True Detective — 第 3 季 第 1 集

We are playing against the best team

我們正在與最強的隊伍比賽

The odds are against us

情勢對我們不利

She leaned against the wall

她靠在牆上

The wall grabs the garden

牆圍住了花園

I grabbed a seat at the front

我搶到了前排的位子

She decided to distance herself from the group

她決定與那個團體保持疏遠

The distance of the race is ten miles

這次比賽的路程是十英里

The distance is too long

距離太遠了

This building is over a century old

這棟建築已經超過一個世紀了

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

A lot of people were there

許多人在那裡

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

He decided to flip on his partner

他決定背叛他的合夥人

The criminal decided to flip on his gang

罪犯決定出賣他的幫派

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

She is the only person here

她是這裡唯一的人

Success is relative to your goals

成功是相對的

Thunder often attends the rain

雷聲常伴隨雨水

Nurses attend the patients

護理師照料病人

Please attend for the bus

請等待公車

The shy boy hid behind his mother

那個害羞的男孩躲在他母親身後

We are ten dollars shy of the target

我們距離目標還差十美元

We need a larger area for our meeting

我們需要一個更大的區域來開會

This is not my area of expertise

這不是我的專業領域

The office is closed after hours

辦公室在下班後會關閉

We held a meeting after hours

我們在下班後開了個會

Please run off the excess water

請把多餘的水排掉

The storm caused a lot of water run off

暴風雨導致了大量的水逕流

Please run off ten copies of this report

請影印十份這份報告

Please leave your shoes in the hallway

請把鞋子留在玄關

This company is the parent of that brand

這家公司是那個品牌的母公司

It is hard to parent a teenager

養育青少年是很困難的

You should consider the cost before buying it

你買之前應該要考慮成本

She is lyin on the sofa

她正躺在沙發上

You are lyin to me

你在對我說謊

I finished my science report

我完成了我的科學報告

You need to report to the manager

你需要向經理報到

He wrote a report for the meeting

他為會議寫了一份報告

The fitness tracker monitors my daily steps

健身追蹤器監測我每天的步數

I have many relatives abroad

我有很多國外的親戚

We need a partner for this game

我們玩這個遊戲需要一個夥伴

We are working as a partner

我們是合作夥伴

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

The hunter tracked the wild boar

獵人追蹤那隻野豬

Please take your umbrella

請帶走你的雨傘

It takes time to learn a language

學習語言需要時間

I take a bus to school

我搭公車去學校

The burglar tried to break into the house

竊賊試圖闖入那間房子

The resident is working in the hospital

住院醫師正在醫院工作

He is a resident of this apartment

他是這間公寓的住戶

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

People often trash their opponents online

人們常在網路上詆毀對手

Someone trashed the garden during the night

有人昨晚破壞了花園

Our team trashed theirs in the final match

我們球隊在決賽中讓對手慘敗

They trashed the hotel room before leaving

他們離開前毀壞了旅館房間

He was totally trashed after the party

派對後他醉得一塌糊塗

He treats others like trash

他把別人視如社會敗類

The house was left in a trashed state

這棟房子被弄得一片破爛

Don't keep all that trash in your drawer

不要把那些廢物全塞在抽屜裡

I bought a cold drink

我買了一杯冷飲

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

I cannot speak at this moment

我現在不能說話

Do you speak English

你會說英語嗎

The law entitles them to vote

法律賦予他們投票的權利

She entitled her new book The Journey

她將她的新書命名為旅程

How are you doin

你最近怎麼樣

You are doin fine today

你今天表現得很好

She is doin time in prison

她正在監獄裡服刑

What are you doin

你在做什麼

We follow a strict timeline for the project

我們嚴格遵守專案的時間表

The book includes a timeline of historical events

這本書包含了歷史事件的大事記

He is under a lot of tension at work

他在工作上承受很大的壓力

The rope is under high tension

這條繩子處於高度拉緊狀態

Please listen to your teacher

請傾聽你的老師

You should listen to his advice

你應該聆聽他的建議

Please listen to the teacher

請傾聽老師說話

The ship followed the shipping lane

這艘船遵循著航道行駛

The performance delighted the crowd

演出使觀眾感到非常高興

I have two cases for my cameras

我有兩個放相機的箱子

In some cases he is late

在某些例子中他會遲到

That is not the case

那並非實情

This missile has long-range capabilities

這枚飛彈具備遠程作戰能力

He always arrives late

他總是遲到

We will arrive at the station soon

我們很快就會抵達車站

She arrived home late

她很晚才到達家裡

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

She played a lead part in the movie

她在電影中飾演主角

The crowd had to part to let the car pass

人群必須分開讓車子通過

He thinks she is a real fox

他覺得她非常有魅力

I watched the report on Fox

我在福斯新聞看了那篇報導

The weather is mostly sunny

天氣大部分是晴天

He turned the camera on me

他把攝影機對準我

This music turns her on

這音樂讓她感到興奮

My dog suddenly turned on me

我的狗突然對我反擊

He turned on his best friend

他背叛了他最好的朋友

The result turns on your decision

結果取決於你的決定

She turned me on to jazz music

她引導我開始喜歡爵士樂

Her perfume turns him on

她的香水讓他產生性慾

That outfit turns him on

那套服裝讓他感到性興趣

I need to turn on the engine

我需要啟動引擎

This song is a real turn-on

這首歌真的很刺激

The music really turns him on

音樂真的讓他產生性慾

They turned on their friend

他們與朋友反目了

It is kind of cold today

今天天氣有點冷

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

The company has a plan for growth

這家公司有一套成長策略

His request was couched in polite language

他的請求是用禮貌的語言表達的

She came up with the money for the rent

她籌到了房租的錢

This scandal will reflect back on the company

這樁醜聞會影響到公司

The concert is back on again

音樂會又重新開始了

The power is back on

電力恢復了

Bike is my favorite sport

騎腳踏車是我最喜歡的運動

I bike to the park every day

我每天騎腳踏車去公園

I used contact cement to fix the chair

我用接觸膠來修理椅子

Avoid skin contact with the chemical

避免皮膚接觸到該化學物質

She wears contact lenses every day

她每天都戴隱形眼鏡

I did not see anything

我沒有看見任何東西

The company will publish the new rules today

公司將於今天公佈新規則

The magazine will publish a special edition

這本雜誌將會發行特別版

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

We should talk to each other more often

我們應該多與彼此談話

He likes to hang around with his friends

他喜歡和朋友們一起鬼混

I spent the afternoon hanging around the park

我下午都在公園閒晃

I will hang around here until you finish

我會在這邊閒晃直到你忙完

Let's keep in touch

我們保持聯絡

We are still in touch

我們還有聯繫

He is in touch with the office

他正在與辦公室接洽

The rain continued all night

雨持續下了一整晚

The show had a short continue

表演有短暫的延續

He continued to try despite the failure

儘管失敗了他仍堅持嘗試

It rained but at least it was warm

下雨了但至少天氣還暖和

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

He is a teacher or something

他是老師之類的

This is a two man tent

這是一個雙人帳篷

They planned a two-man operation

他們計畫了一次雙人行動

She is expecting a baby

她懷孕了

I am expected to be on time

我被要求要準時

The report did not meet my expectations

這份報告不符合我的預期

I have a spare key for the house

我有一把房子的備用鑰匙

Please spare me the details

請免除對我敘述細節

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

I am sorry I am late

對不起我遲到了