The Sopranos — 第 5 季 第 4 集
單字與解釋
791 單字
CEFR 等級
狀況
場景中一個人的身體或心理狀態
I am in good shape
我的狀況很好
形狀
物體的外觀或輪廓
The cookies are in the shape of stars
餅乾是星星的形狀
塑造
使某物呈現特定外形或特質
You can shape the clay with your hands
你可以用手塑造黏土
形狀
物體的外表輪廓
The cloud has an interesting shape
這朵雲有一個有趣的形狀
完全
場景中徹底且毫無保留地
It is straight up the best movie ever
這絕對是有史以來最好的電影
坦率
直接且誠實地
He told me the truth straight up
他坦率地告訴了我真相
純飲
不加冰塊地供應
I would like a whiskey straight up
我想要一杯純威士忌
老實說
以直接且真實的方式表達
Tell me straight up what happened
老實跟我說發生了什麼事
直率
完全誠實或直接
He gave me a straight-up answer
他給了我一個直率的回答
廢話
場景中愚蠢或不真實的言論
That entire report is bullshit
那份報告全是廢話
胡扯
說出不真實的話語
He is bullshitting about his past
他在胡扯他的過去
閒聊
以輕鬆非正式的方式聊天
We were just bullshitting at the bar
我們當時只是在酒吧閒聊
人們
場景中一群人特別指家人或朋友
Many folk like to travel
許多人們喜歡旅行
親屬
家庭成員
I am going to visit my folk
我要去看我的親屬
民間
與普通大眾的傳統文化有關
She likes listening to folk music
她喜歡聽民間音樂
聰明
場景中擁有靈敏的智力或表現出靈敏
She is a very smart student
她是一位非常聰明的學生
精明
場景中表現出良好的判斷力
That was a smart decision
那是一個精明的決定
刺痛
感覺到銳利的灼燒痛感
My cut began to smart
我的傷口開始刺痛
時髦
打扮得整潔或好看
He looks very smart in that suit
他穿那套西裝看起來很時髦
武裝
場景中提供武器或工具
They armed themselves with tools to fix the door
他們用工具武裝自己來修理門
手臂
從肩膀到手部的身體部位
She hurt her arm playing tennis
她打網球時傷到了手臂
分支
大型組織中處理特定工作區域的部分
The research arm of the company is busy
公司的研究部門很忙碌
武器
戰鬥中使用的槍枝或其他器材
The soldiers carried arms into battle
士兵們攜帶武器進入戰場
鑽子
場景中用來鑽孔的工具
Put the drill back in the toolbox
把鑽子放回工具箱
鑽孔
使用工具在某物上製造洞
He needs to drill a hole in the wall
他需要在牆上鑽一個洞
演習
針對緊急情況的練習
We had a fire drill today
我們今天進行了消防演習
盤問
對某人反覆詢問許多問題
The teacher will drill the students on grammar
老師會對學生進行文法盤問
性行為
場景中與身體性行為活動有關的
Sexual health is important
性健康很重要
性傾向
與性慾望或性取向有關的
He talks about his sexual orientation
他談論他的性取向
親密
與身體或浪漫親密關係有關的
They shared a sexual connection
他們共享一段親密關係
性別
與性有關的
We had a sexual conversation
我們進行了一場關於性的對話
吉兆
場景中希伯來語中表示好兆頭的短語
People sang siman tov at the wedding
人們在婚禮上唱著吉兆
好跡象
場景中一個吉利的預兆或信號
It is a siman tov for our future
這是我們未來的一個好跡象
離開
場景中從某個地方出發或走開
He will leave for London tomorrow
他明天將離開前往倫敦
遺留
場景中讓某物保持在原位而不帶走
Did you leave your keys on the table
你把鑰匙留在桌上了嗎
留下
將某物給予某人或留給他人
Please leave your number for me
請留你的號碼給我
休假
獲准不工作的時間段
She is on sick leave today
她今天請病假
受歡迎
場景中被許多人喜歡或熟知的狀態
The popularity of this game is growing
這個遊戲的受歡迎程度正在增加
睡著
場景中處於睡眠的狀態
The baby is fast asleep
寶寶睡得很熟
損壞
場景中狀態不再完好的
The vase is broken
花瓶損壞了
失效
不再具備效力的
They have a broken agreement
他們有一項失效的協議
故障
無法正常運作的
My phone is broken
我的手機故障了
馴服
透過訓練變得聽話的
The wild horse is broken
這匹野馬被馴服了
玩具
場景中給兒童遊玩的物品
This store sells many toys
這家店賣很多玩具
玩弄
隨意地擺弄某物
He toyed with his pen while thinking
他思考時隨意地玩弄著筆
持續
場景中在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
最後
場景中在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
大學
場景中高中畢業後學生學習的地方
She is studying at college
她正在大學讀書
坐落
場景中處於某個位置或留在某處
The house sits on a hill
這棟房子坐落在山丘上
坐
場景中將身體重量靠臀部支撐在椅子或地上
Please sit on the chair
請坐在椅子上
讓座
讓某人坐下
The host sat his guests at the table
主人讓客人在桌邊坐下
坐著當模特兒
為了讓藝術家或攝影師繪畫或拍照而保持姿勢
She sat for her portrait
她為了肖像畫而坐著當模特兒
坐
身體處於坐下的姿勢
Please sit on the chair
請坐在椅子上
誓言
場景中做出的嚴肅承諾
He took a vow to tell the truth
他發誓會說實話
消化不良
場景中進食後胃部感到疼痛或不適
I have indigestion after eating too much
我吃太多後消化不良
等待
場景中稍作停留或暫停動作
Please hold on for a moment
請稍等一下
掌控
對他人擁有的權力或影響力
He has a firm hold on his team
他對他的團隊有穩固的掌控
抓緊
緊緊抓住或保持某物
Hold on to the railing while walking
走路時請抓緊扶手
維持
將某事物保持在特定的狀態
Please hold on to that thought
請維持那個想法
報銷
場景中將金額從應課稅所得中扣除
You can write off the business expenses
你可以報銷這些商業開銷
不予考慮
認為某事不重要或不值得重視
Do not write off his new project
不要不予考慮他的新計畫
折抵項目
可以從課稅收入中扣除的費用
You can claim this car as a business write-off
你可以將這台車申報為商業折抵項目
東區
場景中城市位於東邊的地區
They live on the eastside of town
他們住在城鎮的東區
弄丟
場景中不知道某人或某物在何處
I often lose my keys
我常弄丟鑰匙
輸
在比賽或競爭中沒有獲得勝利
We did not want to lose the game
我們不想輸掉比賽
失去
不再擁有某樣東西
She did not want to lose her job
她不想失去工作
聽不懂
無法理解某人所說的話
I lose you when you speak too fast
當你說太快時我聽不懂
遺失
無法找到某樣東西所在之處
I lose my keys often
我經常遺失鑰匙
輸掉
在遊戲或競爭中被擊敗
We did not want to lose the match
我們不想輸掉比賽
喪生
失去生命
He lost his life in the fire
他在火災中喪生
失敗
未能贏得比賽或競賽
Do not lose hope in the game
在比賽中不要失去希望
丟失
無法再持有某物
She lost her job yesterday
她昨天丟失了工作
聽不懂
無法理解所說的內容
I lose you when you speak fast
你說得太快讓我聽不懂
找不著
沒辦法定位某樣物品的位置
I lost my wallet in the park
我在公園找不著我的錢包
喪失
不再擁有過去曾有的東西
He lost his ability to walk
他喪失了行走的能力
失去
不再擁有某物
I do not want to lose my friends
我不想失去我的朋友
你好
場景中用於打招呼或道別的親切用語
Salut friend how are you today
你好朋友你今天過得怎麼樣
傾向
場景中天生的習性或偏好
She has a proclivity for painting
她有繪畫的傾向
偏好
做某事的自然趨向
He shows a proclivity for learning languages
他表現出對學習語言的偏好
反對
場景中對某事採取對立的行動
Many people go against the new rules
許多人反對這項新規定
上次
場景中現在之前最接近的一次
We met last time in Taipei
我們上次在台北見面
最後一次
在所有之後的唯一一次
This is the last time I will ask
這是最後一次我會問
最近的
發生在現在之前的
I enjoyed our last time together
我很享受我們最近的那段時光
嘿
場景中用於引起注意或表達驚訝的招呼語
Hey look at that bird
嘿看那隻鳥
概念
場景中對某事物的想法或看法
She had a vague notion of what to do
她對於該做什麼只有模糊的概念
認為
場景中把某人或某事看作是某種樣子
I consider him a good friend
我認為他是個好朋友
深思
場景中仔細地思考某事
Please consider my request carefully
請仔細深思我的請求
考慮
做決定時將某個事實納入考量
You should consider the cost before buying it
你買之前應該要考慮成本
屬於
場景中作為某個團體或組織的一員
I am part of the team
我是團隊的一員
類型
場景中具有相同特徵的事物分類
What type of music do you like
你喜歡哪種類型的音樂
停止
不再繼續某個動作
He decided to type his bad habit
他決定改掉他的壞習慣
打字
使用鍵盤進行書寫
Can you type this report for me
你能幫我打這份報告嗎
檢測
進行醫療分類或檢驗
Doctors will type the blood sample
醫生將會對血液樣本進行檢測
原始
場景中事物最初的形式
This is the original document
這是原始文件
獨創
有創意且與眾不同的
She has an original idea
她有一個獨創的想法
差勁的
場景中非常糟糕或無用的
His attempt at an apology was pathetic
他道歉的嘗試非常差勁
可憐的
值得同情或輕蔑的
She looked so pathetic crying alone
她獨自哭泣的樣子很可憐
警告
場景中告知某人潛在的危險
The police warned us about the storm
警察警告我們關於暴風雨的消息
討論
場景中與某人談論某事
We need to discuss the plan
我們需要討論這個計畫
感激
場景中表示感謝或心存謝意
I am grateful for your help
我很感激你的幫忙
人氣競賽
場景中一場參與者競爭以贏得大眾支持的活動
The election felt like a popularity contest
這場選舉感覺像是一場人氣競賽
嗯
表示同意或正在聆聽的聲音
Uh huh I agree with you
嗯我同意你的看法
對
表示認同或了解
Uh huh that is what I meant
對那就是我的意思
喔
用於確認對方是否了解或是暫停說話
Uh huh so what happens next
喔所以接下來會發生什麼事
嗯嗯
表示同意或回應的非正式說法
Uh-huh I understand what you mean
嗯嗯我懂你的意思
直覺
場景中不經思考而自然擁有的認知方式
I trusted my instinct and chose the right path
我相信我的直覺並選擇了正確的道路
古高爾
場景中後面跟著一百個零的數字
A googol is a very large number
古高爾是一個非常巨大的數字
同意
場景中表示接受或同意某事
Yeah I think you are right
同意我想你是對的
是的
場景中非正式的同意說法
Yeah I will be there
是的我會在那裡
猶豫
在兩者之間無法做決定
I do not know yeah maybe I will go
我不知道猶豫或許我會去
歲
場景中具有特定歲數的
I am ten years old
我十歲
歲的孩子
特定年齡的人
She is a five year old
她是一個五歲的孩子
幾歲
指一個人的具體年齡
He is a ten year old boy
他是一個十歲的男孩
工具
場景中用於執行特定工作的手持裝置
I need a tool to fix the door
我需要一個工具來修理門
裝備
為執行特定任務提供必要設備或技能
They are retooled for new tasks
他們被裝備以執行新任務
蠢貨
愚蠢或令人討厭的人
He is acting like a total tool
他表現得像個徹頭徹尾的蠢貨
比賽
場景中人們競爭並試圖獲勝的活動
She won a singing contest
她贏了一場歌唱比賽
爭辯
在法律程序中提出異議
The lawyer will contest the evidence
律師將會爭辯這項證據
感受
心中或身體強烈的感覺
I have a good feeling about this
我對這件事有好的預感
感覺
擁有物理上的知覺
I can feel the wind on my face
我能感覺到臉上的風
覺得
體驗某種情緒或身體感官
I feel tired today
我今天覺得很累
情緒
心情或情感的狀態
She expressed her feelings clearly
她清楚地表達了自己的情緒
感覺
擁有某種情緒或身體上的知覺
I am feelin good today
我今天感覺很好
該死
場景中用於表達憤怒或挫折的感嘆詞
God damn I lost my keys
該死我弄丟鑰匙了
可惡
一個用於表達憤怒的粗魯詞彙
That god damn dog is barking again
那隻可惡的狗又在叫了
分享
場景中把東西的一部分給別人
Please share your cookies
請分享你的餅乾
份額
場景中某物的一部分或分配額
He did his share of the work
他完成了他那份工作
共有
和某人有共同的特點或經歷
We share the same birthday
我們有共同的生日
共用
同時與他人一起使用某物
We share a bedroom
我們共用一間臥室
變成
場景中改變成其他東西
The caterpillar will turn into a butterfly
毛毛蟲將會變成蝴蝶
轉變
變成不同的事物
This ice will turn into water
冰會轉變成水
轉入
改變方向進入另一條道路
Turn into the next street on your right
在下一條街右轉進入
轉化
變換成不同的形態或性質
The cold weather can turn into a storm
寒冷的天氣可能會轉化為暴風雨
說話
場景中用言語來表達想法或溝通
Babies learn to talk at a young age
嬰兒很小的時候就會學會說話
討論
針對某個主題進行交談
We need to talk about our plans
我們需要討論我們的計畫
說服
讓某人同意做某事
He talked me into going to the party
他說服我參加派對
安靜
場景中沒有發出任何聲音
The library is very silent
圖書館非常安靜
小說
場景中長篇虛構的故事
She is reading a novel
她正在讀一本小說
新穎
之前不存在的
That is a novel idea
那是一個新穎的想法
普通
場景中通常或典型的樣子
This is my regular routine
這是我的普通日常
常客
經常光顧某個地方的人
He is a regular at this cafe
他是這間咖啡廳的常客
定期
經常或在固定時間發生
We have regular meetings every week
我們每週都有定期的會議
服務生
在餐廳為顧客送上食物和飲料的人
The regular brought us the menu
服務生把菜單拿給我們
正確
場景中符合事實或真實的
Your answer is right
你的答案是正確的
對
場景中用來表示同意或理解
Right I will see you later
對我待會兒再見到你
權利
法律或道德上應有的資格
Everyone has the right to live
每個人都有生存的權利
右邊
左邊的反方向
Turn right at the corner
在轉角處向右轉
等待
場景中停留直到某事發生為止
Please wait for me
請等我
期待
為某事的發生感到興奮
I wait for your good news
我期待你的好消息
暫停
停止動作一小段時間
Wait a moment before you start
開始前先暫停一下
服務
為某人做些事情以提供協助
He likes to wait on customers
他喜歡服務顧客
發布
場景中向大眾分享資訊
The company put out a new report
這家公司發布了一份新報告
撲滅
使火停止燃燒
Firefighters put out the fire
消防員撲滅了火勢
造成困擾
給某人帶來麻煩或額外工作
I do not want to put you out
我不想給你造成困擾
擺放
把東西放在別人容易看見或使用的地方
Please put out the plates for dinner
請把晚餐的盤子擺放好
發行
將事物公諸於眾
The company will put out a new report
這家公司將發行一份新報告
猶太
場景中與猶太民族或其宗教有關的
They celebrate the Jewish holiday
他們慶祝猶太節日
霰彈槍
場景中發射多枚小金屬球的槍枝
He carries a shotgun for protection
他帶了一把霰彈槍防身
一口氣喝完
從罐裝或瓶裝飲料中快速喝乾
He shotgunned his soda
他一口氣喝乾了汽水
射擊
發射槍枝
The hunter shotgunned a bird
獵人開槍擊中了一隻鳥
副駕駛座
駕駛旁邊的乘客座位
I called shotgun for the ride
我搶到了車子的副駕駛座
請坐
場景中在椅子或其他物體上坐下
Please have a seat and wait
請坐並稍等一下
反派
場景中在故事或電影中做壞事的人
The villain wants to destroy the city
反派想要摧毀這座城市
生病
場景中感覺身體不適的
She stayed home because she was sick
她因為生病而待在家裡
帥
用於口語表示非常好或令人印象深刻
That new trick was sick
那個新特技真是太帥了
噁心
引起反感或強烈不滿的
That is a sick joke
那是一個噁心的玩笑
厭倦
對經歷太久的事感到煩悶
I am sick of waiting for the bus
我對等公車感到厭倦了
天啊
場景中用於表達驚訝或強調的非正式感嘆詞
Lordy that is a huge cake
天啊那是一個巨大的蛋糕
查看
場景中往裡面看一看場所或容器
Please look in the box for the key
請查看盒子裡是否有鑰匙
探訪
短暫地拜訪某人或某地
I will look in on my neighbor later
我稍後會去探訪一下我的鄰居
專輯
場景中藝術家發行的一系列歌曲
She released a new music album
她發行了一張新音樂專輯
相簿
用來存放照片的空白頁冊子
I put my photos in an album
我把照片放進相簿
唱片
儲存在一張碟片上的音樂曲目
This album is available on vinyl
這張唱片有黑膠版本
經歷
經歷某種過程或狀態
I am having a hard time
我正經歷一段困難時期
擁有
持有或包含某個東西
He is having breakfast
他正在吃早餐
吃
將食物攝取到體內
I am havin a sandwich
我正在吃三明治
招待
邀請某人來家裡作客
We are havin guests over tonight
我們今晚要招待客人
擁有
把某物當作財產持有
She is havin a new car
她擁有一輛新車
度過
以特定方式消磨時光
They are havin a good time
他們正在度過一段美好時光
延遲
場景中使某事在較晚的時間發生
Please do not delay the meeting
請不要延遲會議
耽擱
事情發生時的等待時間
The flight had a long delay
飛機有很長的耽擱
決定
場景中對某事做出選擇
I will decide tomorrow
我明天會做決定
分開
場景中不是連結在一起或與他人不同的
Keep the two files in separate folders
把這兩份檔案放在分開的資料夾裡
分居
場景中停止與某人的戀愛或婚姻關係
They decided to separate after ten years of marriage
他們在結婚十年後決定分居
分開
將東西移到不同的位置
Please separate the toys from the books
請把玩具和書本分開
分開
將東西移到不同的位置
Please separate the books
請把書分開
日記帳
場景中用來記錄每日筆記或行程的冊子
I write my schedule in my daybook
我把行程寫在日記帳裡
糟
場景中非常不好或是品質低劣的
This movie is total shit
這部電影真是糟透了
騙
對某人說謊或是欺騙對方
You must be shitting me
你一定是在騙我
強力膠黏住
場景中用強力的黏著劑將東西緊緊黏合
I crazy glued the broken cup together
我用強力膠把破掉的杯子黏好
文明
場景中行為得體且以尊重的態度對待他人
It was a civilized conversation
那是一場文明的對話
文明
擁有高度發展的社會
We live in a civilized society
我們生活在文明社會
有教養
禮貌且行為舉止得體
She is a very civilized person
她是一個很有教養的人
教化
使社會或個人變得更先進且有禮
The mission was to civilized the tribes
任務是教化這些部落
敞篷車
場景中車頂可以摺疊或拆除的汽車
They drove along the coast in a convertible
他們開著敞篷車沿著海岸行駛
可轉換的
能夠輕易改變或被改變的
This sofa bed is convertible
這張沙發床是可以轉換的
麵包店
場景中製造並販賣麵包和蛋糕的地方
I bought some bread at the bakery
我在麵包店買了一些麵包
產品
場景中為販售而製造的物品
This company makes a new product
這家公司生產了一項新產品
成果
由某事所導致的結果
The book is a product of his hard work
這本書是他努力工作的成果
告知
場景中告訴某人某事
I will let you know later
我稍後會告知你
乾
場景中沒有水分或濕氣的
Keep the area cool and dry
保持區域涼爽乾燥
枯燥
沒有趣味的
The lecture was very dry
那場講座非常枯燥
清醒
沒有喝酒或處於醉酒狀態的
He has been dry for ten years
他已經戒酒十年了
枯竭
資源或能量已經耗盡
The well has gone dry
這口井水已經枯竭了
分享
場景中把東西的一部分給予他人
Sharing food is a good habit
分享食物是一種好習慣
共用
和他人同時使用某樣東西
We are sharing this computer
我們正在共用這台電腦
誤解
場景中沒有正確理解他人的意思
Do not get me wrong
別誤解我的意思
大麻使用者
場景中經常吸食大麻的人
He is known as a pothead
他被認為是一個大麻使用者