The Sopranos — 第 5 季 第 12 集

The developer is building new houses

開發商正在建造新房子

What the hell were you thinking

你到底在搞什麼

What the hell is going on

到底見鬼發生什麼事了

Soldiers fight for their country

士兵為了國家而作戰

She has a lot of fight in her

她身上有一股拼勁

They mixed the vodka with juice

他們把伏特加和果汁混在一起

Do you like drinking vodka

你喜歡喝伏特加嗎

Albany is the capital of New York

奧爾巴尼是紐約的首府

There is no need to hurry

不需要匆忙

Do not hurry me

不要催促我

The police handled many drug related cases

警方處理了許多毒品相關案件

Today is Mother's Day

今天是母親節

People dressed differently in his day

在他的時代人們穿著很不一樣

We will meet again one day

我們總有一天會再相見

She cut her hair into bangs

她剪了瀏海

They are banging each other

他們正在做愛

I am going back to my bang

我要回我的家了

He banged the door shut

他用力把門關上

There was a loud bang in the sky

天空中傳出一聲巨響

He is bullshitting about his past

他在胡扯他的過去

We were just bullshitting at the bar

我們當時只是在酒吧閒聊

Business is slow today

今天生意很平淡

Slow down the car before the turn

在轉彎前放慢車速

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

I am knowing that famous singer

我認識那位知名歌手

He gave a knowing look

他給了一個刻意的眼神

He is knowing the truth

他正在了解真相

I am knowing of his bad temper

我了解他的壞脾氣

His knowing of the truth shocked everyone

他對真相的認知震驚了所有人

They handle foreign affairs

他們處理涉外事務

The language sounds foreign to me

這門語言聽起來很陌生

He put in a lot of work for this project

他為這個專案投入了大量心力

She put in the ingredients to the bowl

她把材料放入碗中

Please put in your password

請放入你的密碼

She is currently married

她目前已婚

It is hard to marry art with technology

要將藝術與科技結合起來並不容易

She is starting to awake

她開始恢復意識

Please awake me at seven

請在七點叫醒我

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

He is old enough to drive

他已經足夠成熟可以開車了

The research arm of the company is busy

公司的研究部門很忙碌

They armed themselves with tools to fix the door

他們用工具武裝自己來修理門

The soldiers carried arms into battle

士兵們攜帶武器進入戰場

I favour the new plan

我支持這個新計畫

I ate a banana split for dessert

我把香蕉船當作甜點吃掉

She can do a full split

她可以做到完全劈腿

It is time for us to split

是我們該離開的時候了

I will get home at six

我六點會到達家裡

It is getting cold outside

外面變得冷了

I got a letter today

我今天收到一封信

Damn it I forgot my keys

討厭我忘記帶鑰匙了

Anyway I must go now

反正我現在必須走了

The deal did not go through

這筆交易沒有完成

Please go through the report

請閱覽這份報告

We went through the tunnel

我們穿過了隧道

I want to try a short hair style

我想嘗試短髮造型

We saw a great picture last night

我們昨晚看了一部很棒的電影

I can picture the scene clearly

我能清楚地想像那個場景

This report gives us the big picture

這份報告讓我們了解整體情況

This shop sells vegan food

這家店賣純素食物

Being a vegan is a healthy lifestyle

成為素食主義者是一種健康的生活方式

Do not worry about me

不要擔心我

Your bad grades worry your parents

你的壞成績讓父母感到擔憂

He did not have the stomach to fire his friend

他沒有勇氣開除他的朋友

My stomach is full after dinner

晚飯後我的肚子很飽

I cannot stomach his rude behavior

我無法忍受他粗魯的行為

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

I made a dinner reservation

我預約了晚餐

I have some reservations about the plan

我對這個計畫有些顧慮

They live on an Indian reservation

他們住在印第安保留區

I am looking for trouble

我在自找麻煩

He is looking for a job

他正在找工作

She is looking for her lost dog

她正在尋找她走失的狗

Can you give me an example

你可以給我一個例子嗎

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

It is real cold outside today

今天外面非常冷

The school is far from my home

學校離我家很遠

There is much work far to do

還有很多工作需要完成

So far I have done my homework

到目前為止我已經完成了作業

He has a good ear for music

他對音樂有很好的聽力

She has the ear of the president

她有接觸總統的管道

The manager gave me his ear

經理願意傾聽我的意見

I finished my math test

我完成了數學測驗

The scientist conducted a test

科學家進行了一項實驗

The service at that restaurant was whack

那家餐廳的服務品質很差

The mob boss ordered them to whack him

黑幫老大命令他們殺了他

Please stand up

請站起來

I bought a new music stand

我買了一個新的樂譜架

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

We need to look at this problem carefully

我們需要仔細審視這個問題

He does not know and neither do I

他不知道我也不曉得

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

Please remember to turn off the light

請記得關燈

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

She is on sick leave today

她今天請病假

They were thrown out of the club

他們被驅逐出了俱樂部

My roommate threw me out of the room

我的室友把我趕出了房間

The guard threw out the noisy guest

警衛將吵鬧的客人逐出

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

The company's reputation was a house of cards

這家公司的名聲有如沙中樓閣

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

Please sit on the chair

請坐在椅子上

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

I left my keys up there

我把鑰匙留在那裡了

She had a panic attack at the store

她在商店裡恐慌症發作了

We celebrated my birthday with a cake

我們用蛋糕慶祝我的生日

We celebrate our anniversary every year

我們每年都紀念我們的結婚紀念日

People celebrate the holiday with traditional food

人們以傳統食物來遵守這個節日

I told him to fuck off and leave me alone

我叫他滾開別來煩我

The cleaner comes every morning

清潔工每天早上會來

This cleaner works on windows

這款清潔劑可以用來擦窗戶

This floor is cleaner now

這地板現在變得更乾淨了

He sold out his friends for money

他為了錢出賣了朋友

They sold me on the new plan

他們說服我接受新計畫

It is a difficult sell to the team

這對團隊來說是一個難以推銷的想法

You sold me on the idea of going hiking

你說服了我去健行

There is nothing left in the box

箱子裡什麼都沒有了

The farmer sells fresh vegetables

那位農夫販售新鮮蔬菜

I get to travel for my job

我的工作讓我有機會旅行

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

His hard work impressed his boss

他的努力工作讓老闆留下了深刻印象

The movie impressed me deeply

這部電影讓我深受感動

These events impressed him greatly

這些事件對他產生了深遠影響

He has a strong build

他有強壯的體格

We want to build a good relationship

我們想要建立良好的關係

Confidence will build over time

自信心會隨著時間增強

Please leave now

請現在離開

I need a thin leaf of gold for this craft

我需要一片金箔來做這個手工藝品

The marriage registry is in the office

結婚登記冊在辦公室裡

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

I cannot help laughing at the joke

我忍不住對那個笑話發笑