍視的
She is a beloved teacher
她是一位摯愛的老師
愛人
被深愛的人
He wrote a letter to his beloved
他寫了一封信給他的愛人
相處
場景中與某人輕鬆地共度時間
I like to hang with my friends
我喜歡和朋友相處
陪伴
與某人進行社交活動
They hang with their classmates every weekend
他們每個週末都與同學陪伴在一起
相處
花時間陪伴某人
I want to hang with my friends
我想跟我的朋友們相處
大量
場景中很多的人數或數量
I have a lot of work
我有很多工作
空地
一塊土地
They are building on that lot
他們正在那塊空地上蓋房子
命運
一個人所處的境遇或生活狀況
It was his lot to suffer
他注定要受苦
經常
許多次或頻繁地
He visits us a lot
他經常來看我們
一群
一組人
They are a bad lot
他們是一群壞人
許多
大量的數量
A lot of people were there
許多人在那裡
抽籤
一種用運氣決定事情的方法
They chose by lot
他們用抽籤決定
處境
一個人面臨的境遇
He was unhappy with his lot
他對自己的處境感到不滿
少量
一點點的數量
He bought a small lot of items
他買了一小批物品
非常
在很大程度上
It helped a lot
這非常有幫助
交給
場景中由某人決定或負責
I will leave it up to you to choose the restaurant
我將餐廳的選擇權交給你
半獸人
場景中一種擁有半人類與半獸人血統的虛構生物
The hero played as a half orc
這位英雄扮演的是一個半獸人
半獸人
場景中一種擁有半人類與半獸人血統的虛構種族
Half orcs are known for their strength
半獸人以力量聞名
離開
場景中從某個地方出發或走開
He will leave for London tomorrow
他明天將離開前往倫敦
留下
將某物給予某人或留給他人
Please leave your number for me
請留你的號碼給我
遺留
讓某物保持在原位而不帶走
Did you leave your keys on the table
你把鑰匙留在桌上了嗎
休假
獲准不工作的時間段
She is on sick leave today
她今天請病假
現在
場景中用於引起注意或引出話語
Now listen to me closely
現在請仔細聽我說
現在
場景中此時此刻的時間
I am busy right now
我現在很忙
再見
用於友好地道別
Well now I must be going
那麼我得走了
時機
做某事的適當時刻
Now is the time to act
現在就是行動的時機
瀏海
場景中修剪到額頭前的頭髮
She got bangs today
她今天剪了瀏海
瀏海
修剪到額頭前的頭髮
She has short bangs
她留著短瀏海
重擊
用力撞擊某物
He banged his head on the door
他用力撞到了頭
攀爬
場景中用手腳向上移動
He likes to climb the tree
他喜歡爬那棵樹
下攀
用手腳向下移動
She had to climb down the ladder
她必須爬下梯子
登頂
移動到某物的頂端
They want to climb the mountain
他們想要爬那座山
酒保
場景中在酒吧供應飲品的人
The bartender mixed a delicious drink
酒保調了一杯好喝的飲料
調酒師
在吧檯服務並準備飲品的人
She works as a bartender at the hotel
她在飯店擔任調酒師
挨家挨戶
場景中到一個區域裡的每一戶人家拜訪
They did door to door sales
他們進行了挨家挨戶的銷售
全程
從旅程的開始到結束
The taxi service is door to door
這項計程車服務是全程接送的
挨家挨戶
一家接著一家拜訪以推銷產品
He started a door to door sales job
他開始了一份挨家挨戶推銷的工作
挨家挨戶
從社區的一戶人家到另一戶人家
The salesman went door to door
推銷員挨家挨戶地拜訪
挨家挨戶
拜訪某區域內的每一戶人家
Salesmen go door-to-door to sell products
推銷員挨家挨戶地販賣商品
享受
場景中從某事物中獲得樂趣
I enjoy reading books
我享受閱讀書籍
獨一無二
場景中無法再次發生或說出口的
This experience is unrepeatable
這段經歷是獨一無二的
最後一次
場景中在所有之後的唯一一次
This is the last time I will ask
這是最後一次我會問
上次
場景中現在之前最接近的一次
We met last time in Taipei
我們上次在台北見面
最近的
發生在現在之前的
I enjoyed our last time together
我很享受我們最近的那段時光
十九
場景中十八之後的數字
There are nineteen students in the class
班上有十九位學生
進來
場景中進入房間或建築物
Please come in and sit down
請進來坐下
上市
以特定形式販售或出現
This phone comes in three colors
這款手機有三種顏色上市
參與
在某種情況下扮演角色
You do not come in on this deal
你不參與這項交易
名次
在競賽中獲得特定排名
He came in second in the race
他在比賽中獲得第二名
到達
到達某個地方或完成某個名次
He came in first in the race
他在比賽中獲得第一名
派上用場
在某個情況下變得有助益
This map will come in handy
這份地圖會派上用場
參與
加入某個情況或計畫
She wants to come in on this deal
她想要參與這筆交易
旅行
場景中從一個地方到另一個地方
I like to travel around the world
我喜歡到世界各地旅行
穿越
前往另一個時間點
He wants to travel through time
他想要穿越時空
傳播
從一處移動或被傳遞到另一處
Sound travels through the air
聲音透過空氣傳播
你知道嗎
場景中用於引起對方注意或是表示自己正在思考
You know you look really happy today
你知道嗎 你今天看起來真的很開心
那個
用於確認聽者是否理解或作為談話間隔
It was like really cold you know
那個當時真的很冷 你懂吧
知道
對某事有了解或認知
I know how to swim
我知道怎麼游泳
足夠
場景中所需的數量
We have enough food for everyone
我們有足夠每個人吃的食物
不久
在短時間內
I will see you soon enough
我不久後就會見到你
夠了
那就足夠了不要再多了
That is enough please stop
那夠了請停下來
足夠地
在需要的程度內
He is old enough to drive
他已經足夠成熟可以開車了
繼續
場景中持續做某事
Please go on with your story
請繼續說你的故事
穿戴
被放置在特定位置
These shoes go on easily
這些鞋子很容易穿上
參加
參與某項活動
I will go on the school trip
我將參加學校旅行
嘮叨
長時間談論某事
He went on about his work
他一直在嘮叨他的工作
上節目
參與電視或廣播節目
She will go on the show tonight
她今晚會上節目
參與
參加活動或事務
We will go on a trip tomorrow
我們明天要去旅行
發生
正在進行或發生某事
What is going on here
這裡發生了什麼事
繼續
持續進行或發生
Please go on with your work
請繼續你的工作
開始
動身或展開某項活動
It is time to go on with the project
是時候開始進行這個專案了
嘮叨
長時間談論某事
He loves to go on about his hobby
他喜歡對他的愛好嘮叨個不停
同意
場景中表示接受或同意某事
Yeah I think you are right
同意我想你是對的
是的
場景中非正式的同意說法
Yeah I will be there
是的我會在那裡
猶豫
在兩者之間無法做決定
I do not know yeah maybe I will go
我不知道猶豫或許我會去
餐廳
場景中可以購買並享用正餐的地方
We went to a restaurant for dinner
我們去餐廳吃晚餐
餐館
可以購買並享用餐點的場所
The small restaurant is very popular
這家小餐館很受歡迎
飯館
可以購買並享用一餐的地方
They ate at a local restaurant
他們在當地的一家飯館吃飯
飲食店
可以購買並享用食物的店家
That restaurant serves good food
那家飲食店的食物很好吃
結束
場景中使某事告一段落
I will finish my work soon
我很快就會結束我的工作
完成
把事情做到結尾
Please finish your homework
請完成你的家庭作業
終點
活動或事件的結尾
He reached the finish of the race
他抵達了比賽的終點
質感
物體表面的最終外觀
This table has a smooth finish
這張桌子有平滑的質感
吸入器
場景中一種輸送可吸入藥物的裝置
Use your inhaler if you cannot breathe
如果你無法呼吸請使用你的吸入器
陌生人
場景中你不認識的人
Do not talk to a stranger
不要跟陌生人說話
奇特
不尋常或讓人驚訝的
It is a stranger idea than I thought
這比我想像的還要奇特
外地人
在不熟悉的地方的人
I am a stranger here
我在這裡是個外地人
陌生人
你不認識的人
I do not talk to strangers
我不跟陌生人說話
哥們
場景中親密的男性朋友們
All my bros are coming to the party
我所有的哥們都要來參加派對
兄弟
男性的同胞手足
He is my younger bros
他是我的弟弟
好友
親密的男性朋友或兄弟
We have been bros for years
我們當好友很多年了
兄弟
對男性的非正式稱呼
Hey bros how is it going
嘿兄弟你好嗎
點子
場景中腦中的想法或計劃
That is a great idea
那是一個很棒的點子
概念
對某事物的知識或理解
I have no idea about this topic
我對這個主題沒有概念
我的意思是
場景中用於說話時停頓或釐清表達內容
I am tired I mean I am bored
我累了我的意思是說我感到無聊
節省
場景中減少某物的消耗或用量
Saving time is important
節省時間很重要
存款
為未來所儲存的錢
She has some savings in the bank
她在銀行有一些存款
保護
使某物免於傷害
This law is for saving the forest
這條法律是為了保護森林
有點
場景中在某種程度上
It is kind of cold today
今天天氣有點冷
類型
具有相似特質的一群
They are a kind of flowers
它們是一種花
種類
特定的品種或分類
What kind of music do you like
你喜歡哪種類型的音樂
思考
場景中仔細思索的過程
Careful thought is needed
這需要仔細的思考
認為
相信某事是真實的
I thought it was going to rain
我以為會下雨
想法
你腦海中的意見或觀點
I had a good thought
我有一個好點子
提到
開始談論某個話題
He thought about his future
他提到了他的未來
難題
場景中一件很難做到或處理的事情
This math problem is a real toughie
這道數學題真是個難題
額外
場景中比通常或必要的更多
We need some extra money
我們需要一些額外的錢
誇張
行為舉止比適當程度更戲劇化
Stop being so extra
別再這麼誇張了
臨時演員
在電影或戲劇中沒有台詞的表演者
He worked as an extra in the movie
他在電影裡擔任臨時演員
非常
到達很高的程度
It was extra cold today
今天天氣非常冷
證明
場景中透過證據顯示某事為真
Can you prove it
你能證明嗎
證實
確認某事確實發生或存在
The results prove his theory
結果證實了他的理論
驗證
透過測試顯示某事正確
These facts prove his innocence
這些事實驗證了他的清白
火山
場景中內部會噴發岩漿與灰燼的山
A volcano can erupt at any time
火山可能會隨時噴發
另外
場景中用不同的方式
I think otherwise
我有不同的想法
不然
若是不這樣做的話
Study hard otherwise you will fail
用功讀書不然你會失敗
隱密
場景中安靜且不受外界干擾的
They found a secluded spot for a picnic
他們找到一個隱密的地方野餐
偏僻
遠離人群的地方
We stayed in a secluded village
我們住在一個偏僻的村莊
骰子
場景中用於遊戲中標有圓點的小立方體
Roll the dice to start the game
擲骰子開始遊戲
切丁
將食物切成小正方形
Dice the carrots for the soup
把紅蘿蔔切成丁放入湯裡
切塊
將食物切成小正方形
Dice the meat into small pieces
把肉切成小塊
切碎
將食物切成小正方形
Dice the onions finely
把洋蔥切碎
獨自一人
場景中靠自己或是沒有幫忙
I finished the project on my own
我獨自完成了這個計畫
精靈般的
場景中與傳說中像仙女一樣的生物有關
She has an elven grace
她有著精靈般的優雅
精靈族的
與故事中精靈有關的
The archer used an elven bow
那位弓箭手使用了精靈族的弓
優秀
場景中極好的
He is an excellent student
他是一位優秀的學生
想像
場景中假裝某事正在發生
Let us pretend we are on a trip
我們來想像我們正在去旅行
假裝
表現得好像某事是真的但其實不是
He pretends to be asleep
他假裝睡著了
因素
影響結果的某種事物
This is a key factor in the result
這是影響結果的關鍵因素
虛假
表現出非真實的樣貌
The jewelry is pretend gold
那件珠寶是假金
美好
場景中極好令人愉快的或令人印象深刻的
It was a wonderful day
那是美好的一天
在意
場景中對某人或某事感到關心或擔憂
I care about your progress
我在意你的進步
關心
重視或喜愛某人
They really care about their students
他們真的很關心學生
電話連線
場景中透過電話設備接通
Stay on the phone while I find it
當我找它時請保持電話連線
通話中
透過電話進行聯繫
He is on the phone right now
他現在正在通話中
講電話
正在透過電話進行交談
She is on the phone with her friend
她正在跟朋友講電話
通電話
正在透過電話說話
Are you on the phone with your mom
你正在跟媽媽通電話嗎
目標
場景中你想要達成的事物
My goal is to learn English
我的目標是學習英文
得分
比賽中取得的積分
They scored a goal in the final minute
他們在最後一分鐘得了一分
球門
運動中球員試圖得分的區域
The ball went into the goal
球進了球門
起針
場景中在編織針上做出第一排針目
I need to cast on twenty stitches
我需要起二十針
經歷
場景中體驗或處理艱難的情況
He is going through a hard time
他正在經歷一段艱難時期
完成
事情成功地結束或達成
The deal did not go through
這筆交易沒有完成
閱覽
從頭到尾認真地閱讀
Please go through the report
請閱覽這份報告
穿過
從一側移動到另一側
We went through the tunnel
我們穿過了隧道
皮革
場景中由動物皮製成的堅固材料
This belt is made of leather
這條皮帶是用皮革製成的
慾望
場景中想要某事物的強烈感受
He has a strong desire for success
他有強烈的成功慾望
渴望
希望得到某物
I desire to travel the world
我渴望環遊世界
想要
非常希望能得到某物
She desires a better life
她想要更好的生活
故事
場景中對事件的描述
Tell me a story
跟我說個故事
樓層
建築物的一個平面
The building has ten stories
這棟大樓有十層樓
情況
特定的事態或經過
That is a different story
那是另一回事
古怪
場景中與眾不同或奇怪的
It is a weird feeling
那是一種古怪的感覺
使人不安
讓人感到奇怪或不舒服
That behavior really weirded me out
那種行為真的讓我感到不安
使人困窘
讓人感到奇怪或心神不寧
He was weirded out by the strange noise
他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧
異常
不正常或不平凡的
The weather has been really weird lately
最近的天氣真的很異常
酒精飲料
場景中會讓人喝醉的飲品
He does not drink alcohol
他不喝酒精飲料
消毒酒精
用來清潔皮膚或物品的液體
Use alcohol to clean the wound
用消毒酒精清潔傷口
酒
透過發酵穀物或水果製成的含酒精飲料
He does not drink alcohol
他不喝酒
多毛
場景中身體表面長滿毛髮
He has a hairy chest
他的胸膛長滿毛髮
驚險
非常冒險或危險的
That was a hairy moment
那是一個驚險的時刻
棘手
困難且複雜的
Dealing with this issue is very hairy
處理這個問題非常棘手
甚至
場景中用來強調令人驚訝或極端的情況
He did not even say goodbye
他甚至沒有說再見
平手
沒有債務或優勢的狀態
The teams are now even
兩隊現在平手
使平齊
使數量或高度相等
He tried to even the score
他試圖把比分追平
偶數
能被二整除的整數
Two and four are even numbers
二和四是偶數
好笑
場景中讓人發笑或覺得有趣的
That is a very funny joke
那是一個很好笑的笑話
奇怪
不尋常或不正常的
It is funny that she did not come
她沒來真奇怪
其他
場景中不同的那一個
I would like the other one please
我想要另外一個
另外
除了提到的之外
Do you want anything else
你還想要別的東西嗎
別的
以不同的方式
How else could I do it
我還能怎麼做這件事
誘人的
場景中用來吸引或邀請他人靠近的
She gave him a come hither look
她給了他一個誘人的眼神
挑逗的
表現出俏皮的吸引慾望
His smile was very come hither
他的笑容帶著挑逗意味
過來
朝向這個地方
Come hither and see this
過來看看這個
招喚的
表現出想要某人靠近的
She made a come hither gesture
她做了一個招喚的手勢
前
場景中在特定時間之前的
He knew about the plan fore the meeting
他在會議前就知道了這個計畫
注意
高爾夫球運動中警告前方有人球來了的喊叫聲
The golfer shouted fore to warn the players
高爾夫球員大喊注意以警告球員
閒晃
場景中以輕鬆的方式消磨時間
We like to hang out at the cafe
我們喜歡在咖啡廳閒晃
晾衣服
把濕衣服掛在繩子上使其乾燥
I need to hang out the laundry
我需要去晾衣服
伸出
把身體的一部分從開口處向外探出
Don't hang your head out the window
不要把頭伸出窗外
聚會
與朋友進行輕鬆愉快的互動
Let's have a hang-out this weekend
我們週末聚會吧
混在一起
以休閒的方式和朋友相處
I like to hang out with my friends
我喜歡和朋友混在一起
聚會
和朋友們輕鬆地待在一起
We usually hang out on weekends
我們週末通常會聚會
消磨時間
以輕鬆的方式和某人共度時光
Let's hang out at the park today
我們今天去公園消磨時間吧
閒晃
與朋友輕鬆地一起玩樂
They love to hang out at the mall
他們喜歡在商場閒晃
頂端
場景中最高的場所或位置
He climbed to the top of the mountain
他爬到了山的頂端
除了
在某個事物之外
On top of my work I studied English
除了工作之外我還學習英文
妖怪
場景中故事中巨大且嚇人的生物
The ogre lived in a dark cave
妖怪住在陰暗的洞穴裡
請
場景中用於禮貌地提出請求
Please open the door
請打開門
意願
想要去做某事
Do as you please
做你想做的事
討好
使人感到開心
She tries to please her boss
她試圖討好她的老闆
幫助
場景中給予某人援助或支持
Can you help me with this
你可以幫我處理這個嗎
助手
協助他人的人
He is a great help to the team
他是團隊的好幫手
減少
使用較少的某物
This medicine helps the pain
這藥有助於減輕疼痛
忍住
克制自己不做某事
I cannot help laughing at the joke
我忍不住對那個笑話發笑
排除
場景中認定某事是不可能的
We cannot rule out the possibility of rain
我們不能排除下雨的可能性
排除
不將某人納入考慮
The coach will rule out the injured player
教練將排除受傷的球員
剔除
認定某事是不適合或不可能的
The police ruled out the suspect
警方剔除了該名嫌疑人
閱歷
場景中從實踐中獲得的知識或技能
She has much work experience
她有豐富的工作經驗
經驗
個人經歷過的事情
It was a great experience
那是一次很棒的經驗
感受
親身感覺或體會到某種事物
I experienced great joy
我感受到巨大的快樂
男人們
場景中指稱多位男性的非正式說法
Those guys are playing soccer
那些男人們正在踢足球
大家
用來稱呼一群人的非正式說法
Hi guys are you ready
嘿大家你們準備好了嗎
傢伙
指稱男性的非正式用語
He is a nice guy
他是個好傢伙
夥計們
用來稱呼一群人的非正式說法
Listen to me guys
聽我說夥計們
曾經
場景中在任何時間裡
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
永遠
在所有時間裡
He will be my friend evermore
他將永遠是我的朋友
從不
在任何時間都不
Nothing ever happens here
這裡從來沒發生過任何事
到底
用來加強語氣
How ever did you do that
你到底是如何做到的
曾經
從過去某一時間點到現在
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
咒語
場景中具有魔法力量的言語或行為
The witch cast a magic spell
女巫施展了魔法咒語
拼字
寫出或唸出單字的字母
How do you spell your name
你怎麼拼你的名字
意味
表示某事即將發生通常指壞事
These clouds spell trouble
這些烏雲意味著麻煩
一段時間
一小段時間
She had a short spell of illness
她病了一小段時間