The Sopranos — 第 5 季 第 10 集

She came up in a small town

她在一個小鎮長大

A stranger came up to me

一個陌生人向我靠近

A new problem came up today

今天出現了一個新問題

The balloon came up into the sky

氣球升到了空中

This topic came up at the meeting

這個話題在會議中被提到了

His birthday is coming up soon

他的生日快到了

The final exam is coming up

期末考快到了

Something came up so I must leave

發生了一些事所以我必須離開

She came up through the company

她在公司一路晉升

My roommate is very kind

我的室友非常善良

I live with my new roommate

我跟我的新室友住在一起

The car is rolling smoothly along the road

車子正平穩地在路上滑行

The later king was very popular

已故的國王很受歡迎

This occurred in the later part of the year

這發生在這一年的後期

I will call you later

我稍後再打電話給你

We can talk about it later

我們以後再談這件事

Let us meet later

我們晚點見面

The bus arrived later than expected

公車比預期遲到了

He studied art in his later years

他在晚年學習藝術

He was later than his friend

他比他的朋友還要遲到

The meeting started later than planned

會議比原定時間遲延開始

This is the last time I will ask

這是最後一次我會問

I enjoyed our last time together

我很享受我們最近的那段時光

I have many things in my bag

我的袋子裡有很多東西

There are many things to do today

今天有很多事務要做

Many things have changed since then

自從那時起許多事物都改變了

I have many things in my bag

我的袋子裡有很多東西

Things are going well

事情進展得很順利

Put your things away

把你的東西收好

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

That is enough please stop

那夠了請停下來

We have enough food for everyone

我們有足夠每個人吃的食物

We went for a walk in the woods

我們去樹林裡散步

This table is made of wood

這張桌子是用木頭做的

There is a small woods behind the house

房子後面有一小片林地

The project turned into a complete nightmare

這個專案變成了一場徹底的夢魘

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

He is under a lot of tension at work

他在工作上承受很大的壓力

The rope is under high tension

這條繩子處於高度拉緊狀態

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

Bad luck visited the family

不幸降臨在這個家庭

I want to visit the museum

我想參觀博物館

She expressed her feelings clearly

她清楚地表達了自己的情感

There was a feeling of sadness in the room

房間裡有一種悲傷的氣氛

I have a feeling that it will rain

我有預感會下雨

I have a feeling of warmth in my hands

我感覺手心暖暖的

I am feeling a bit tired today

我今天感覺有點累

I have a feeling he is lying

我直覺他正在說謊

I have a good feeling about this project

我對這個專案抱有期待

I have a feeling that we met before

我有印象我們以前見過面

My feeling tells me to go back

我的直覺告訴我要回去

She has a feeling of cold on her skin

她感覺皮膚上有種寒意

He shows his feelings openly

他公開地展現他的情緒

They have strong feelings for each other

他們對彼此有強烈的感情

She hurt my feelings today

她今天傷害了我的感受

I have a feeling that we will win

我感覺我們會贏

She uses simple language

她使用簡單的語言

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

He was faulted for his poor performance

他因表現不佳而受到責備

The earthquake was caused by a fault

地震是由斷層引起的

Everyone has their own faults

每個人都有自己的缺點

The secret finally got out

這個秘密終於傳開了

He needs to get his anger out

他需要宣洩他的憤怒

Please get out your books

請把你的書拿出來

We need to get out of this burning building

我們必須從這棟失火的建築物逃出來

Please get out of my room

請離開我的房間

He spoke in a simple way

他說話方式很單純

She wears simple clothes

她穿著樸素的衣服

This shirt has a stiff collar

這件襯衫有硬挺的衣領

My collar is too tight

我的領子太緊了

It is mean to make fun of him

戲弄他是很刻薄的行為

He likes to make fun of my accent

他喜歡取笑我的口音

I hate being made fun of

我討厭被人取笑

Believe me it was not my fault

相信我這不是我的錯

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

He is a soldier in the army

他是一名軍人

I spend money on books

我花錢買書

He spends all his energy on work

他將所有精力消耗在工作上

They subjected him to harsh conditions

他們讓他遭受惡劣環境

He is a loyal subject of the kingdom

他是王國忠誠的臣民

The subjects were asked to wait

實驗對象被要求等待

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

She is on sick leave today

她今天請病假

The machine makes a low hum

這台機器發出低沉的嗡嗡聲

She hummed a simple melody

她輕柔地哼唱著一首簡單的曲調

She is committed to her work

她致力於她的工作

He committed suicide last year

他去年自殺了

They committed the event to film

他們將該事件拍攝成影片

We stayed home because of the rain

我們因為下雨而待在家

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

We live in the information age

我們生活在資訊時代

Red wine ages well

紅酒會隨著時間變得更好

Exercise helps prevent aging

運動有助於防止老化

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

She is a very nice person

她是一個很友善的人

Fans ship the two actors together

粉絲們支持這兩位演員在一起

Their friendship grew stronger

他們的友誼變得更加深厚

The company will ship the order today

公司今天將會運送這筆訂單

The eagle has a sharp beak

老鷹有尖銳的鳥嘴

He has a large beak

他有個鷹勾鼻

Don't anger him when he is tired

當他累的時候別激怒他

I felt a deep sense of anger

我感到一股強烈的生氣情緒

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

She thinks that it will rain

她認為會下雨

It pays to be careful

小心點是划算的

They pay the workers every week

他們每週支付工資給工人

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

Stop he is innocent

住手他是無辜的

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

There was a drop off in sales

銷售額出現了下降

Interest in the project began to drop off

對這個計畫的興趣開始消失

I dropped off during the boring movie

我在看那部無聊的電影時睡著了

This is my drop-off point

這是我的下車點

He was a one time champion

他曾經是一位冠軍

We met one time

我們見過一次面

This is a one time event

這是一次性的活動

This is a one-time offer

這是一個一次性的優惠

The movie has a beautiful score

這部電影有優美的配樂

The final score was two to one

最後比分是二比一

Four score years ago he was born

他出生於八十年前

They joined the protest march

他們加入了抗議遊行

My birthday is in March

我的生日在三月

The band played a loud march

樂隊演奏了一首響亮的進行曲

Please shut the door

請把門關上

He felt shut out of the conversation

他覺得自己被排除在對話之外

The elevator is going up

電梯正在上升

Prices are going up

物價正在增加

The elevator will go up to the tenth floor

電梯會上升到十樓

Please think about your future

請深思你的未來

You should think about your mistakes

你應該反省自己的錯誤

I have a math lesson now

我現在有一堂數學課

That mistake taught him a lesson

那個錯誤給了他一個教訓

We finished the music lesson

我們結束了音樂教學

I finished my math test

我完成了數學測驗

The scientist conducted a test

科學家進行了一項實驗

I cleaned the bathroom

我打掃了浴室

He had a low point in his career

他在職業生涯中經歷了低潮

It was a low trick to play on him

那是一個對他耍的卑鄙手段

Please speak in a low voice

請小聲說話

He managed to get off with a warning

他幸運地只受到警告就沒事了

Get off your phone and study

把手機放下專心讀書

I need to get off the phone now

我現在需要掛斷電話了

Please get off the bus at the next stop

請在下一站下車

The milk has a high fat content

牛奶的脂肪含量很高

He is content with his simple life

他對自己簡單的生活感到滿足

He likes to hang around with his friends

他喜歡和朋友們一起鬼混

I spent the afternoon hanging around the park

我下午都在公園閒晃

I will hang around here until you finish

我會在這邊閒晃直到你忙完

He described his feelings

他形容了自己的感受

The book describes the city

這本書描繪了這座城市

She described what happened

她敘述了發生的經過

The house was buried in snow

房子被雪掩埋了

The team buried their opponents

那支隊伍大勝對手

He buried the secret box in the garden

他把秘密盒子隱藏在花園裡

He is making a lot of money

他正在賺很多錢

She has the making of a great leader

她具備成為偉大領導者的特質

Please listen to the music

請聽這首音樂

Please take this call for me

請幫我接聽這通電話

The summer holidays are on the way

暑假即將到來

They have a baby on the way

他們即將要有小孩了

I was much happier back there

那時候的我快樂多了

I just thought of a great idea

我剛想到一個好主意

What do you think of this movie

你認為這部電影如何

Let us think of the next plan

我們來談談下一個計畫

You do not come in on this deal

你不參與這項交易

He came in second in the race

他在比賽中獲得第二名

He came in first in the race

他在比賽中獲得第一名

This map will come in handy

這份地圖會派上用場

She wants to come in on this deal

她想要參與這筆交易

She is an excellent instructor

她是一位優秀的導師

He is a great mentor for me

他對我來說是一位很棒的指導者

Do not pick on your younger brother

不要欺負你的弟弟

That is a suicide pass in this game

在這場比賽中那是一個常見的傳球失誤

The coach made us run suicides today

教練今天叫我們做折返跑

He attempted suicide last year

他去年試圖自殺

The patient died of a heart attack

這位病人死於心肌梗塞

A sudden scare can lead to a heart attack

突如其來的驚嚇可能引發心臟突發狀況

She has many opportunities for travel

她有許多旅行的良機

Please read the notice on the door

請閱讀門上的公告

She took no notice of the noise

她沒有注意到那個噪音