The Mentalist — 第 1 季 第 12 集

I bought a cold drink

我買了一杯冷飲

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

This company is the parent of that brand

這家公司是那個品牌的母公司

It is hard to parent a teenager

養育青少年是很困難的

They put him in a difficult position

他們使他陷入困難的處境

How can I put this in English

我該如何用英文表達這件事

She puts a lot of effort into her work

她在工作上投注了許多努力

We need apples bananas and so forth

我們需要蘋果香蕉等等

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

She stayed in Paris for many years

她在巴黎住了很多年

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Right I will see you later

對我待會兒再見到你

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

He walked out of the room

他走出了房間

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

I am out of luck today

我今天運氣不好

No problem I can help you

沒問題我能幫你

He solved the problem easily

他輕易地解決了問題

The car has a mechanical problem

這輛車有機械上的問題

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

This situation presents a problem

這個情況引起了問題

I am happy with my present life

我對現在的生活感到滿意

The back of the chair is broken

椅子的背面壞了

Please back me as soon as possible

請儘快回覆我

Many people back this new project

許多人支持這個新計畫

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Is there somebody there

那裡有人嗎

His rude comments nettled me

他粗魯的評論惹惱了我

The constant noise nettled the neighbors

持續的噪音激怒了鄰居

He sought revenge for the insult

他為那句侮辱尋求報復

Vengeance is mine says the Lord

上主說報應在於我

It is freaking cold today

今天簡直冷死了

I am freaking tired

我覺得極度疲憊

Don't act like a freaking

不要表現得像個怪胎

The mountains were cloaked in mist

山巒被霧氣掩蓋

He did not want to embarrass his friend

他不想讓朋友感到窘迫

Huh what did you say

蛤你說什麼

She waved good bye to her friends

她向朋友們揮手說掰掰

I finished my science report

我完成了我的科學報告

You need to report to the manager

你需要向經理報到

The accident took place yesterday

這場意外昨天發生了

Please place the book on the table

請把書放在桌子上

I cannot place her face

我無法辨認出她的臉

The medicine arrested the spread of the disease

藥物停止了疾病的擴散

The police decided to arrest the thief

警察決定逮捕小偷

They arrested him for questioning

他們為了問話而拘留他

A healthy profit makes the business grow

有益的利潤讓生意成長

She looks very healthy and happy

她看起來非常健康快樂

The plant looks unhealthy because it lacks water

這株植物看起來很不健康因為缺乏水分

They had to let him go

他們不得不解僱他

We finished the project ahead of schedule

我們提早完成了專案

Look ahead while you are walking

你走路時要看前方

Our team is ahead in the game

我們的隊伍在比賽中領先

Doing laundry is such a drag

洗衣服真是一件討厭的事

He took a long drag of his cigarette

他深深地吸了一口菸

She loves watching drag shows

她很喜歡看變裝表演

Since it is raining we will stay home

因為在下雨所以我們待在家

I have lived here since last year

我自從去年就住在這裡了

I do not like fish and neither does he

我不喜歡魚他也不喜歡

Neither answer is correct

兩個答案都不正確

Neither coat fits me

兩件外套都不合身

This washer uses very little water

這台洗衣設備使用很少的水

The window washer is cleaning the glass

那位清洗者正在擦玻璃

Tighten the screw after adding a washer

加上墊圈後再鎖緊螺絲

He is a loyal servant of the public

他是一位忠誠的公務員

I thought it was going to rain

我以為會下雨

He thought about his future

他提到了他的未來

Careful thought is needed

這需要仔細的思考

This is the scariest part of the book

這是書中最可怕的部分

The school decided to relax the rules

學校決定放寬規定

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆

I felt a deep sense of anger

我感到一股強烈的生氣情緒

We went on a fun ride at the park

我們在公園玩了有趣的遊樂設施

It is a long ride to the city

去市區是一段漫長的車程

Stop riding me about my messy room

別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了

I wear sweat pants to the gym

我穿運動褲去健身房

Sweat the onions in a pan

在平底鍋裡把洋蔥燜軟

His face was sweat after the run

跑步後他的臉上全是汗

The police sweated the suspect for hours

警方盤問了嫌疑人幾個小時

You sweat when you exercise

你運動時會流汗

There is no need to sweat over the results

無需為結果感到擔憂

These clouds spell trouble

這些烏雲意味著麻煩

He explained the plan simply

他簡單地解釋了這個計畫

It is simply amazing

這簡直太棒了

I simply wanted to help

我僅僅是想提供幫助

She said morning to her neighbor

她對鄰居說早安

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

He was addicted to smack

他對海洛因成癮

He likes to smack his rivals in interviews

他喜歡在訪談中羞辱對手

The movie impressed me deeply

這部電影讓我深受感動

These events impressed him greatly

這些事件對他產生了深遠影響

Her intelligence impressed everyone

她的聰明才智讓每個人都感到佩服

They have been involved for years

他們已經交往多年

I have many things in my bag

我的袋子裡有很多東西

There are many things to do today

今天有很多事務要做

Many things have changed since then

自從那時起許多事物都改變了

I have many things in my bag

我的袋子裡有很多東西

Things are going well

事情進展得很順利

Put your things away

把你的東西收好

She will rep our school at the event

她將在活動中代表我們學校

He has a bad rep in the industry

他在業界名聲不佳

They perform in a local rep

他們在當地的輪演劇團演出

She is having physical therapy

她正在接受物理治療

The cat crept toward the mouse

貓緩慢地向老鼠移動

Stay away from that creep

離那個怪人遠一點

Stop creeping on my profile

別再偷偷窺探我的個人檔案了

You can sit anywhere you like

你可以坐在你喜歡的任何地方

You can sit anywhere

你可以坐在任何地方

We could not find the key anywhere

我們隨處都找不到那把鑰匙

Do not abuse animals

不要虐待動物

She suffered years of abuse

她遭受了多年的凌虐

Drug abuse can damage your health

藥物濫用會損害你的健康

The movie is based on a true story

這部電影是根據真實故事改編的

The company is based in Taipei

這家公司設在台北

The molester is being prosecuted

性侵犯者正在接受起訴

The court found him guilty

法院判定他有罪

She found a better job

她找到了更好的工作

They found a new company

他們創立了一家新公司

She is a true friend

她是一位誠實的朋友

He is true to his family

他對家庭很忠誠

This is a true test of his skill

這是對他技術可靠的考驗

You should not swear at school

你不應該在學校說髒話

He had to swear to tell the truth in court

他必須在法庭上宣誓說實話

He trained a hound to hunt rabbits

他訓練了一隻獵犬來捕捉兔子

He sold out his friends for money

他為了錢出賣了朋友

They sold me on the new plan

他們說服我接受新計畫

They sell fresh vegetables here

他們在這裡販售新鮮蔬菜

It is a difficult sell to the team

這對團隊來說是一個難以推銷的想法

You sold me on the idea of going hiking

你說服了我去健行

There is nothing left in the box

箱子裡什麼都沒有了

He is such a weirdo

他真是個怪胎

The pain will go away soon

疼痛很快就會消失

They went away for the weekend

他們週末出外度假了

He caused her to change her mind

他促使她改變主意

They support the cause of peace

他們支持和平的理想

I am happy cause it is sunny

我很開心因為今天天氣很好

Muscles are made of muscle tissue

肌肉由肌肉組織構成

The tree produces delicious fruit

這棵樹結出美味的果實

This project is the fruit of our hard work

這個計畫是我們辛勤工作的成果

We did not want to lose the game

我們不想輸掉比賽

She did not want to lose her job

她不想失去工作

I often lose my keys

我常弄丟鑰匙

I lose you when you speak too fast

當你說太快時我聽不懂

I lose my keys often

我經常遺失鑰匙

We did not want to lose the match

我們不想輸掉比賽

He lost his life in the fire

他在火災中喪生

Do not lose hope in the game

在比賽中不要失去希望

She lost her job yesterday

她昨天丟失了工作

I lose you when you speak fast

你說得太快讓我聽不懂

He lost his ability to walk

他喪失了行走的能力

I do not want to lose my friends

我不想失去我的朋友

She assured him that she would arrive on time

她向他保證她會準時到達