The Big Bang Theory — 第 9 季 第 1 集

The figure on the page is seven

頁面上的數字是七

She has a tall slender figure

她有高挑纖細的外形

He is a famous figure in history

他是歷史上知名的人物

The said document is missing

上述文件遺失了

She said her opinion clearly

她清楚表達了她的意見

He said hello to everyone

他對大家說了聲哈囉

He caused her to change her mind

他促使她改變主意

They support the cause of peace

他們支持和平的理想

I am happy cause it is sunny

我很開心因為今天天氣很好

Never mind the noise outside

不理會外面的噪音

He cannot walk never mind run

他連走路都不行更別提跑步了

This is a huge decision for us

這對我們來說是一個重大的決定

You should forget your worries

你應該忽略你的煩惱

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

I sent a thank you note

我寄了一張感謝卡

Thank you for your help

謝謝你的幫忙

I want to express my thank you

我想表達我的感謝

Please accept my thank you

請接受我的致謝

In fact he is very kind

事實上他很親切

We must face the fact of the situation

我們必須面對現實的情況

He presented a fact that nobody could deny

他提出了一個沒人能否認的真理

The files were scrambled in the box

檔案在盒子裡被弄亂了

We had to scramble up the rocky hill

我們必須手腳並用地爬上岩石山丘

He behaved ridiculously at the party

他在派對上表現得很荒謬

The price of this shirt is ridiculous

這件襯衫的價格很可笑

It is a ridiculous waste of time

這簡直是荒唐的時間浪費

Don't call her that whore

不要叫她那個蕩婦

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

He is a very hot actor

他是一位很性感的演員

He was faulted for his poor performance

他因表現不佳而受到責備

The earthquake was caused by a fault

地震是由斷層引起的

Everyone has their own faults

每個人都有自己的缺點

Did you hear about the meeting

你有聽到關於會議的消息嗎

I heard about their plans

我了解了他們的計畫

We heard about the accident

我們獲悉了那場意外

He broke the toy on purpose

他故意弄壞了玩具

Her purpose in life is to help others

她人生的目標是幫助他人

He broke the glass on purpose

他故意打破了那個杯子

Please step over the threshold

請跨過門檻

My pain threshold is very low

我的疼痛忍受界限很低

I drank tea instead of coffee

我喝了茶而不是咖啡

He walked instead of driving

他走路而不是開車

We used honey instead of sugar

我們用蜂蜜替換了糖

The universe is vast and mysterious

宇宙浩瀚而神秘

The digital universe is constantly changing

數位領域在不斷變化

She is a true friend

她是一位誠實的朋友

He is true to his family

他對家庭很忠誠

This is a true test of his skill

這是對他技術可靠的考驗

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

Things are back to normal

一切都恢復正常了

He studied history at university

他在大學修讀歷史

Now listen to me closely

現在請仔細聽我說

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

Do not mess with my things

不要動我的東西

He eats a piece of pain

他吃了一塊麵包

That meeting was a real pain

那場會議真是個大麻煩

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

Please stop harping on the same mistake

請不要再一直嘮叨同一個錯誤了

The harp is a beautiful musical instrument

豎琴是一種優美的樂器

Talk about a difficult day

這真是艱難的一天

He did not talk about his job

他沒有提到他的工作

Easy I will help you with that

當然我會幫你處理那件事

Please be easy on the new employee

請對新員工溫和一點

She has an easy personality

她擁有輕鬆自在的個性

Excuse me could you say that again

請問你可以再說一次嗎

Excuse me could you help me please

不好意思請問你能幫我一下嗎

Excuse me I need to pass

借過我要過去一下

You cannot pass unless you study

你除非學習不然無法通過

I eat cereal for breakfast

我早餐吃麥片

We are in love with each other

我們彼此相愛

He is in love with his best friend

他對他的摯友鍾情

She is in love with her partner

她愛慕著她的伴侶

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

She wears a lot of make up

她化了很濃的妝

They make up a new game

他們發明了一個新遊戲

They made up after the fight

他們吵架後和好了

The make-up of the actor was very dramatic

這位演員的外觀非常戲劇化

I am interested in the chemical make-up of this substance

我對這種物質的化學構造很感興趣

Don't make up stories

不要編造故事

He prefers to take sides

他傾向於採取中立

You should take sides before the vote

你應該在投票前選擇立場

He rented a comfortable apartment

他租了一間舒適的套房

This apartment is near the station

這處住宅靠近車站

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

The husband and wife live in Taipei

這對夫婦住在台北

The wheel has many thin spokes

這個輪子有很多細的輪輻

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

I left my keys up there

我把鑰匙留在那裡了

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

I do not like it either

我也不喜歡它

I cannot make it to the meeting on time

我無法準時抵達會議

Many plants did not make it through the winter

許多植物沒能熬過冬天

He finally made it in his career

他在事業上終於成功了

I want to make it a better place

我想使這裡成為更好的地方

You make it sound so easy

你把它說得看起來好簡單

I will make it for dinner

我會準備晚餐

We made it to the station on time

我們及時抵達了車站

There is a park in front of my house

我家房子前面有個公園

Do not lie in front of your teacher

不要在你的老師面前說謊

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

We need at least ten people

我們至少需要十個人

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

He flowered his partner by lying

他對伴侶撒謊背叛了對方

The cherry trees start to flower in March

櫻花樹在三月開始開花

The flower smells sweet

這朵花聞起來很香

I will wait for you at the station

我會在車站等你

I wait for your good news

我期待你的好消息

The news spread across the country

這則新聞傳遍了全國

The first clue is across

第一個提示是橫向的

I finally got the message across

我終於讓對方明白了意思

The earthquake devastated the city

地震摧毀了這座城市

He was devastated by his failure

他因失敗而大受打擊

The situation has deteriorated seriously

情況已經嚴重惡化

He is taking the project seriously

他很認真地看待這個專案

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

This book is a collection of fairy tales

這本書是童話故事集

The child loved the fairy-tale ending

孩子很喜歡那個童話般的結局

All right I will do it

好的我會去做

What is the date today

今天是幾月幾號

I ate a sweet dried date

我吃了一顆甜的乾棗子

We have been very busy to date

我們至今為止一直很忙

The scientist works in a laboratory

科學家在實驗室工作

If you break the rules you will face the music

如果你打破規則你將會面臨麻煩

I suppose he is at home

我假設他在家