The Big Bang Theory — 第 11 季 第 12 集

You should baby proof the cabinet

你應該幫櫃子加裝兒童安全鎖

It is important to baby proof your home

讓家裡兒童安全化很重要

Please write your name on the form

請在表格上寫下你的名字

He will write a check for the amount

他將會開立一張該金額的支票

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

He is a very hot actor

他是一位很性感的演員

He offered an apology for his mistake

他為自己的錯誤表示抱歉

I owe you an apology

我欠你一個歉意

I love watching historical drama

我喜歡看歷史劇

I hate people who are mean

我討厭刻薄的人

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

This book deals with climate change

這本書探討氣候變遷

I prefer not to deal with him

我傾向不與他往來

I have to deal with this problem

我必須處理這個問題

Now that I am older I understand

既然我長大了我明白了

She is married to her work

她對工作非常熱衷

They are happily married

他們婚姻生活美滿

Please check your married status

請勾選您的婚姻狀態

The meat of the argument is here

爭論的重點在這裡

The new meat started today

新來的菜鳥今天報到

That term refers to meat

那個詞指涉陰部

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

The cabinet met to discuss the new law

內閣開會討論新法案

He keeps his files in a metal cabinet

他把文件放在金屬櫃子裡

It is hard to come by such books

這種書很難獲得

I will come by your house tonight

我今晚會順道去你家

She used a toothpick to pick her teeth

她用牙籤剔牙

Please pick up the toy on the floor

請把地上的玩具撿起來

This pick makes the sound brighter

這個撥片讓聲音更明亮

Please choose a color you like

請挑選一個你喜歡的顏色

I need to choose a gift for my friend

我需要為我的朋友選擇一份禮物

I dog-eared the page to remember where I left off

我把頁角摺起來以記住我讀到哪裡

The theme of the book is love

這本書的主題是愛

The movie has a catchy theme

這部電影有很洗腦的主題曲

This story explores the theme of friendship

這個故事探討了友情的題材

I saw him last night

我昨天晚上見到他

What is your last name

你的姓氏是什麼

Nothing seems to phase her

沒什麼事情能讓她感到困惑

The judge sentenced him to ten years in prison

法官判了他十年徒刑

He finished his prison sentence last month

他上個月服完了他的刑期

This rule applies to everyone

這條規則適用於所有人

She applies herself to her studies

她專注於學業

Apply the cream to your skin

把藥膏塗抹在你的皮膚上

I will apply for a visa

我將會申請簽證

He wants to apply for the job

他想要報名這份工作

She applied for the university

她投遞了大學申請

This method is applied in farming

這種方法被使用在農業上

If you apply yourself you will succeed

如果你努力就會成功

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

He flowered his partner by lying

他對伴侶撒謊背叛了對方

The flower smells sweet

這朵花聞起來很香

The bee lands on the flower

蜜蜂停在花蕊上

I spent the entire day reading

我花了一整天讀書

The entire house needs to be painted

整個房子都需要粉刷

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

I think he has that you know what

我想他有那個東西

Did you bring the you know what

你帶了那個玩意了嗎

Your answer is right

你的答案是正確的

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

Humans are very intelligent creatures

人是非常聰明的生物

She played a lead part in the movie

她在電影中飾演主角

The crowd had to part to let the car pass

人群必須分開讓車子通過

His hard work impressed his boss

他的努力工作讓老闆留下了深刻印象

The movie impressed me deeply

這部電影讓我深受感動

These events impressed him greatly

這些事件對他產生了深遠影響

I like all fruits except for durian

除了榴槤以外我喜歡所有的水果

The house was quiet except for the dog barking

除了狗叫聲之外房子裡很安靜

The committee reached a final decision

委員會做出了最終決策

She asked out of curiosity

她出於好奇心問了

I do not like fish and neither does he

我不喜歡魚他也不喜歡

Neither of the brothers is here

兩兄弟都不在這裡

Neither coat fits me

兩件外套都不合身

It is a social convention to shake hands

握手是一種社會習俗

The party held a national convention

該黨舉行了全國大會

Hold on to the railing while you walk

走路時請緊抓欄杆

Please hold on to the phone for a moment

請在電話旁稍等一下

You should hold on to your beliefs

你應該堅持你的信念

The scientist conducted a test

科學家進行了一項實驗

I do not like it either

我也不喜歡它

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

Don't hang me out to dry

別把我晾在一旁不管

Please hang your coat on the hook

請把你的外套掛在鉤子上

Paintings hang on the wall

畫作掛在牆上

The criminal was sentenced to hang

這名罪犯被判絞刑

He tried to hang himself

他試圖上吊自殺

I finally got the hang of driving

我終於抓到開車的竅門

We just hung around at home

我們只是在家裡放鬆

They like to hang out with friends

他們喜歡和朋友閒逛

It is in his nature to be kind

他本質上就是個善良的人

We should protect nature

我們應該保護自然界

Nature is beautiful in autumn

秋天時的天然環境很美

The teacher favors her top students

老師偏袒她的優等生

I favor blue over red

我偏愛藍色勝過紅色

He stood without the gate

他站在門的外面

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

It is a weird feeling

那是一種古怪的感覺

Taking care of the baby is her responsibility

照顧嬰兒是她的義務

He stood away from the fire

他站在遠離火的地方

We are not far away from the goal

我們距離目標已經不遠了

She got cold feet about the performance

她對表演感到怯場

He had cold feet about signing the contract

他對於簽合約感到退縮

They had cold feet because they lacked experience

他們因為缺乏經驗而感到沒準備好

Please sit on the chair

請坐在椅子上

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

She is starting a job as a waitress

她正開始一份服務生的工作

She waited on the table quickly

她迅速地服務了那張桌子的客人

She waitressed during her college years

她大學時期曾當過女服務生

Her success is owed to hard work

她的成功歸功於努力工作

I owe you ten dollars

我欠你十塊錢

That radio station airs a morning zoo

那個廣播電台播放晨間綜藝節目

They met long ago

他們很久以前就認識了

The performance was very impressive

這次表演非常令人讚嘆

He is away on business

他出差不在

The snow melted away

雪徹底融化了

He lives far away

他住在很遠的地方

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Use this tool to fix the chair

使用這個工具來修理椅子

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

He is a true gentleman

他是一位真正的紳士

A gentleman acts with honor

君子行事光明磊落

Good day gentlemen

各位先生午安

The law entitles them to vote

法律賦予他們投票的權利

She entitled her new book The Journey

她將她的新書命名為旅程

We reached the city limit

我們到達了城市邊界

There is a speed limit on this road

這條路有速限

She finished the sprint in ten seconds

她在十秒內完成了短跑

I want to involve more students in the project

我想讓更多學生參與這個計畫

They have been involved for years

他們已經交往多年

She paused to collect her thoughts

她停下來平復自己的思緒

I will collect the kids from school

我會去學校接孩子

The company will collect the rent today

公司今天會來收取房租

Every bridesmaid helped the maid of honor

每位伴娘都協助了伴娘

The maid of honor held the bride's flowers

伴娘幫忙拿著新娘的花束

The document was a fake

這份文件是偽造的

She faked a smile

她偽裝出一個笑容

Soldiers fight for their country

士兵為了國家而作戰

We must fight against the new law

我們必須抵抗這項新法案

She has a lot of fight in her

她身上有一股拼勁

This dinner is very rich

這頓正餐非常豐盛

I cooked dinner for my family

我為家人做了晚飯

I like to browse the bookstore

我喜歡瀏覽書店

She grooms her dog every day

她每天為她的狗梳毛

They are grooming him for the manager position

他們正在為經理職位培訓他

The groom wore a black suit

新郎穿著黑色西裝