The Walking Dead — 第 4 季 第 4 集

The soup will go cold if you do not eat it

如果你不吃湯會變冷

My coffee has gone cold

我的咖啡已經冷掉了

The city was drowned in rain

這座城市被大雨淹沒

The cruel man drowned the kitten

那個殘忍的人把小貓淹死了

I cleaned the bathroom

我打掃了浴室

He built a tower with a wooden block

他用木塊蓋了一座塔

A fallen tree blocked the road

一棵倒下的樹阻擋了道路

The prisoner was led to the block

囚犯被帶到了刑台

He stepped up to the manager position

他晉升為經理

Please step up to the desk

請靠近櫃檯

We need to step up our efforts

我們需要增加努力

This area is for children only

這個區域僅限兒童使用

Take whatever you need from the box

從箱子裡拿走任何你需要的東西

If you want to leave then whatever

如果你想走那隨便你

We will have fun whatever happens

不管發生什麼事我們都會玩得很開心

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

May I ask a question

我可以詢問一個問題嗎

They are building a new house

他們正在建造一棟新房子

The building of the bridge took two years

這座橋的建築過程花費了兩年

We are building a strong relationship

我們正在建立穩固的關係

Please run off the excess water

請把多餘的水排掉

The storm caused a lot of water run off

暴風雨導致了大量的水逕流

Please run off ten copies of this report

請影印十份這份報告

He covered the child with his body

他用身體保護了孩子

I can cover for you during your break

你休息時我可以替你代班

The journalist will cover the election

記者將會報導這場選舉

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

I want to meet your friend

我想遇見你的朋友

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

It is worth a try

這值得一試

The movie is worth watching

這部電影值得一看

The true worth of the tool is in its speed

這個工具真正的價值在於它的速度

We were on the lookout for a new house

我們當時在留意新房子

You gotta see this movie

你非得看這部電影不可

Huh what did you say

蛤你說什麼

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

He is holding up well during the crisis

他在危機中應付得很好

Her health is holding up despite the stress

儘管壓力很大她的健康狀況依然支撐得住

She held up her hand to ask a question

她舉起手來問問題

His argument will not hold up in court

他的論點在法庭上不會持續有效

Someone tried to hold up the bank

有人試圖搶劫銀行

Two pillars hold up the roof

兩根柱子支撐著屋頂

The bridge will hold up under the weight

這座橋在重量下將會承受得住

Hold up a second while I find my keys

稍等我一下等我找到鑰匙

His theory holds up well under scrutiny

他的理論在經過檢驗後依然站得住腳

Their marriage held up through the crisis

他們的婚姻在危機中依然支撐了下來

It comes down to how much effort you make

這取決於你付出多少努力

We will come down to the valley tomorrow

我們明天會來到山谷

Please come down to the lobby

請下來到大廳

They have a broken agreement

他們有一項失效的協議

My phone is broken

我的手機故障了

The wild horse is broken

這匹野馬被馴服了

Let us fix a date for the meeting

我們來安排開會的時間

She bested her opponent in the race

她在比賽中擊敗了對手

Give my best to your family

代我向你的家人問好

You had best leave now

你最好現在就離開

There is a maybe that we will go out

我們有外出的可能性

They bottle the wine here

他們在這裡將葡萄酒裝瓶

She accepted the invitation

她答應了邀請

You have to accept the consequences

你必須承受後果

Please accept this gift

請接受這份禮物

It all comes down to money

這一切歸結於錢

The price of gas is coming down

油價正在下降

The boss came down hard on the team

老闆嚴厲地責備了團隊

The crisis caused the market to domino

這場危機導致市場產生連鎖反應

He is coming for you

他正走向你

Why are you coming for me

你為什麼要攻擊我

He came for me because I told the truth

因為我說了實話他來找我碴

They met long ago

他們很久以前就認識了

Let us go now

我們現在走吧

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

The class starts at two

課在兩點開始

Two is an even number

二是一個偶數

He has two sisters

他有兩個姐妹

This book deals with climate change

這本書探討氣候變遷

I prefer not to deal with him

我傾向不與他往來

I have to deal with this problem

我必須處理這個問題

He has a firm hold on his team

他對他的團隊有穩固的掌控

Hold on to the railing while walking

走路時請抓緊扶手

Please hold on to that thought

請維持那個想法

The milk has gone sour

牛奶變酸了

He has gone to the store

他去了商店

My friend is gone

我的朋友不在了

The rain is gone

雨消失了

The dinosaurs are gone

恐龍已經滅亡了

She has gone to the office

她已經去辦公室了

My wallet is gone

我的錢包遺失了

The dog is gone

狗走失了

The bad times are gone

壞時光已經過去了

I waited for hours

我等了很久

The meeting lasted for two hours

會議持續了兩個小時

He lost everything in the fire

他在火災中失去了每樣東西

I felt a strong pull toward the city

我對那座城市有強烈的吸引力

He managed to pull off the deal

他成功完成了那筆交易

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

The position is up for grabs

這個職位正開放爭取

He is up for the job

他是這份工作的候選人

The hospital has many qualified nurses

這家醫院有許多合格的護理師

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

The fire burned out

火完全燒盡了

They outed the secret

他們揭露了秘密

He jumped the guard from behind

他從背後突襲守衛

The book provides a jump for new learners

這本書為初學者提供了起點

I need to jump my car battery

我需要跨接啟動我的汽車電池

We took the tube to the city center

我們搭地鐵去市中心

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

The safety intercepted the pass

安全衛攔截了傳球

Turn on the gun safety

打開槍支的保險裝置

Remember to set the safety

記得要把保險關上

We must test the new software

我們必須測試這個新軟體

The scientist conducted a test

科學家進行了一項實驗

I am glad to see you

我很高興見到你

He has some lefty views on politics

他在政治上有一些左派觀點

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

I will bring an umbrella in case it rains

我會帶傘以防萬一

Take an umbrella in case it rains

帶把雨傘以防萬一下雨

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

Could we have the check please

請問可以給我們帳單嗎

She is wearing a shirt with a blue check

她穿著一件有藍色格紋的襯衫

He paid the rent with a personal check

他用個人支票支付房租

I ate a bread roll for breakfast

我早餐吃了一個小圓麵包

They love listening to rock and roll

他們喜歡聽搖滾樂

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

Let us get to work

讓我們開始工作

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

I will take a stab at fixing the computer

我會試著修好電腦

It feels like a stab in the back

這感覺像是背後捅一刀

He was stabbed in the argument

他在爭吵中被刺傷

There is much work far to do

還有很多工作需要完成

This is far better than the first one

這比第一個好得多了

So far I have done my homework

到目前為止我已經完成了作業

Every living thing is made of cells

每個生物都是由細胞組成的

I forgot my cell at home

我把手機忘在家裡了

We walked for a mile

我們走了一哩路

This road is one mile long

這條路長一英哩