The Mentalist — 第 6 季 第 16 集

That is one of my favorite places

那是我最喜歡的地點之一

He saved our places in line

他幫我們保留了排隊的位置

She places the book on the desk

她把書放在桌子上

Is the food okay

食物還行嗎

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

I ate a banana split for dessert

我把香蕉船當作甜點吃掉

She can do a full split

她可以做到完全劈腿

It is time for us to split

是我們該離開的時候了

He tried to shame me in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱我

She felt a deep sense of shame

她感到深深的羞恥

We received the go ahead to start the project

我們收到了開始該項目的許可

Business is starting to pick up

生意開始改善了

She picked up a strange smell

她察覺到一種奇怪的味道

The pick-up time is at noon

接送時間在中午

He is good at his pick-up lines

他很擅長搭訕的話術

Let us pick up where we left off

讓我們從上次中斷的地方繼續吧

I will pick up my friend at the airport

我會去機場接我的朋友

Please pick up the pen from the floor

請從地上把筆撿起來

He would hazard his life for her

他願意為她冒險

Turn on your hazard lights

打開你的警示燈

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

He ate all his dinner

他吃完了他的晚餐

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

I cannot help laughing at the joke

我忍不住對那個笑話發笑

I take it that you are ready

我認為你準備好了

I cannot take it anymore

我再也無法承受了

Take it to the kitchen

把這個拿去廚房

We need to line up for the bus

我們需要為公車排隊

Your story does not line up with the facts

你的說法與事實不一致

The team has a strong starting line-up

這個隊伍有很強的先發陣容

Please line up your shoes by the door

請把你的鞋子在門邊排成一直線

I am playing with the idea of moving abroad

我正在考慮搬到國外住

The child is playing with his toys

那個孩子正在玩弄他的玩具

Easy I will help you with that

當然我會幫你處理那件事

Please be easy on the new employee

請對新員工溫和一點

She has an easy personality

她擁有輕鬆自在的個性

I like to eat fast food

我喜歡吃速食

I like to eat fast food

我喜歡吃速食

I ate fast food for lunch

我午餐吃了速食

The police brought a charge against him

警方對他提起指控

Please charge your phone

請給你的手機充電

They charged me ten dollars for the repair

他們修理費向我收了十美元

The general gave the order to charge

將軍下達了衝鋒的命令

The children were left in my charge

孩子們交由我照顧

The bull charged at the matador

公牛向鬥牛士猛衝過去

The police charged him with theft

警方指控他犯下竊盜罪

The soldiers charged at the enemy

士兵們向敵人發起衝鋒

He is in charge of the department

他是該部門的負責人

She charges the whole project

她管理整個專案

Who is in charge of this team

誰是這個團隊的主管

He is a sneak who tells lies about others

他是一個到處說謊的告密者

She snuck him a note during class

她在課堂上偷偷給了他一張紙條

I need a new pair of sneaks for running

我需要一雙新運動鞋來跑步

This meal is a great combination of flavors

這頓餐點是風味絕佳的組合

The athlete practiced a difficult combination

這位運動員練習了一套困難的連招

He spoke in a simple way

他說話方式很單純

She wears simple clothes

她穿著樸素的衣服

She has a cute smile

她有一個討喜的笑容

She tried to cute up the room

她試圖美化那個房間

Could you elaborate on your plan

你能詳述一下你的計畫嗎

He is hanging out with his gang

他正和他的那群夥伴在一起

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

The meaning of this poem escapes me

我無法理解這首詩的意思

She managed to escape the trap

她設法從陷阱中脫身

The change in her expression did not escape my notice

我察覺到了她表情的變化

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

She is a very nice person

她是一個很友善的人

The minimum wage is set by law

最低工資是由法律規定的

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

I need to hang out the laundry

我需要去晾衣服

Don't hang your head out the window

不要把頭伸出窗外

We like to hang out at the cafe

我們喜歡在咖啡廳閒晃

Let's have a hang-out this weekend

我們週末聚會吧

I like to hang out with my friends

我喜歡和朋友混在一起

We usually hang out on weekends

我們週末通常會聚會

They love to hang out at the mall

他們喜歡在商場閒晃

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

He has a fantastic amount of work

他有極大量的工作要處理

She is a hell of a player

她是一位極好的選手

It was a hell of a long wait

那是一段非常漫長的等待

That was a hell of a storm

那是一場極端的風暴

It was a hell of a situation

那是一個糟糕透頂的情況

He will not squeal on his friends

他不會向別人告密

The crowd whooed at the concert

觀眾在演唱會上歡呼

The siren went whoo whoo

警笛發出嗚嗚的聲音

This chocolate cake is yum

這塊巧克力蛋糕很美味

He is a true gentleman

他是一位真正的紳士

A gentleman acts with honor

君子行事光明磊落

Good day gentlemen

各位先生午安

Scientists investigate how the virus spreads

科學家探究病毒如何傳播

I won the watch in an online auction

我在網上拍賣中競標贏得那支手錶

They held an auction for charity

他們舉辦了一場慈善拍賣會

The truck bed is full of sand

卡車車斗裝滿了沙子

The water flowed over the river bed

水流過河床

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

The movie has some good looking costumes

這部電影有一些好看的服裝

It was a great trial for her

這對她來說是一個巨大的考驗

We followed the standard trial

我們遵循了標準程序

They are conducting a clinical trial

他們正在進行臨床試驗

He wrote a brief of the meeting

他寫了一份會議摘要

We had a brief conversation

我們進行了一次短暫的對話

He bought a pack of briefs

他買了一包內褲

I am stuck with this boring task

我被迫接受這項無聊的工作

Please stick with me during this hard time

在這段困難時期請支持我

You should stick with your plan

你應該堅持你的計畫

Let me get you up to speed on the project

讓我讓你了解這個專案的最新進度

The liver is a vital organ

肝臟是重要的器官

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

That is enough please stop

那夠了請停下來

I eat cereal for breakfast

我早餐吃麥片

The sun came through the clouds

太陽從雲層中顯露出來

The official results came through today

官方結果今天送達了

The loan application finally came through

貸款申請終於通過了

Please come through the front door

請從前門進來

You said you would help and you came through

你說過會幫忙而你也做到了

We needed more funds and he came through

我們需要更多資金而他提供了協助

Please come through let us pass

請借過讓我們通過

We came through a small village

我們經過了一個小村莊

The light came through the window

光線穿過了窗戶

She came through the surgery well

她順利度過了手術

I spend time reading books

我花時間讀書

We spend time playing games

我們消磨時間玩遊戲

She has custody of her children

她擁有孩子的監護權

The court decided who gets custody

法院決定了誰擁有監護權

This matter is now in legal custody

這件事目前正在接受法律裁決

The cat is behind the door

貓在門的後面

The child fell on his behind

小孩跌坐在屁股上

She is the brains behind the project

她是這個計畫背後的推手

I am behind on my work

我的工作進度落後了

They were talking behind my back

他們在背地裡談論我

The whole team is behind you

全隊都在支持你

I left my umbrella behind

我把傘遺留在後面了

The wall grabs the garden

牆圍住了花園

He grabbed the ball

他抓住了球

He spent years crewing on fishing boats

他花了好幾年時間在漁船上工作

Our crew finished the project early

我們的團隊提早完成了專案

The film crew set up the lights

劇組人員架設了燈光

He is a hard working bastard

他是一個拼命工作的人

He was born a bastard

他是一個私生子

He is such a bastard

他真是個混蛋

She has a fair face

她有張美麗的臉龐

We went to the county fair

我們去了鄉村市集

The detective announced the case closed

偵探宣布案件已結案

He is a salesman at the store

他是店裡的銷售員

The class starts at two

課在兩點開始

Two is an even number

二是一個偶數

He has two sisters

他有兩個姐妹

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

There are sixty seconds in a minute

一分鐘有六十秒

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

The temperature is going down

氣溫正在下降

He will go down for five years

他將會入獄五年

I do not know what went down at the party

我不知道派對上發生了什麼事

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

Please ring the doorbell

請按門鈴

The results prove his theory

結果證實了他的理論