True Detective — 第 2 季 第 3 集
單字與解釋
659 單字
CEFR 等級
提供
場景中給某人機會去接受某物
I can offer you a ride home
我可以提供你順風車回家
提議
對於做某事或給予某物的建議
He received a job offer
他收到了一份工作提議
食慾
場景中想吃東西的感覺
This food gives me a good appetite
這食物讓我胃口大開
慾望
對某事物的強烈渴望
She has a great appetite for learning
她有強烈的學習慾望
大量
場景中某樣東西很大的數量
He has a load of work to do
他有大量的工作要做
裝載
把東西放進容器或設備裡
Please load the dishwasher
請把洗碗機裝滿
負擔
必須處理的任務或責任
This job is a heavy load for him
這份工作對他來說是沉重的負擔
精液
射精時釋出的含有精子的液體
The doctor analyzed the load
醫生分析了精液樣本
等待
場景中停留直到某事發生為止
Please wait for me
請等我
期待
為某事的發生感到興奮
I wait for your good news
我期待你的好消息
暫停
停止動作一小段時間
Wait a moment before you start
開始前先暫停一下
服務
為某人做些事情以提供協助
He likes to wait on customers
他喜歡服務顧客
調查員
場景中負責發掘資訊的人
The investigator solved the case
調查員解決了這起案件
調查員
仔細查看某件事的人
The investigator checked the room for clues
調查員檢查房間尋找線索
研究人員
為找出真相而探究事物的人
The investigator published the study results
研究人員發表了研究結果
商議
場景中與他人討論以交換意見
The leaders met to confer about the plan
領導人們會面商議計畫
授予
給予某人權利或頭銜
The university will confer an honorary degree upon her
大學將授予她榮譽學位
貨運工會成員
場景中屬於卡車司機工會的成員
He is a longtime teamster
他是一位資深的貨運工會成員
洩露
場景中揭示被隱藏的事物
He tipped the secret to the press
他向媒體洩露了祕密
尖端
物體的末梢
Touch the tip of your nose
觸摸你的鼻子尖端
小費
對服務給予的額外金錢
I left a tip for the waiter
我給了服務生小費
垃圾場
堆積廢棄物的地方
The truck took the waste to the tip
卡車把垃圾載到了垃圾場
緊接著
場景中在某事之後立即發生
She went home right after school
她放學後緊接著就回家了
隨後
在某事發生後的當下時刻
The rain stopped right after we arrived
雨在我們到達後隨後就停了
妓女
場景中以賣淫為業的人且通常帶有貶義
The movie shows the life of a whore
這部電影描述了一名妓女的生活
蕩婦
用來辱罵行為不檢點女性的極具冒犯性詞彙
Don't call her that whore
不要叫她那個蕩婦
活著
場景中具有生命跡象的
The bird is still live
那隻鳥還活著
居住
將家安頓在某個地方
I live in Taipei
我住在台北
生活
一個人存在的方式
She has a happy live
她有著快樂的生活
實況
與播放同步進行的事件
The news is a live report
這則新聞是實況報導
借用物
場景中暫時借給他人的東西
The library book is a loan
這本圖書館的書是借來的
貸款公司
場景中提供貸款給民眾的企業
This loan company has low interest rates
這家貸款公司利率很低
借出
暫時將物品給予他人使用
Can you loan me your pen
你能把筆借給我嗎
貸款
之後必須歸還的錢款
I took out a loan to buy a car
我辦了一筆貸款來買車
傳訊息
場景中發送資訊給某人
I will message you later
我稍後會傳訊息給你
訊息
發送給某人的資訊
Did you get my message
你收到我的訊息了嗎
訊息
傳達的主要觀點或意涵
The film has a strong message
這部電影有很強的意涵
簡訊
在手機上發送的文字訊息
She sent a text message
她傳了一則簡訊
訊息
傳遞給某人的內容
He sent a message to his boss
他傳了一則訊息給他的老闆
字條
寫給某人的短箋
She left a message on the desk
她在桌上留了一張字條
指派
場景中指派某人去執行特定工作或任務
The captain detailed the soldiers to guard the gate
隊長指派士兵去守門
細節
場景中讓資訊更完整的微小部分
Could you give me more details about the project
你能給我更多關於這個專案的細節嗎
精細清洗
非常仔細且徹底地清潔車輛
I need to detail my car this weekend
我這個週末需要精細清洗我的車
詳述
關於某事給予完整且詳細的資訊
The report detailed all the changes in the plan
報告詳細說明了計畫中的所有變更
成熟
場景中完全發育或成長的
He is a mature person
他是一個成熟的人
成熟中
正在完全成長或發展的
The fruit is reaching a mature state
水果正在進入成熟狀態
變成熟
成為成年人或完全發展
She matured into a talented artist
她成長為一名有才華的藝術家
投擲
場景中用力將物體拋向空中
He threw the ball to his friend
他把球扔給了他的朋友
丟棄
將不需要的東西處理掉
I threw away the old papers
我把舊報紙丟掉了
扔
用力將物品拋出
She threw the stone into the river
她把石頭扔進了河裡
打算
場景中計劃或有目的地做某事
I ask to finish the work today
我打算今天完成工作
詢問
場景中說話以獲得資訊
May I ask a question
我可以詢問一個問題嗎
要求
場景中請求某物或請某人做事
She asked me to help her
她要求我協助她
主張
提供觀點或陳述看法
Many people ask that this law is fair
許多人主張這條法律是公平的
觀點
場景中看待事情的方式
We need to look at this from a new angle
我們需要從新的觀點來看這件事
角度
兩條相交線之間的空間
The triangle has three angles
這個三角形有三個角
傾斜
將物體調整成斜的方向
Angle the mirror to see better
將鏡子傾斜以便看得更清楚
設法爭取
用巧妙的方式試圖得到某物
He is angling for a promotion
他正設法爭取升遷機會
地址
場景中某人居住或工作的地方
What is your home address
你的住家地址是什麼
處理
思考並開始解決問題或疑問
We must address the issue soon
我們必須儘快處理這個問題
致信
對某人說話或發送東西給某人
Please address your questions to the manager
請將您的問題轉達給經理
演說
給聽眾進行的正式談話
The president gave a short address
總統發表了一場簡短的演說
討論
場景中就某個話題進行交談
We need to talk about the plan
我們需要討論這個計畫
強調
用來凸顯某事的極端程度
Talk about a difficult day
這真是艱難的一天
提及
說到關於特定主題的內容
He did not talk about his job
他沒有提到他的工作
走進
場景中用走路的方式進入某處
He walked into the room
他走進了房間
撞上
走路時意外碰撞到人或物
I walked into a pole
我撞上了一根柱子
誤入
在不知情下進入某種狀況
She walked into a trap
她誤入了陷阱
輕鬆獲得
不費力地得到工作或機會
He walked into a new job
他輕鬆得到了一份新工作
睡覺
場景中閉著眼睛休息的狀態
I need to sleep for eight hours
我需要睡八個小時
稅
場景中付給政府的所得或貨物費用
Everyone must pay tax
每個人都必須繳稅
負擔
對某事物施加壓力
Long hours tax the body
長時間工作會對身體造成負擔
混蛋
場景中對討厭的人使用的粗俗稱呼
You are a total motherfucker
你這混蛋
王八蛋
對人進行侮辱的極度粗俗用語
That motherfucker stole my wallet
那個王八蛋偷了我的錢包
狗雜種
對人使用的極度冒犯性詞彙
Don't talk to that motherfucker
別跟那個狗雜種說話
盒子
場景中四面平坦的容器
Please put the book in the box
請把書放進盒子裡
歸類
將某人放入特定的群體或類型中
He was boxed into a category
他被歸入了一個類別
拳擊
用拳頭進行搏鬥
They started to box in the gym
他們開始在健身房打拳擊
裝箱
將東西放入盒中
She boxed the gifts for her friends
她將禮物裝進盒裡送給朋友
整天
場景中從早到晚持續發生
He worked all day
他工作了一整天
全天
包含整個白天的時間
The shop is open all day
這家店全天營業
全天
持續整整一天
I worked all-day yesterday
我昨天工作了全天
回來
場景中回到某個地方或某人身邊
He will come back home tomorrow
他明天會回家
翻紅
在一段時間後再次變得流行或成功
Vinyl records are starting to come back
黑膠唱片開始翻紅
原諒
場景中不再因為他人的錯誤而感到生氣
You should forgive him
你應該原諒他
寬恕
不再因為對方的行為而感到憤怒
It is hard to forgive betrayal
寬恕背叛是很困難的
再一次
場景中另一次或重複
Please say it again
請再說一次
傳喚
場景中命令某人出席法律案件
The court subpoenaed the director to testify
法院傳喚導演去作證
傳票
命令某人出庭的文件
He received a subpoena to appear as a witness
他收到了一張出庭作證的傳票
坐落
場景中處於某個位置或留在某處
The house sits on a hill
這棟房子坐落在山丘上
坐
將身體重量靠臀部支撐在椅子或地上
Please sit on the chair
請坐在椅子上
讓座
讓某人坐下
The host sat his guests at the table
主人讓客人在桌邊坐下
坐著當模特兒
為了讓藝術家或攝影師繪畫或拍照而保持姿勢
She sat for her portrait
她為了肖像畫而坐著當模特兒
坐
身體處於坐下的姿勢
Please sit on the chair
請坐在椅子上
感覺
場景中對人或事物產生的想法或感受
My first impression was that he was shy
我的第一印象是他很害羞
印象
對人或事物產生的觀感
I have a good impression of him
我對他印象很好
模仿
對著名人物聲音或姿態的仿效
He did a funny impression of his boss
他模仿他老闆的樣子很逗趣
壓痕
物體壓入表面所留下的痕跡
The key left an impression in the clay
鑰匙在黏土上留下了壓痕
種類
場景中具有相同特質的群體
What kind of music do you like
你喜歡哪一種音樂
親切
對他人友善且樂於助人
She is very kind to me
她對我很親切
仁慈
友善且慷慨
It was kind of you to help
你幫忙真是仁慈
稍微
在某種程度上
I felt kind of tired today
我今天覺得稍微有點累
笨
場景中不聰明或思考能力差
That was a dumb mistake
那是一個笨錯誤
簡化
讓某事變得更容易理解
They dumbed down the report for the public
他們為大眾簡化了報告
啞
無法說話
He was born dumb
他天生就是啞巴
找來
場景中請某人參與任務或活動
They brought in a consultant to help
他們找來了一位顧問幫忙
拘捕
將嫌疑人帶往警察局
The police will bring in the suspect
警察將會拘捕嫌疑人
帶入
將某物拿到室內
Please bring in the groceries
請把雜貨帶進來
賺取
因工作或活動獲得金錢
This job brings in good money
這份工作賺錢不少
召喚
請某人來到某個地方
They will bring in an expert to help
他們將召喚一位專家來幫忙
從前
場景中在過去的某個時間點
They met long ago
他們很久以前就認識了
以前
現在之前的時間
I moved here two years ago
我兩年前搬到這裡
山谷
場景中山丘或山脈之間的低地
The river flows through the valley
河流流經山谷
昨晚
場景中今天之前的那個夜晚
I went to the movies last night
我昨晚去看了電影
昨晚
今天之前的那個夜晚
I finished my homework last night
我昨晚寫完了作業
條款
場景中合約中的規則或組成部分
We agreed to the terms of the contract
我們同意合約的條款
任期
職位規定的固定工作時間
The president has a four year term
總統有四年的任期
術語
在特定領域使用的詞彙或短語
Scientific terms can be hard to learn
科學術語很難學
健康的
場景中沒有生病或虛弱的
She looks very healthy and happy
她看起來非常健康快樂
有益的
對某事物有正面影響的
A healthy profit makes the business grow
有益的利潤讓生意成長
健康的
對身體更好的
Eating fruit is a healthy habit
吃水果是健康的習慣
不健康的
身體不強壯或虛弱的
The plant looks unhealthy because it lacks water
這株植物看起來很不健康因為缺乏水分
獨處時間
場景中為了放鬆或自我照顧而獨自花費的時間
Everyone needs some me time to relax
每個人都需要一些獨處時間來放鬆
習慣
場景中一種通常的行為方式
Reading is a good habit
閱讀是一種好習慣
會士服
修女或僧侶所穿的特製服裝
The monk wore a brown habit
那位僧侶穿著棕色會士服
清單
場景中按順序排列的項目集合
Please check the listing of names
請確認這份名字清單
刊登資訊
公開的商業廣告或通知
I saw a real estate listing online
我在網路上看到一則房地產刊登資訊
類型
場景中具有相同特徵的事物分類
What type of music do you like
你喜歡哪種類型的音樂
停止
不再繼續某個動作
He decided to type his bad habit
他決定改掉他的壞習慣
打字
使用鍵盤進行書寫
Can you type this report for me
你能幫我打這份報告嗎
檢測
進行醫療分類或檢驗
Doctors will type the blood sample
醫生將會對血液樣本進行檢測
傾向
場景中容易出現某種行為或狀態
I tend to sleep late on weekends
我週末傾向晚睡
照顧
負責看顧某人或某物
She tends her garden every day
她每天照顧她的花園
生死攸關
場景中涉及生命或死亡的重大時刻
It is a live or die situation
這是一個生死攸關的情況
生產者
場景中負責創造或組織某項事務的人
The farm is a producer of organic crops
這個農場是有機作物的生產者
製作人
負責統籌電影音樂或媒體製作的人
The producer is hiring new actors
製作人正在聘請新演員
製造商
生產或製造產品的個人或單位
This company is a producer of fine furniture
這家公司是高級家具的製造商
去
場景中從一個地方移動到另一個地方
I went to school yesterday
我昨天去了學校
變得
轉變成另一種狀態
The milk went sour
牛奶變酸了
釋放
讓某人或某物從被限制中離開
She went the bird free
她把鳥放走了
後續
場景中在先前動作之後所採取的行動
This email is a follow up to our meeting
這封郵件是我們會議的後續
追蹤
再次聯繫以獲取更多資訊
I will follow up with him tomorrow
我明天會再追蹤他
探究
試圖找出更多關於某事的資訊
The police followed up the lead
警方對該線索進行了探究
後續
接續某事而發生的
We will have a follow-up meeting
我們將會有一場後續會議
追蹤
為了獲得更多資訊而進行後續行動
I will follow up on the report tomorrow
我明天會追蹤那份報告
就在這
場景中正好在這個地方
Please wait right here
請就在這裡等
就在這
指確切的位置
Please sit right here
請坐在這裡
這裡
指某人所在的確切地點
I am right here
我就在這裡
薪水
場景中工作所獲得的報酬
I received my first paycheck today
我今天領到了第一份薪水
電話
場景中透過電話進行的對話
I received a phone call
我接到了一通電話
通話
透過電話進行的語音交流
The phone call lasted ten minutes
這次通話持續了十分鐘
通電話
兩個人透過電話交談
They had a long phone call
他們通了很久的電話
認真地
場景中以不開玩笑的態度
She is taking the project seriously
她正認真對待這個計畫
嚴重地
以極端或危險的方式
The situation has deteriorated seriously
情況已經嚴重惡化
認真地
以真誠或嚴肅的方式
He is taking the project seriously
他很認真地看待這個專案
鵝步
場景中雙腿高抬的行進方式
Soldiers performed the goose step during the parade
士兵在閱兵時踢出了鵝步
兒子
場景中一個人的男性子女
He is my only son
他是我唯一的兒子
曝光
場景中被很多人看見的狀態
The campaign gave the new band a lot of exposure
這項活動讓新樂團獲得很多曝光機會
曝露
暴露在外面沒有保護的狀態
Prolonged exposure to the sun can damage skin
長時間曝露在太陽下會傷害皮膚
揭露
使某事物為人所知的行為
The exposure of the truth shocked everyone
真相的揭露震驚了每個人
超級
場景中以粗俗方式強調後面的詞
You are fucking right
你說得超級對
做愛
與某人進行性行為的粗俗說法
They were fucking in the bedroom
他們在臥室裡做愛
給予
場景中將某物遞給另一個人
He gives me a book
他給我一本書
導致
讓某事發生在某人身上
This work gives me a headache
這份工作讓我頭痛
賦予
使某事物具有目的或意義
Music gives meaning to my life
音樂賦予我生活意義
跟隨
場景中在某人身後移動
Please follow me to the office
請跟隨我到辦公室
接著
發生在某事之後
Winter follows autumn
冬天在秋天之後
遵守
聽從某人的指示去做
You should follow the rules
你應該遵守規則
關注
注意某人的活動
I follow him on social media
我在社群媒體上關注他
聽說
場景中被告知或得知某事
I heard that he is moving
我聽說他要搬家了
聽見
場景中用耳朵感知到聲音
Can you hear the music
你聽得見音樂嗎
耳朵
頭部兩側用來聽聲音的器官
She has small ears
她的耳朵很小
說話
講出話語或表達意思
Can you hear me clearly
你能聽清楚我說的話嗎
樓上
場景中建築物中高於地面一層的樓層
Go upstairs to your room
到樓上的房間去
模型
場景中系統或過程的簡化描述
He created a simple model of the economy
他建立了一個簡單的經濟模型
型號
產品的樣式或版本
Which model of phone is this
這是哪一個型號的手機
模範
可以仿效的好榜樣
She is a model student
她是一位模範學生
模特兒
展示服裝或拍照的人
The model walked down the runway
模特兒走在伸展台上
現場
場景中發生某事的地點
The police arrived at the scene
警察抵達了現場
場景
場景中戲劇電影或故事中的一段情節
This is my favorite scene in the movie
這是電影裡我最喜歡的場景
大吵大鬧
場景中在公共場合情緒失控的行為
She made a scene at the restaurant
她在餐廳裡大吵大鬧
圈子
某人感興趣的社交活動類型
He is really into the jazz music scene
他真的很熱衷於爵士樂圈子
休息
場景中暫時停止工作
I need to take off for a few days
我需要休息幾天
爆紅
開始變得成功或廣泛流行
The new song really took off
這首歌真的爆紅了
成功
開始變得受歡迎或發達
Her career finally took off
她的事業終於成功了
起飛
開始移動或快速離開
The plane will take off soon
飛機很快就會起飛
轉移
讓某人停止思考某事
I took my mind off the problem
我把注意力從問題上轉移開
請假
擁有一段遠離工作的時間
I will take off next Monday
我下週一會請假
衝刺
突然快速地移動
The runner took off at the signal
選手在信號響起時衝刺出去
離去
突然快步離開
They took off without saying goodbye
他們沒說再見就突然離開了
起飛
從地面上升至空中
The bird took off from the tree
鳥兒從樹上起飛了
脫下
取下某物特別是指衣物
Please take off your shoes
請脫下你的鞋子
休假
擁有一段不用上班的時間
She took off the whole week
她休了一整週的假
起飛
開始航程或活動
The plane will take off soon
飛機很快就會起飛
幫助
場景中給予某人援助或支持
Can you help me with this
你可以幫我處理這個嗎
助手
協助他人的人
He is a great help to the team
他是團隊的好幫手
減少
使用較少的某物
This medicine helps the pain
這藥有助於減輕疼痛
忍住
克制自己不做某事
I cannot help laughing at the joke
我忍不住對那個笑話發笑
回電
場景中給先前打電話給你的人打電話
I will call you back later
我稍後會回電給你
召回
要求某人回到原來的地方
The company will call back the faulty products
公司將召回這些瑕疵產品
回電
打電話給之前聯繫過你的人
I will call back later
我稍後再回電
再打
再次撥打電話給某人
Please call back tomorrow
請明天再打一次電話
主管
場景中管理或帶領組織的人
She is the director of the company
她是這家公司的主管
導演
負責指導電影製作的人
The director is shouting instructions
導演正在大聲指揮
電影製作人
負責製作電影的人
He is a famous director in Hollywood
他是一位好萊塢著名的電影製作人
經理
負責管理專案或電影的人
The director manages the film budget
經理管理電影預算
不好意思
場景中用於表示歉意或引起他人注意的客套話
Excuse me is this seat taken
不好意思這個座位有人嗎
請問
用於詢問對方剛才說了什麼
Excuse me could you say that again
請問你可以再說一次嗎
不好意思
用於請求別人注意或表達歉意的禮貌用語
Excuse me could you help me please
不好意思請問你能幫我一下嗎
借過
用於在公共場所請人讓路或吸引注意
Excuse me I need to pass
借過我要過去一下
歸功於
場景中由某事造成或因為某事而發生
Her success is owed to hard work
她的成功歸功於努力工作
欠
需要支付或歸還某物給某人
I owe you ten dollars
我欠你十塊錢
欠
需要給予或償還某人某物
I owe you ten dollars
我欠你十塊錢
回答
場景中對問題做出的回應
She gave a short answer
她給出了一個簡短的回答
錯誤
不正確或不符合事實的
This is an answer answer
這是一個錯誤的答案
問題
用來詢問資訊的句子或短語
Please ask an answer
請提出一個問題
解答
解決問題的正確方法
I found the answer to the math problem
我找到了這道數學題的解答
再見
場景中一種道別的方式
So long see you tomorrow
再見明天見
那麼久
一段時間的長度
I did not know you lived there for so long
我不知道你在那裡住了那麼久
再見
一種非正式的道別方式
So long I will see you tomorrow
再見明天見
哥們
場景中用來稱呼好朋友的口語
He is my best bro
他是我最好的哥們
老兄
場景中用來稱呼男性的口語
Hey bro how are you doing
嘿老兄你好嗎
兄弟
用來稱呼親兄弟的口語
My bro is older than me
我兄弟比我大
變得
場景中轉變成另一種狀態
It has gotten cold outside
外面已經變冷了
到達
抵達某個地方
I have gotten to the school
我已經到達學校了
收到
獲得某樣東西
I have gotten a new book
我已經收到一本新書了
媒介
場景中為他人尋找性交易客戶的行為
He was arrested for pimping
他因媒介賣淫而被捕
皮條客
場景中控制妓女並從中獲利的人
The pimp was caught by the police
那名皮條客被警方抓獲
員工
場景中受僱於他人工作的人
The factory has many workers
這家工廠有很多員工
進入
場景中走進某個地方
A man came into the room
一個男人進入了房間
繼承
獲得或得到某種事物
She came into a large fortune
她繼承了一大筆財富
參與
成為某個情況的一部分
Money does not come into the matter
金錢並不參與這件事
不是
不是的非標準縮寫
I ain't going to the party
我不去那個派對
不是
不是的非標準縮寫
It ain't right to do that
那樣做是不對的
沒
沒有的非標準縮寫
I ain't got any money
我沒有錢
不是
表示不是的口語縮寫
I ain't going there
我不去那裡
沒
表示沒有或不是的非標準縮寫
He ain't got time
他沒時間
坦白地
場景中以直接且誠實的方式
Frankly I do not know
坦白說我不知道
寄送
場景中讓某物前往某個地方
I will send the parcel tomorrow
我明天會寄送那個包裹
傳送
傳遞資訊給某人
Did you send the email
你傳送了那封電子郵件嗎
前進
朝某個方向移動
The team sent forward to the border
隊伍向前進到了邊界
打算
計畫或有意圖做某事
He sent to rebuild the old house
他打算重建那棟老房子
不誠實
場景中不正直或不公平的
The politician was sent to jail for crooked deals
這位政治人物因不誠實的交易入獄
歪斜
不筆直或不平坦的
The picture on the wall is crooked
牆上的畫是歪的
彎曲
形狀扭曲而不再筆直的
She has a crooked finger from an old injury
因為舊傷她的手指是彎曲的
罪犯
進行違法行為的人
The crooked tried to hide from the police
罪犯試圖躲避警察