The Sopranos — 第 2 季 第 1 集

He bore the weight of the box

他承擔了盒子的重量

The drill made a deep bore in the wood

鑽頭在木頭上鑽出了一個深孔

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

She made him clean his room

她強迫他打掃房間

He has made it in life

他人生已經功成名就

He made a lot of money last year

他去年賺了很多錢

He made a beautiful cake

他做了一個漂亮的蛋糕

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止那個專案

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

Believe it or not he arrived on time

竟然他準時到達了

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

I will stay with my aunt

我將會寄住在我阿姨家

This memory will stay with me forever

這段記憶將會永遠留存在我心中

I will stay with my aunt next week

我下週會去我阿姨家借住

Please stay with me until I recover

請留下來陪伴我直到康復

This company is the parent of that brand

這家公司是那個品牌的母公司

It is hard to parent a teenager

養育青少年是很困難的

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

He is a very hot actor

他是一位很性感的演員

My tooth is going to fall out

我的牙齒快要脫落了

She has a sore throat

她嗓子很痛

The doctor looked into his throat

醫生檢查了他的咽喉

The results are pending

結果尚待決定

My application is pending

我的申請正在處理中

We are awaiting pending events

我們正在等待即將發生的事件

The result of the application is pending

申請的結果尚待決定

She took the helm as the new manager

她以新經理的身分掌舵

The sailor held the helm tightly

水手緊握著舵柄

The captain turned the helm to change course

船長轉動舵輪來改變航向

I ate some bread to fill up

我吃了一些麵包來填飽肚子

We need to stop to fill up the car

我們需要停車為車子加油

The premise of the book is simple

這本書的前提很簡單

The argument relies on a false premise

這個論點基於錯誤的前提

This road leads to the beach

這條路通往海邊

Hard work will lead to success

努力工作將會引發成功

This road leads to the beach

這條路通往海邊

They hit a triple in the game

他們在比賽中擊出三壘安打

The cost is triple what I expected

成本是我預期的三倍

They received a triple bonus

他們獲得了三重獎金

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

The lecture was very dry

那場講座非常枯燥

He has been dry for ten years

他已經戒酒十年了

The well has gone dry

這口井水已經枯竭了

Do not judge others

不要論斷別人

I care about others

我很關心其他人

What did you get out of the course

你從這門課中獲得了什麼

We need to get out of this burning building

我們必須離開這棟失火的大樓

You should get out of there quickly

你應該趕快從那裡逃離

He wants to get out of the city

他想要離開這座城市

That fashion style is a bit out there

那種時尚風格有點奇特

He is waiting out there

他正在那裡等待

There is a big world out there

外面有個廣大的世界

There are many stars out there

在遙遠的地方有很多星星

Business is starting to pick up

生意開始改善了

She picked up a strange smell

她察覺到一種奇怪的味道

The pick-up time is at noon

接送時間在中午

He is good at his pick-up lines

他很擅長搭訕的話術

Let us pick up where we left off

讓我們從上次中斷的地方繼續吧

I will pick up my friend at the airport

我會去機場接我的朋友

Please pick up the pen from the floor

請從地上把筆撿起來

He gave her a cold look

他給了她一個冷漠的眼神

I have a bad cold

我感冒得很嚴重

He was knocked cold in the fight

他在打鬥中被擊昏了

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

The sensor will trip the alarm

感應器會啟動警報

He felt like he was tripping

他感覺自己產生了幻覺

She tripped on the stairs

她在樓梯上絆倒了

He walked out of the room

他走出了房間

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

He has a stylish look

他有時尚的外表

The boy is playing in the park

那個男孩在公園玩耍

Uh huh that is what I meant

對那就是我的意思

Uh huh so what happens next

喔所以接下來會發生什麼事

Uh-huh I understand what you mean

嗯嗯我懂你的意思

My grandfather is very older

我的祖父年紀很大

My brother is older than me

我哥哥比我年紀大

That is an older house

那是一棟老房子

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

That is enough please stop

那夠了請停下來

Please step in carefully

請小心跨入

I stepped in when I mentioned his past

我提到他的過去時失言了

Can you step in for me today

你今天能幫我代班嗎

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

It does not matter to me

這對我來說不重要

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

Everything is made of matter

萬物皆由物質組成

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定

He likes to get up to mischief

他喜歡參與惡作劇

She wore a strange get up to the party

她穿了一套奇怪的服裝去派對

Please get up the children for school

請把孩子們叫醒去上學

I have to get up from this table

我必須從這張桌子離開

Please get up from the chair

請從椅子上起身

Let us have a meeting at the park

我們在公園會合吧

I had a meeting with my friend yesterday

我昨天跟朋友見了一面

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

Her success is owed to hard work

她的成功歸功於努力工作

I owe you ten dollars

我欠你十塊錢

He slowly came to after the accident

事故發生後他慢慢恢復了意識

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

The singer fired her manager

那位歌手解雇了她的經紀人

You should talk to your manager

你應該去跟你的主管談談

We need to bring on more staff

我們需要聘請更多員工

They will bring on a new performer

他們將引進一位新的表演者

He decided to rat on his partners

他決定向警方告發他的合夥人

No one likes a rat

沒有人喜歡叛徒

The store is having a big winter sale

這家商店正在舉辦大型冬季特賣

He had to lam before the police arrived

他必須在警察抵達前奔逃

We should lam from here immediately

我們應該馬上從這裡閃人

The dress is made of silver lamé

這件禮服是用銀色金屬絲織物製成的

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

He won with a single stroke

他贏得非常輕鬆

It is on the stroke of noon

現在剛好是正午時分

She likes to stroke her cat

她喜歡撫摸她的貓

The minimum age to drive is eighteen

開車的最低年齡是十八歲

He is bullshitting about his past

他在胡扯他的過去

We were just bullshitting at the bar

我們當時只是在酒吧閒聊

Forget it let us talk about something else

算了吧我們談談別的事吧

Just forget it and focus on your work

就別在意了專注在你的工作上吧

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

I mistook him for his brother

我把他誤認為他的哥哥

He is such a twat

他真是個笨蛋

Stop acting like a twat

別再像個混蛋一樣了

The word refers to the vulva

這個字指的是陰戶

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

Please sort these papers by date

請依照日期分類這些文件

We need to sort this problem

我們需要解決這個問題

I squeezed the orange to make juice

我擠了橘子來做果汁

She is his latest squeeze

她是他最近的情人