The Mentalist — 第 6 季 第 12 集

She felt angry at the unfair treatment

她對不公平的待遇感到憤怒

I am angry about the delay

我對耽誤時間感到很惱火

Business is starting to pick up

生意開始改善了

She picked up a strange smell

她察覺到一種奇怪的味道

The pick-up time is at noon

接送時間在中午

He is good at his pick-up lines

他很擅長搭訕的話術

Let us pick up where we left off

讓我們從上次中斷的地方繼續吧

I will pick up my friend at the airport

我會去機場接我的朋友

Please pick up the pen from the floor

請從地上把筆撿起來

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

It is real cold outside today

今天外面非常冷

I am so excited about the party

我對派對感到非常興奮

The movie excited his interest in history

這部電影鼓舞了他對歷史的興趣

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

She studied hard to qualify as a doctor

她努力學習以取得醫師資格

The lawyer qualified his statement with a warning

律師在聲明中加入警告以作為限定

I am busy at the moment

我當下很忙

Wait for a moment

等我片刻

It happened in a moment

這件事發生在瞬間

They had an arm wrestling match

他們比了一場腕力

I won the arm-wrestling match

我贏了那場腕力比賽

This work quality is unacceptable

這項工作品質是不可接受的

The paint is still wet

油漆還沒乾

She likes to paint landscapes

她喜歡繪畫風景

He painted a picture of his childhood

他描繪了他童年的景象

They need to solve the conflict

他們需要化解這個衝突

Easy I will help you with that

當然我會幫你處理那件事

Please be easy on the new employee

請對新員工溫和一點

She has an easy personality

她擁有輕鬆自在的個性

I had a good thought

我有一個好點子

He thought about his future

他提到了他的未來

Careful thought is needed

這需要仔細的思考

She wore a fur stole

她披著一條毛皮披肩

Things have changed quite a bit recently

近來情況有了不少改變

The document divulged the truth

該文件揭露了真相

That sounds like a half baked idea

那聽起來是個愚蠢的主意

The project plan is still half baked

專案計畫還很不成熟

We cannot use such a half baked proposal

我們不能使用這種倉促的提案

This policy is a half baked solution

這項政策是個粗糙的解決方案

This is a half-baked plan

這是一個草率的計畫

She broke the world record

她打破了世界紀錄

This is a vintage vinyl record

這是一張復古黑膠唱片

Please record the meeting

請錄製這場會議

I will be in touch soon

我很快會與你聯絡

The young artist shows great promise

這位年輕藝術家展現出極大的潛力

The hero promised the prisoner from his chains

英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來

He made a promise to help me

他承諾會幫我

Curiosity makes you smart

好奇心使你變聰明

I heard strange sounds

我聽到了奇怪的聲音

We need to work on this problem

我們需要處理這個問題

She is working on her final report

她正致力於她的期末報告

He works on a large farm

他在一座大型農場受僱工作

He works on a big project for the company

他為這家公司從事一個大項目

She is working on her painting

她正致力於她的畫作

We are working on this difficult issue

我們正在處理這個困難的問題

He is working on his new business plan

他正在發展他的新商業計畫

They are working on a new strategy

他們正在從事一項新策略

Everyone is working on the preparations

每個人都投入在準備工作中

The team is working on the project together

團隊正共同參與這個項目

The mechanic is working on the car engine

修車師傅正在維修車子引擎

I need to work on my pronunciation

我需要專注於我的發音

We are working on the complaints from customers

我們正在應對客戶的投訴

You should work on your communication skills

你應該改善你的溝通技巧

They are working on the broken bridge

他們正在修復那座損壞的橋樑

I will work on finishing the essay today

我今天會嘗試完成這篇論文

She is working on her tennis serve

她正在精進她的網球發球

The researchers are working on a cure for the virus

研究人員正在研擬該病毒的治療方法

I want to apologize for my mistake

我想為我的錯誤道歉

The government deported the illegal

政府驅逐了那名非法移民

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

It lasted for six months

它持續了六個月

What month is it now

現在是幾月

I am seeing my friend today

我今天要去見我的朋友

I am seeing a bird in the tree

我看見樹上有隻鳥

I am seeing why he was late

我明白他為什麼遲到了

I am seeing the experiment results

我正在觀察實驗結果

We are seeing a movie tonight

我們今晚要觀看一部電影

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

This invention was a breakthrough for the company

這項發明是公司的重大成就

The meeting was purely accidental

這場會面純屬偶發

We have a lawyer on retainer

我們有聘請律師顧問

We need a larger area for our meeting

我們需要一個更大的區域來開會

This is not my area of expertise

這不是我的專業領域

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

The weather has been really weird lately

最近的天氣真的很異常

There is no need to hurry

不需要匆忙

Please hurry so we are not late

請趕緊因為我們快遲到了

I am confident that we will win

我確信我們會贏

Are you sure about this plan

你確定這個計畫嗎

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

This dinner is very rich

這頓正餐非常豐盛

She is a lawyer for the firm

她是那間公司的律師

He will lawyer for the company

他將會擔任這家公司的律師

You should not translate this phrase literally

你不應該字面地翻譯這個詞組

He disputed the results of the test

他爭辯測驗結果

He took it out on his little brother

他把氣發洩在弟弟身上

Don't take it out on me

不要遷怒於我

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

He told a funny laugh

他講了一個好笑的笑話

I heard a loud laugh

我聽到一陣大笑聲

We scheduled the meeting for Monday

我們把會議安排在週一

Good schedule is important for success

良好的排程對成功很重要

The train schedule changed this morning

火車時間表今天早上改了

Food and water are basic needs

食物和水是基本需求

She chuckles softly to herself

她對自己竊笑

I deeply regret what I said

我深深後悔我說過的話

The company hired a technical consultant

這家公司聘請了一位技術專家

The cause of the accident remains a mystery

事故原因仍然是一個謎團

The stranger is a man of mystery

這個陌生人是個神秘人物

He rented a comfortable apartment

他租了一間舒適的套房

This apartment is near the station

這處住宅靠近車站

She spoke very nicely to the guests

她非常有禮貌地跟客人說話

They engineered a clever plan

他們策劃了一個聰明的計畫

Scientists engineered the plant to resist drought

科學家改造了這種植物以抗旱

What happened to you

你發生了什麼事

We do not know what will happen next

我們不知道接下來會發生什麼事

I made a resolution to study harder

我下定決心要更努力學習

The committee passed a resolution

委員會通過了一項決議

The photo has poor resolution

這張照片的清晰度很差

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄