The Sopranos — 第 4 季 第 13 集
單字與解釋
847 單字
CEFR 等級
優良
場景中具有正面或理想的品質
This is a good book
這是一本好書
好處
有利或有用的事物
Doing exercise is for your own good
運動對你自己有好處
很
用來加強形容詞的程度
I had a good long talk with him
我跟他談了很長的時間
訴訟律師
場景中負責將法律案件帶上法庭的專業人員
The litigator presented the evidence to the judge
訴訟律師向法官提交了證據
利益衝突
場景中個人利益與職務責任產生衝突的情況
He resigned due to a conflict of interest
他因利益衝突而辭職
重新處理
場景中再次回到某個地點或話題
We will go back to this topic later
我們之後會再回到這個話題
回去
回到某個地點
I want to go back to my house
我想回我的家
性感
場景中具有吸引力的外表
She wears a very sexy dress
她穿著一件非常性感的洋裝
迷人
在性方面具有吸引力的
He has a very sexy voice
他有非常迷人的嗓音
誘人
會引起性慾的
The movie contains many sexy scenes
這部電影包含許多誘人的場景
問題
場景中希望得到解答或資訊
I have a question for you
我有一個問題想問你
質疑
對某事表示懷疑
I do not question his honesty
我並不質疑他的誠實
討論中
正在談論或考慮的事物
That is the question at hand
這就是目前討論中的問題
有關
場景中與某事存在關聯
This rule as regards all employees
這項規定與所有員工有關
關於
與某事有關或針對某事
As regards your question I have no answer
關於你的問題我沒有答案
勸說
場景中透過說理試圖改變某人的想法
I reasoned with him to change his plan
我勸說他改變了他的計畫
最近
場景中在不久前的過去
I have been very busy lately
我最近非常忙碌
什麼都沒有
場景中一點點都沒有
I know jack shit about cars
我對車子一竅不通
腸
場景中人體消化食物的器官
The food moves through the bowel
食物通過腸道
不是
場景中不是的非標準縮寫
It ain't right to do that
那樣做是不對的
不是
不是的非標準縮寫
I ain't going to the party
我不去那個派對
沒
沒有的非標準縮寫
I ain't got any money
我沒有錢
不是
表示不是的口語縮寫
I ain't going there
我不去那裡
沒
表示沒有或不是的非標準縮寫
He ain't got time
他沒時間
居住
場景中將家安頓在某個地方
I live in Taipei
我住在台北
活著
具有生命跡象的
The bird is still live
那隻鳥還活著
生活
一個人存在的方式
She has a happy live
她有著快樂的生活
實況
與播放同步進行的事件
The news is a live report
這則新聞是實況報導
簽名
場景中在文件上寫下名字表示同意
Please sign your name here
請在這裡簽名
手勢
用身體動作來表達意義
She used a sign to say goodbye
她用手勢表達再見
標誌
具有特定意義的符號或圖案
There is a road sign ahead
前面有一個路標
犀牛
場景中一種皮膚厚且鼻子上有角的大型動物
The rhino lives in Africa
犀牛住在非洲
重申
場景中再次說明某事
The teacher reiterated the main points
老師重申了重點
怒吼
場景中大聲且生氣地對某人說話
The boss yelled at the employee
老闆對員工怒吼
消失
場景中不再存在或已經離開
All the food is gone
食物都沒了
變得
轉變成某種狀態或情況
The milk has gone sour
牛奶變酸了
去了
從一個地方移動到另一個地方
He has gone to the store
他去了商店
不在
某處已沒有某人或某物
My friend is gone
我的朋友不在了
消失
不再存在於某個地方
The rain is gone
雨消失了
滅亡
不再存在或不再有
The dinosaurs are gone
恐龍已經滅亡了
離去
從某個地方移動到遠處
She has gone to the office
她已經去辦公室了
遺失
不再存在或無法取得
My wallet is gone
我的錢包遺失了
走失
不在原本該在的位置
The dog is gone
狗走失了
過去
已經移動離開或不再見到
The bad times are gone
壞時光已經過去了
侵權行為
場景中造成他人損害的民事不法行為
He filed a lawsuit for a tort
他提起了一項侵權行為訴訟
塔
一種扁平的烘焙蛋糕或甜點
The bakery sells a delicious fruit tort
這間麵包店賣美味的水果塔
抱怨
場景中與某人之間的問題或爭執
He has a beef with his coworker
他和同事之間有些過節
牛肉
場景中從牛身上取得的肉
We had roasted beef for dinner
我們晚餐吃了烤牛肉
戲院
場景中觀看舞台劇或電影的場所
We went to the theater to see a movie
我們去戲院看電影
手術室
醫院中進行外科手術的房間
The patient was taken to the operating theater
病人被送往手術室
劇場
為觀眾表演的藝術形式
She has a great interest in theater
她對劇場非常有興趣
戰區
戰爭或軍事行動發生的區域
The troops moved into the theater of operations
軍隊進入了作戰區域
行動
場景中為達成目標所採取的一步
That was a smart move
那是一個聰明的行動
移動
場景中從一個地方前往另一個地方
Please move to the next room
請移動到下一個房間
感動
使某人產生強烈的情感
The story moved me to tears
這個故事讓我感動落淚
熱銷
商品銷售速度很快
These items move fast
這些商品銷售很快
移動
改變位置或前往新的地方
Please move your chair
請移動你的椅子
地板
場景中房間裡供人行走的部分
The cat is sleeping on the floor
貓正睡在地板上
樓層
建築物的一層或水平面
They live on the third floor
他們住在三樓
發言權
在會議或辯論中說話的權利
She had the floor for ten minutes
她有十分鐘的發言權
使震驚
讓人感到驚訝或震驚
I was floored by the news
這則消息讓我感到震驚
生悶氣
場景中因為不滿而沉默且顯得心情不好
She is sulking because she lost the game
她因為輸了比賽而生悶氣
悶悶不樂
因為生氣或不高興而沉默且脾氣暴躁
He is sulking in his room
他在房間裡悶悶不樂
金沙酒店
場景中旅行時付費住宿的地方
I stayed at the Sands Hotel
我住在金沙酒店
助理
場景中協助他人的人
She is my personal assistant
她是我的私人助理
涉及
場景中參與到某個事物中
Everyone must hand in the discussion
每個人都必須涉及這項討論
參與
參加某項活動或情況
I will hand in the project
我會參與這個專案
投入
加入某個事情的運作
You should hand in the group work
你應該投入小組工作
繳交
將作品或文件交給負責的人
Please hand in your homework now
請現在繳交你的作業
更好
場景中品質較高或更合適的
This book is better than the last one
這本書比上一本更好
改善
使某事物變得更好
We need to better our living conditions
我們需要改善生活條件
更多
程度更高的
I like him better than before
我比以前更喜歡他
最好
強烈建議去做某事
You had better go now
你最好現在就走
開玩笑
場景中說不是認真的話
I was just kidding
我只是在開玩笑
小孩
年幼的人
That kid is playing in the park
那個小孩在公園裡玩
來自
場景中一個人的出生地或家鄉
She comes from Taiwan
她來自台灣
出自
從某個地方或來源產生
This idea comes from a book
這個想法出自一本書
起源於
在某個地方產生或發源
This tradition comes from ancient times
這個傳統起源於古代
心理諮商
場景中針對個人問題的專業建議
He is receiving counseling for his stress
他正在接受壓力方面的心理諮商
建議
對於該怎麼做所提供的意見
He gave me some useful counseling
他給了我一些有用的建議
指導
專業的諮詢與支持
She sought career counseling
她尋求了職業指導
重要
場景中有關聯性或具影響力
It does not matter to me
這對我來說不重要
事務
場景中需要處理的情況或問題
We have a serious matter to discuss
我們有嚴肅的事務要討論
短短
用來強調時間非常短暫
It happened in a matter of seconds
這在短短幾秒內就發生了
物質
構成事物的基本材料
Everything is made of matter
萬物皆由物質組成
重要
具有影響力或相關性
It does not matter to me
這對我來說並不重要
問題
一種困難或麻煩的情況
He had a serious matter to discuss
他有個嚴肅的問題要討論
事項
正在討論的主題或情況
We have many matters to attend to
我們有很多事項要處理
物質
組成實體的所有材料
Everything in the universe is made of matter
宇宙萬物皆由物質組成
主題
正在進行討論的議題
This matter will be decided tomorrow
這個主題明天會做出決定
持續
場景中在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
最後
場景中在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
上一個
在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
態度
場景中對某事物的想法或感覺方式
She has a positive attitude
她有積極的態度
看法
對某事物的意見或觀點
What is your attitude toward this plan
你對這個計畫有什麼看法
法庭
場景中進行審判的房間
The judge entered the courtroom
法官進入了法庭
超級
場景中以粗俗方式強調後面的詞
You are fucking right
你說得超級對
做愛
與某人進行性行為的粗俗說法
They were fucking in the bedroom
他們在臥室裡做愛
回到
場景中返回某個地方或活動
I will get back home soon
我很快會回到家
取回
在失去後再次得到某物
I will get back my keys
我會取回我的鑰匙
和好
在問題發生後改善與某人的關係
They want to get back together
他們想要和好
報復
對傷害你的人做出壞事
He wants to get back at her
他想要報復她
父母
場景中一個人的父親或母親
My parents are very kind
我的父母非常友善
母公司
擁有多數股權或管理另一家公司的企業
This company is the parent of that brand
這家公司是那個品牌的母公司
養育
照顧並扶持孩子長大
It is hard to parent a teenager
養育青少年是很困難的
銷售
場景中透過交換貨物換取金錢的行為
The company reported a high volume of sales
這家公司回報了高額銷售量
特賣
場景中商家進行降價促銷的活動
The store is having a big winter sale
這家商店正在舉辦大型冬季特賣
進入
場景中走進某個地方
A man came into the room
一個男人進入了房間
繼承
獲得或得到某種事物
She came into a large fortune
她繼承了一大筆財富
參與
成為某個情況的一部分
Money does not come into the matter
金錢並不參與這件事
惹惱
場景中讓某人生氣
That really pissed me off
那件事真的惹惱我了
撒尿
從身體排出液體廢物
I need to go piss
我需要去撒尿
浪費
漫不經心地消耗某物
He pissed away all his money
他浪費了他所有的錢
成長
場景中改變並變得更成熟進步
He has grown a lot this year
他今年成長許多
增加
變得更大或更多
The number of students continues to grow
學生人數持續增加
種植
使植物或毛髮發展生長
She grows flowers in her garden
她在花園裡種花
擔憂
開始對某事感到焦慮
He grew worried about the deadline
他開始對截止日期感到擔憂
無效審判
場景中因為錯誤而宣告無效必須重新進行的審判
The judge declared a mistrial
法官宣告審判無效
撤銷
場景中正式終止或收回某事物
The company decided to rescind the offer
公司決定撤銷該項提議
不知怎麼地
場景中以一種不清楚或難以解釋的方式
Somehow we finished the work
我們不知怎麼地完成了工作
乏味
場景中長時間後對某事不再感興趣
I tire of this repetitive game
我對這款重複的遊戲感到乏味
內生
場景中指生物組織向內生長嵌入皮膚
The patient had an ingrown toenail
病患有指甲內生的問題
寒冷
場景中溫度較低的狀態
It is very cold today
今天非常寒冷
冷漠
表現出沒有親切感或情感
He gave her a cold look
他給了她一個冷漠的眼神
感冒
常見的疾病伴隨流鼻涕與咳嗽
I have a bad cold
我感冒得很嚴重
昏迷
失去意識且對周遭無感
He was knocked cold in the fight
他在打鬥中被擊昏了
到底
場景中用於強調疑問句表達驚訝
What the hell are you doing
你到底在做什麼
搞什麼
用於表達驚訝或挫折感
What the hell were you thinking
你到底在搞什麼
見鬼
用於表達驚訝或憤怒
What the hell is going on
到底見鬼發生什麼事了
獨自
場景中沒有他人的幫助或陪伴
She finished the work on her own
她獨自完成了工作
賣場健走
場景中在購物中心內進行的體適能步行運動
Many elderly people enjoy mall-walking for exercise
許多老年人喜歡透過賣場健走來運動
很快
場景中不久之後的時間
I will see you soon
我很快就會見到你
不久
在不久的將來
We will arrive soon
我們很快就會抵達
有禮貌地
場景中以友善且討人喜歡的方式
She spoke very nicely to the guests
她非常有禮貌地跟客人說話
很好地
以令人滿意且好的方式
The project is coming along nicely
這個計畫進行得很好
某個女人
場景中用來指代名字記不起來的女性
She was talking to whats her name
她正在跟某個女人說話
那位女士
用來指代忘記名字的女性
I ran into whats her name at the store
我在店裡遇到了那位女士
必須
場景中必須或是需要去做某事
I gotta go now
我現在必須走了
非得
場景中強烈需要去做某事
You gotta see this movie
你非得看這部電影不可
離婚
場景中法律上解除婚姻關係
They decided to divorce last year
他們去年決定離婚
離過婚的女性
與丈夫法律上分離的女性
She is a divorcee living alone
她是一位獨自生活的離過婚女性
分離
切斷與某事物的聯繫或關聯
You cannot divorce art from culture
你無法將藝術與文化分離
離異女性
與丈夫法律上解除婚姻關係的女性
She is a happy divorcée
她是一位快樂的離異女性
離婚婦女
已經辦理離婚手續的女性
The divorcée started a new life
這位離婚婦女展開了新生活
踢
場景中用腳擊打某個東西
He kicked the ball
他踢了那顆球
耗盡
使某人感到非常疲憊
The long race kicked me
這場長跑讓我筋疲力盡
趕走
強迫某人離開某個地方
They kicked him out of the room
他們把他趕出了房間
啟動
開始運作或運轉
The engine kicked into life
引擎啟動了
開戰
場景中開始進行大規模武裝衝突
The two countries decided to go to war
這兩個國家決定開戰
激怒
場景中讓某人感到非常生氣
He was pissed off by the rude comment
粗魯的評論讓他感到憤怒
惹火
讓某人極度不悅
Stop pissing me off
別再惹我火大
滾開
粗魯地要求某人離開
Piss off and leave me alone
滾開然後別煩我
走開
從某個地方離開
I decided to piss off early
我決定提早走開
性交
場景中進行性行為
They fucked last night
他們昨晚發生了性行為
壞掉
損壞且無法正常運作
The engine is totally fucked
引擎徹底壞掉了
慘
處於非常困難或令人不愉快的境地
I am absolutely fucked if I fail this exam
如果我考砸了我就慘了
他媽的
用於表達強烈情緒的粗俗詞彙
This is a fucked situation
這真是他媽的情況
再也不
場景中用於否定句表示情況改變
I do not live there anymore
我再也不住在那裡了
不再
場景中此刻已不存在的事實
They do not talk anymore
他們已經不再交談了
不再
現在已經不發生的情況
She does not smoke anymore
她已經不再抽菸了
不再
表示某事停止或消失
He does not work here anymore
他已經不在這裡工作了
小
場景中體積或尺寸很小的
He has a little dog
他有一隻小狗
稍微
在小程度上的
I am little tired today
我今天稍微有點累
笑話
場景中有趣的短篇故事
Tell me a funny joke
講一個好笑的笑話
開玩笑
說話引人發笑
I was just joking
我只是在開玩笑
鬧著玩
說話或行為並非當真
It was only a joke
那只是鬧著玩的
惡作劇
有趣或機智的把戲
He played a joke on his friend
他對朋友開了個惡作劇
姐夫
場景中姐姐的丈夫
My sister brought her husband home
我姐帶她的姐夫回家
妹夫
妹妹的丈夫
My sister married a kind man
我妹妹嫁給了一位善良的妹夫
大伯
丈夫的哥哥
My husband has an older brother
我丈夫有一個大伯
適應
場景中調整自己以配合新的情況
He adjusted to the new school
他適應了新學校
調整
對某物做些微的改變
Please adjust your seat
請調整你的座椅
尖酸刻薄
場景中充滿憤怒與苦澀的言詞或情緒
Their meeting ended in acrimony
他們的會議在尖酸刻薄的爭吵中結束
完成
場景中事情成功地結束或達成
The deal did not go through
這筆交易沒有完成
經歷
場景中體驗或處理艱難的情況
He is going through a hard time
他正在經歷一段艱難時期
閱覽
從頭到尾認真地閱讀
Please go through the report
請閱覽這份報告
穿過
從一側移動到另一側
We went through the tunnel
我們穿過了隧道
最後的
場景中發生在結尾的
This is my final decision
這是我的最後決定
期末考
課程結束時進行的測驗
I have a final tomorrow
我明天有期末考
確定的
無法被更改的
The final plan is ready
確定的計畫已經準備好了
決賽
決定冠軍的最後一場比賽
Our team won the final
我們隊贏了決賽
法官閣下
場景中對法官的尊稱
I understand your honor
我明白了法官閣下
帶
場景中把東西帶到某個地方
Please bring your umbrella
請帶你的雨傘
導致
場景中使某件事發生
The new law will bring changes
新法規將帶來改變
跟隨
緊跟在某人後面走
Bring your dog for a walk
帶你的狗去散步
控告
正式指控某人做了非法之事
The police will bring charges against him
警察將會控告他
清醒
場景中不飲酒的狀態
His long sobriety helped him recover
他長期的清醒幫助他恢復
節制
不喝酒的行為
He values his sobriety above all else
他最看重自己的節制
掃興的人
場景中破壞他人興致的人
Don't be such a wet blanket
別那麼掃興
發生
場景中某事發生在某人身上
What happened to him
他發生了什麼事
碰巧
未經計畫而去做某事
I happened to see my friend
我碰巧看見了我的朋友
碰巧
在沒有計畫的情況下做某事
I happen to know the answer
我碰巧知道答案
剛好
因巧合而做某事
We happen to be at the same place
我們剛好在同一個地方
發生
意外地發生了某事
Whatever will happen to him
不管發生什麼事在他身上
湊巧
沒有事先安排而發生了某事
They happen to meet at the store
他們湊巧在商店遇見
遭遇
發生在某人或某事身上
I wonder what will happen to them
我好奇他們將會遭遇什麼
理解
場景中明白某事物的意義或原因
I understand your point of view
我理解你的觀點
意識到
察覺到某事的存在或發生
I understand that there are risks
我意識到存在著風險
聽懂
明白別人所說的話
Did you understand what he said
你有聽懂他說的話嗎
了解
知道某事物代表什麼含義
I understand the rules of the game
我了解遊戲規則
天賜之物
場景中意外獲得且非常有幫助的事物
This rain is a godsend for the crops
這場雨對農作物來說是天賜之物
稱讚
場景中表達認可或欣賞
The teacher gave her praise for the work
老師稱讚了她的作品
死亡
場景中生命永久性的終止
Fear of death is common
對死亡的恐懼很常見
骰子
遊戲中使用的標記數字小立方體
Roll the die to start the game
擲骰子開始遊戲
渴望
極度想要得到某物
I am dying for a cold drink
我渴望喝一杯冰飲
迫切
非常想要做某事
He is dying to tell you the news
他迫切地想告訴你這個消息
新手
從未做過某項活動的人
He is a diehard fan of this sport
他是這項運動的死忠粉絲
垂死
非常接近死亡的
The plant is dying from lack of water
這株植物因缺水而瀕死
逝世
生命停止活動
She died peacefully in her sleep
她在睡夢中平靜地逝世
故障
停止運作或發揮作用
My phone died during the trip
我的手機在旅途中沒電了
死亡
生命停止的狀態
All living things will eventually die
所有生物最終都會死亡
考慮
場景中對某事進行評估或考量
Given the weather we will stay home
考慮到天氣我們會待在家裡
既定事實
被視為理所當然的事情
Success is not a given
成功並非理所當然
給予
將某物交付給某人
She was given a gift
她被給予了一份禮物
假設
若某事是真的或是存在的
Given the weather we should stay home
假設天氣這樣我們應該待在家
指導
場景中教導或訓練他人以提升其技能
She is coaching the team for the match
她正在為比賽指導這支隊伍
教導
給予指示或進行訓練的行為
His coaching helped me pass the test
他的教導幫助我通過了考試
訓練
傳授某人一項技能的過程
The coaching session starts at noon
訓練課程在中午開始
停留
場景中持續待在某個地點
Please stay in your seat
請留在你的座位上
居住
在某個地方住上一段時間
He stayed in Taipei for a month
他在台北住了一個月
待在室內
不到外面去
It is raining so I will stay in
正在下雨所以我會待在室內
待在家
不出門而留在住所或特定地點
I prefer to stay in on rainy days
下雨天我比較喜歡待在家