The Sopranos — 第 4 季 第 4 集
單字與解釋
716 單字
CEFR 等級
前幾天
場景中不久之前的某一天
I saw him the other day
我前幾天看見他
商店
場景中販賣商品的場所
I went to the store to buy milk
我去商店買牛奶
將要發生
即將到來或等待發生的事物
There is a surprise in store for you
有個驚喜正等待著你
儲存
把東西放在特定地方以備後用
We store food in the fridge
我們把食物儲存在冰箱裡
商店
販賣商品的場所
I bought milk at the store
我在商店買了牛奶
教導
場景中給予某人知識或技能
She taught me how to swim
她教我如何游泳
教授
指導某人學習學科或課程
He taught math at the university
他在大學教授數學
核對
場景中確認某事是正確或可接受的
I checked the time before leaving
我在離開前核對了時間
檢查
查看某事以確認其是否正確
She checked her answers on the test
她檢查了考試答案
檢視
仔細查看某事物以獲取資訊
The doctor checked the patient for injuries
醫生檢視了病人是否有受傷
檢查
仔細查看某物以找出問題或錯誤
I checked my homework for errors
我檢查了我的作業有沒有錯誤
等待
場景中停留直到某事發生為止
Please wait for me
請等我
期待
為某事的發生感到興奮
I wait for your good news
我期待你的好消息
暫停
停止動作一小段時間
Wait a moment before you start
開始前先暫停一下
服務
為某人做些事情以提供協助
He likes to wait on customers
他喜歡服務顧客
突然
場景中發生得很快且沒有預兆
All of a sudden it started to rain
突然下起雨來
出乎意料地
發生得很快且沒有準備
All of a sudden he left the party
他出乎意料地離開了派對
意外地
發生得很快且無法預期
All of a sudden the light went out
意外地燈熄滅了
陪走
場景中陪伴某人前往某個地方
I will walk you to the station
我會陪你走到車站
詳解
逐步說明某個過程
Let me walk you through the steps
讓我為你逐步講解這些步驟
走路
腳步交替向前移動
I walk to school every morning
我每天早上走路去學校
步道
供行人行走的道路
There is a beautiful walk along the river
河邊有一條美麗的步道
錢
場景中用於購買物品的硬幣或紙鈔
I do not have enough money
我沒有足夠的錢
道歉
場景中為做錯的事表示遺憾
I apologize for being late
我為遲到道歉
賠罪
場景中為錯誤表達遺憾之意
You should apologize for your mistake
你應該為你的錯誤賠罪
道歉
承認自己做錯了某事
I want to apologize for my mistake
我想為我的錯誤道歉
不適當
場景中在當時情境下不合適的
His behavior was out of school
他的行為很不適當
媳婦
場景中你兒子的配偶
They visited their daughter in law today
他們今天去拜訪了他們的媳婦
媳婦
你兒子的妻子
My daughter in law is very kind
我的媳婦非常善良
媳婦
某人兒子的妻子
She treats her daughter in law well
她對她的媳婦很好
媳婦
自己兒子的配偶
My daughter-in-law is very kind
我的媳婦非常善良
顯然
場景中根據表面跡象看起來的樣子
Apparently he is not coming today
顯然他今天不會來了
忍受
場景中接受或容忍某事
I will not stand for this behavior
我不會容忍這種行為
代表
意味或象徵某事
The dove stands for peace
鴿子代表和平
參選
在選舉中擔任候選人
She is standing for election next month
她下個月要參選
第一點
場景中在任何事情之前作為首要重點
First of all I want to thank everyone
第一點我想感謝大家
起初
場景中在事情的開端
First of all I did not understand the problem
起初我不理解這個問題
首先
在其他事物之前發生或出現
First of all we should discuss the plan
首先我們應該討論計畫
糖
場景中用來增加食物甜味的甜味物質
Add a little sugar to the coffee
在咖啡裡加一點糖
加糖
用糖使某物變甜
Please sugar the tea for me
請幫我在茶裡加糖
甜味劑
用於食物和飲料的甜味物質
We use natural sugar in our cooking
我們在烹飪時使用天然甜味劑
點子
場景中腦中的想法或計劃
That is a great idea
那是一個很棒的點子
概念
對某事物的知識或理解
I have no idea about this topic
我對這個主題沒有概念
記得
場景中沒有忘記要做某事
Please remember to turn off the light
請記得關燈
想起
場景中從記憶中找回過去的事
I remember our trip to Japan
我想起我們去日本的旅行
毒販
場景中非法販賣毒品的人
The police caught the drug dealer
警察抓住了那個毒販
肥胖
場景中體型或份量很大的
The cat is very fat
這隻貓很胖
大的
用來強調某事物很大
A fat chance of that happening
那件事發生的機會很小
油脂
食物中天然的油性物質
Avoid eating too much fat
避免攝取過多油脂
葡萄酒
場景中用葡萄釀製的含酒精飲料
We drank some red wine
我們喝了一些紅酒
款待
以請客吃飯來獲取好感
He wined and dined the potential client
他款待了這位潛在客戶
加入
場景中成為團體或活動的一份子
I want to join the club
我想加入社團
連接
將兩樣東西接合或固定在一起
Join the two pieces of rope
把兩段繩子接起來
會合
去某處與某人相聚
We will join you later
我們稍後會與你們會合
結合
兩個人透過婚姻成為一體
They joined in marriage
他們結為連理
百萬
場景中一千個千的數量
I have a million things to do
我有一百萬件事要做
專欄
場景中報紙或雜誌中由特定作者撰寫的固定版面
She writes a weekly column for the newspaper
她為這家報紙撰寫每週專欄
欄目
報紙或雜誌中的固定區塊
This magazine has a sports column
這本雜誌有個體育欄目
直行
表格或清單中垂直排列的項目
Add the numbers in the first column
把第一行的數字加起來
圓柱
高而細長的垂直建築結構
The temple has many marble columns
這座廟宇有許多大理石圓柱
鄉村風
場景中風格樸實且懷舊的
The cabin has a rustic design
這座小屋有鄉村風的設計
允許
場景中給予某事發生的許可
We do not allow smoking here
我們這裡不允許抽菸
准許
讓某人做某事
My boss allowed me to leave early
我的老闆准許我早退
放輕鬆
場景中變得平靜或停止擔憂
Take it easy everything will be fine
放輕鬆一切都會好起來的
手下留情
對待某人溫和而不嚴厲
Take it easy on the new employee
對新員工手下留情
再見
非正式的告別方式
Take it easy see you tomorrow
再見明天見
小心
場景中做事謹慎以避免危險或錯誤
Please be careful when you cross the road
過馬路時請小心
文明
場景中特定群體所共享的習俗與信仰系統
This country has a very unique culture
這個國家有著非常獨特的文化
菌種
在實驗室中培育供研究用的細菌群體
The lab grew a bacteria culture for testing
實驗室培育了細菌菌種進行檢測
文化
一群人共有的信念與生活方式
Learning about different culture is interesting
了解不同的文化很有趣
培養物
在人工環境中生長的細胞或生物體
The scientist examined the cell culture under a microscope
科學家在顯微鏡下觀察細胞培養物
徵詢意見
場景中請別人發表看法
Let me run it by my boss first
讓我先徵詢老闆的意見
案件
場景中在法庭審理的法律事項
The judge closed the case
法官結案了
箱子
用來儲存或攜帶物品的容器
I have a case for my glasses
我有一個裝眼鏡的箱子
情況
特定的處境或例子
That is not the case
那並非實際情況
些微
場景中數量或程度不大的
I did not feel the slightest pain
我沒有感到些微的疼痛
最小
大小或程度最少的
This is the slightest chance we have
這是我們最小的機會
絲毫
最少可能的程度
He does not have the slightest idea
他絲毫沒有頭緒
報名
同意參加某項活動或組織
I want to sign up for the marathon
我想報名參加馬拉松
加入
註冊成為某事物的成員
She decided to sign up for the club
她決定加入那個社團
註冊
將名字寫在某事物的清單上
You need to sign up for the course online
你需要在線上為這門課程註冊
註冊
為參加活動或事件而登記名字的行為
Please complete the sign-up for the event
請完成這項活動的註冊
缺點
場景中性格或事物上的缺陷
He is aware of his own shortcomings
他了解自己的缺點
海洛因
場景中由嗎啡製成的強力違法藥物
Heroin is a highly addictive drug
海洛因是一種成癮性極高的藥物
海洛因
場景中一種具有強烈成癮性的違法藥物
The police seized the heroin
警方查獲了海洛因
美元
場景中美國與其他一些國家的主要貨幣單位
I have ten dollars in my wallet
我的錢包裡有十美元
元
美國與其他一些國家的貨幣基本單位
The toy costs five dollars
這個玩具花費五元
辛苦得來的
通過許多努力而獲得的
It was a hard earned victory
那是一場辛苦得來的勝利
血汗錢
通過艱苦工作而賺到的錢
She spent her hard earned money wisely
她明智地花掉了她的血汗錢
艱苦爭取的
通過刻苦努力所獲得的
The award was hard earned
這個獎項是艱苦爭取來的
辛苦賺來的
經過大量努力而獲得的
She spent her hard-earned money on a trip
她把辛苦賺來的錢花在旅行上
晚餐
場景中一天中通常在傍晚享用的正餐
We will have dinner together
我們將一起吃晚餐
正餐
一天中分量最主要的一餐
This dinner is very rich
這頓正餐非常豐盛
晚飯
一天中通常在晚上吃的主要餐點
I cooked dinner for my family
我為家人做了晚飯
稅
場景中付給政府的所得或貨物費用
Everyone must pay tax
每個人都必須繳稅
負擔
對某事物施加壓力
Long hours tax the body
長時間工作會對身體造成負擔
沒想到
場景中用於表示對意料之外的事物感到驚訝
I opened the box and lo and behold there was a gift
我打開盒子沒想到裡面有一個禮物
少許錢
場景中微薄的金額
I do not have a dime left
我身上連一毛錢都不剩了
一角硬幣
面值十美分的錢幣
I put a dime in the machine
我投了一枚一角硬幣進機器
告密
向當局舉報某人
He decided to dime on his partner
他決定舉報他的同夥
十年刑期
在監獄度過的一段時間
He served a dime for the robbery
他因為搶劫坐了十年牢
下一個
場景中在目前之後出現的
Who is next in line
下一個輪到誰
隔壁
緊鄰或在某物旁邊
She lives in the house next to ours
她住在我們隔壁的房子
限制
場景中限制某人的行動或自由
These rules bind us to follow the law
這些規則限制我們必須遵守法律
困境
困難或棘手的處境
I am in a bind because I lost my keys
我因為弄丟鑰匙而陷入困境
捆綁
將物體繫緊或固定
Please bind these books together with string
請用繩子把這些書捆在一起
年
場景中十二個月的時間單位
We travel every year
我們每年都去旅行
多年
場景中一段很長的時間
I have not seen him for years
我已經多年沒見到他了
歲
一個人活著的時間長度
She is five years old
她五歲
年
三百六十五天的週期
It has been three years
已經過了三年
歲月
一段很長的時間
He has seen many years of war
他經歷了多年的戰爭
年度
十二個月的長度
The school year starts in September
學年度在九月開始
氣味
場景中鼻子所感覺到的特質
The room has a strange smell
這房間有一股奇怪的氣味
聞
察覺或辨識氣味
I can smell fresh bread
我可以聞到新鮮麵包的味道
有味道
散發出一種氣味
These flowers smell sweet
這些花聞起來很香
回來
回到先前的位置或受歡迎程度
The old fashion style smells back
這種復古流行又回來了
抵達
場景中到達某個地方
He showed up late to the meeting
他抵達會議時遲到了
顯現
變得可見或引人注目
The stars show up clearly at night
星星在夜晚清楚地顯現
出席
到達某地參加活動
Many people showed up for the concert
許多人出席了那場音樂會
顯眼
在背景中容易被看見
The dirt shows up on a white shirt
髒污在白色襯衫上很顯眼
羞辱
在公共場合使人感到難堪
He tried to show her up in front of everyone
他試圖在眾人面前羞辱她
勝過
藉由表現更好使對方相形見絀
She showed them all up with her skills
她憑藉過人的技術使他們相形見絀
超越
以顯著的方式表現得比他人更好
He showed up the competition at the race
他在比賽中超越了對手
同意
場景中對某事表示接受或認同
I agree with your plan
我同意你的計畫
意見一致
場景中與某人持有相同看法
We all agree on this issue
我們對這個議題意見一致
答應
承諾去做某事或表示願意
He agreed to help me
他答應要幫助我
處理
場景中應對情況或問題
I can handle this task
我能處理這項任務
把手
用來握住以開啟或移動物體的部位
Hold the door handle
握住門把手
綽號
用於辨識的名稱或暱稱
What is your online handle
你的網名是什麼
傳遞
用手將某物給予他人
Please handle me the book
請把書遞給我
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
同意
對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
當然
用來表示同意或說好
Can you help me sure
你能幫我嗎當然可以
糟糕的
場景中非常壞或令人震驚的
The conditions in the building were deplorable
這棟建築物的狀況非常糟糕
卑劣的
極端惡劣或無法接受的
His behavior towards others was truly deplorable
他對待他人的行為實在非常卑劣
甚至
場景中用來強調令人驚訝或極端的情況
He did not even say goodbye
他甚至沒有說再見
平手
沒有債務或優勢的狀態
The teams are now even
兩隊現在平手
使平齊
使數量或高度相等
He tried to even the score
他試圖把比分追平
偶數
能被二整除的整數
Two and four are even numbers
二和四是偶數
問題
場景中希望得到解答或資訊
I have a question for you
我有一個問題想問你
質疑
對某事表示懷疑
I do not question his honesty
我並不質疑他的誠實
討論中
正在談論或考慮的事物
That is the question at hand
這就是目前討論中的問題
左側
場景中在左邊的那一側
The store is on the left side
這家商店在左側
左邊
位置在左手方向的邊
Please walk on the left side
請走在左邊
汽船
場景中使用蒸汽作為動力的船隻
The steamship crossed the ocean
那艘汽船橫渡了海洋
內疚
場景中感覺或表現出負罪感
She gave him a guilty look
她給了他一個內疚的神情
愧疚
對做錯事感到羞恥
I feel guilty about forgetting her birthday
我因為忘了她的生日感到愧疚
有罪
對做錯事負有責任
The jury found him guilty
陪審團判定他有罪
犯罪
做了違反法律或道德規則的事
He was found guilty of the theft
他被判定犯有竊盜罪
滿足
場景中對某事感到快樂的感覺
He felt great satisfaction after finishing his work
他完成工作後感到非常滿足
表親
場景中伯父伯母或姑姑阿姨的孩子
My cousin is coming to visit
我的表親要來拜訪
學習
場景中通過研讀或經驗獲取知識或技能
I want to learn English
我想要學習英語
得知
獲取消息或被告知某事
I learned the news this morning
我今天早上得知了消息
學會
獲得新的知識或技巧
She learned how to swim
她學會了如何游泳
教導
給予某人知識或技能
He learned his son to play chess
他教導他的兒子下西洋棋
逗留
場景中在某個地方保持不離開
He decided to stick around after the party
他決定在派對後留下來
待著
在某個地方停留一段時間
You should stick around for the show
你應該留下來看表演
販售
場景中給予某物以換取金錢
They sell fresh vegetables here
他們在這裡販售新鮮蔬菜
出賣
為了個人利益揭露他人的秘密
He sold out his friends for money
他為了錢出賣了朋友
說服
使某人相信或同意
They sold me on the new plan
他們說服我接受新計畫
想法
心中的一個念頭或計畫
It is a difficult sell to the team
這對團隊來說是一個難以推銷的想法
說服
讓某人相信或同意某個觀點
You sold me on the idea of going hiking
你說服了我去健行
沒有東西
完全沒有任何事物
There is nothing left in the box
箱子裡什麼都沒有了
販售
用商品交換金錢
The farmer sells fresh vegetables
那位農夫販售新鮮蔬菜
混蛋
場景中對令人討厭的人的粗俗辱罵
That guy is a real cunt
那個傢伙真是個混蛋
陰道
女性生殖器的粗俗稱呼
She felt pain in her cunt
她感到陰道疼痛
賤人
對人的粗俗侮辱詞彙
Do not be such a cunt
別當個賤人
販賣
場景中違法的買賣交易
Human trafficking is a serious crime
人口販賣是一種嚴重的犯罪
非法交易
非法買賣物品的行為
The police are investigating drug trafficking
警方正在調查毒品非法交易
運輸
人或物從一處到另一處的移動
The company handles illegal goods trafficking
這家公司處理非法物品的運輸
第二
場景中用於介紹清單中的第二點
Second of all I want to talk about money
第二我要談談錢
緣故
場景中做某事的理由或目的
I did it for your sake
我這麼做是為了你
清酒
一種日本產的米釀酒精飲料
We drank sake with dinner
我們晚餐時喝了清酒
目的
做某事的動機或原因
She moved for the sake of her career
她為了事業而搬家
提供
場景中給予某人需要的東西
The school provides free lunch
學校提供免費午餐
給予
將某物交給某人
Please provide the report to me
請將報告交給我
規定
在滿足特定條件的情況下
I will go provide it does not rain
若不下雨我就會去
供應
供給所需的物品或服務
They provide water to the village
他們向村莊供應水源
甜甜圈
場景中中間有洞的油炸甜點
I bought a glazed donut
我買了一個糖霜甜甜圈
自由
場景中不受限制的狀態
You are at liberty to leave whenever you want
你隨時都可以自由離開
許可
被允許去做某事
I am not at liberty to discuss this matter
我不被許可討論這件事
樂於其中
場景中因某事而成長或感到快樂
Children thrive on routine
孩子們在規律的生活中成長良好
雞
場景中一種飼養來獲取肉與蛋的農場鳥類
We have some chicken for dinner
我們晚餐吃雞肉
膽小鬼賽局
兩人試圖迫使對方先退縮的情況
They played chicken with their cars
他們開著車玩膽小鬼賽局
膽小
不勇敢或害怕的
Do not be such a chicken
不要那麼膽小
修理工
場景中工作是修復壞掉機器或設備的人
The repairman fixed our washing machine
修理工修好了我們的洗衣機
技術員
工作是維護或修理設備的人
The technician checked the internet cables
技術員檢查了網路線
之類的
場景中用來表示類似的東西或情況
He is a teacher or something
他是老師之類的
或是什麼的
用來表示某種不確定的事物
Maybe he is sick or something
也許他是生病或是什麼的
帶
場景中把東西帶到某個地方
Please bring your umbrella
請帶你的雨傘
導致
場景中使某件事發生
The new law will bring changes
新法規將帶來改變
跟隨
緊跟在某人後面走
Bring your dog for a walk
帶你的狗去散步
控告
正式指控某人做了非法之事
The police will bring charges against him
警察將會控告他
終於
場景中在很長的時間過後或最後
He eventually admitted he was wrong
他終於承認自己錯了
最終
在經過一段時間或延遲之後
We will eventually finish the project
我們最終會完成這個專案
後來
在經過一段時間後
She eventually decided to move abroad
她後來決定搬到國外居住
不知怎麼地
場景中以一種不清楚或難以解釋的方式
Somehow we finished the work
我們不知怎麼地完成了工作
知道
場景中對某事擁有資訊或理解
She knows the answer
她知道答案
重要
有關聯或具備意義
It knows in the end
這到最後很重要
認出
能夠辨識某人或某物
He knows the face
他認得那張臉
竅門
實際的知識或能力
He knows how to fix it
他有修理它的竅門
知道
在腦海中擁有資訊或技能
She knows how to swim
她知道怎麼游泳
紀錄
場景中對過去事件所寫下的敘述
This book provides a detailed history of the town
這本書提供了這個城鎮詳盡的紀錄
過往
與某人共同擁有的經歷或關係
We have a long history together
我們之間有很長的過往
歷史
對過去事件的研究或紀錄
I enjoy studying world history
我喜歡研究世界歷史
歷史
過去所發生的所有事件
I am interested in world history
我對世界歷史很感興趣
最好
場景中品質最高的
This is the finest wine in the world
這是世界上最好的紅酒
優質
品質良好或可以接受的
He provided the finest service to us
他為我們提供了優質的服務
警察
城市的執法人員
The citys finest arrived at the scene
城市的警察抵達了現場
最好的
品質極高的
This is the finest silk available
這是市面上最好的絲綢
滾開
場景中強烈地命令某人離開某處
Get the fuck out of my house
給我滾出我的房子
沒有人
場景中沒有任何一個人
Nobody knows the answer
沒有人知道答案
無人
完全沒有人
There is nobody at home
家裡沒有人
沒人
沒有任何一個人在場
I saw nobody at the park
我在公園沒看到人
小人物
沒有影響力或地位的人
He felt like a nobody in the city
他覺得自己在城市裡只是個小人物
得到
場景中收到或取得某物
I got a gift
我得到了一份禮物
到達
到達某個地點
I got home late
我很晚才到家
變得
開始成為某種狀態
It is getting cold
天氣正變得寒冷
理解
正確地聽懂或明白某事
I got what you said
我聽懂了你說的話
由於
場景中作為某事的結果
The game was canceled because of the storm
比賽因為暴風雨而取消
因為
由於某事物的原因
We stayed home because of the rain
我們因為下雨而待在家
因為
歸因於某個原因
I am late because of the heavy traffic
我因為交通擁塞而遲到