Friends — 第 2 季 第 15 集

The team is on fire tonight

這支球隊今晚表現極佳

The wall grabs the garden

牆圍住了花園

I grabbed a seat at the front

我搶到了前排的位子

Tighten the bolt with a nut

用螺帽鎖緊螺栓

I love eating roasted nuts

我喜歡吃烤堅果

He injured his nuts in the game

他在比賽中傷到了睪丸

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

The machine makes a low hum

這台機器發出低沉的嗡嗡聲

She hummed a simple melody

她輕柔地哼唱著一首簡單的曲調

He survived his wife by ten years

他比他妻子多活了十年

The ancient building survived the earthquake

這座古建築在地震後留存下來

Some plants cannot survive in cold weather

有些植物無法在寒冷天氣中存活

She waitressed during her college years

她大學時期曾當過女服務生

I will get home at six

我六點會到達家裡

See the bird in the tree

你看樹上有隻鳥

We need to look at this problem carefully

我們需要仔細審視這個問題

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

You had better go now

你最好現在就走

He has a stylish look

他有時尚的外表

Let me make it up to you for missing our dinner

讓我為錯過晚餐補償你

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

I am lost in the city

我在這個城市迷路了

The team lost the game

那支隊伍輸了比賽

I bought a new dress for my graduation

我買了一件新洋裝參加畢業典禮

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

The late news caught everyone by surprise

最近的消息讓每個人都很驚訝

I finally made it to the top

我終於成功爬到了頂端

Don't make me angry

不要讓我生氣

She made a formal apology

她發表了正式道歉

You should forget your worries

你應該忽略你的煩惱

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

I go to the park a lot

我經常去公園

I like this movie a lot

我非常喜歡這部電影

You like it too huh

你也喜歡它對吧

The sheriff patrols the county

警長在縣區巡邏

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

This is my old school

這是我的前學校

This is an old building

這是一棟舊建築

I suppose he is at home

我假設他在家

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

Rub your hands together to get warm

摩擦雙手來取暖

Apply this rub to your sore back

把這藥膏塗在痠痛的背上

There is the rub

這就是困難所在

Use a dry rub for the steak

用乾醃料粉來處理牛排

He has a rub on his foot from his shoes

他的腳因鞋子摩擦而有擦傷

The new policy rubs the staff the right way

新政策讓員工感到滿意

His comments rub me the wrong way

他的評論讓我感到不快

She gave his shoulders a quick rub

她幫他的肩膀做了快速推拿

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

This soda is very refreshing

這款碳酸飲料很清爽

I want to eat pizza

我想吃披薩

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Did you get it from the store

你從商店買到它了嗎

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

Her story touched me

她的故事感動了我

She has a light touch for painting

她在繪畫方面很有天賦

Add a touch of salt to the soup

在湯裡加少量的鹽

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

Do you want anything else

你還想要別的東西嗎

How else could I do it

我還能怎麼做這件事

The house needs a new paint job

這棟房子需要重新粉刷

They are retooled for new tasks

他們被裝備以執行新任務

He is acting like a total tool

他表現得像個徹頭徹尾的蠢貨

He pulled the trigger of the gun

他扣動了槍的扳機

The bomb has a sensitive trigger

這個炸彈有一個敏感的引信

Could we have the check please

請問可以給我們帳單嗎

She is wearing a shirt with a blue check

她穿著一件有藍色格紋的襯衫

He paid the rent with a personal check

他用個人支票支付房租

They squeezed him to sign the contract

他們施壓要他簽下合約

She is his latest squeeze

她是他最近的情人

They met long ago

他們很久以前就認識了

There is pee on the floor

地上有尿液

Parents often sacrifice for their children

父母常為孩子犧牲

The tribe performed a ritual sacrifice

部落進行了儀式性的獻祭

He had to sacrifice his holiday plans

他不得不捨棄他的度假計畫

She acts like a grown up

她的行為舉止像個成年人

You should reverse the car into the space

你應該把車倒進停車格

The judge decided to reverse the previous decision

法官決定撤銷之前的判決

She is a great public speaker

她是一位很棒的演講者

I have a knot in my shoulder

我的肩膀肌肉緊繃

The string has a knot in it

這條細繩上有個打結處

The ship is moving at ten knots

這艘船以十節的速度航行

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

We cross the street together

我們一起過馬路

Please cross out the wrong answer

請把錯誤的答案劃掉

Let us take a short break

我們休息一下吧

Do not break the school rules

不要違反校規

She broke the news to him

她將消息告知了他

The birds chirp in the morning

鳥兒在早晨唧唧叫

She gave a little chuckle

她輕笑了一聲

He let out a soft chuckle

他發出一聲低笑

He began to chuckle to himself

他開始獨自竊笑

He is practically always right

他實際上總是對的

He looked into the box

他往箱子裡看

I once lived in Taipei

我曾經住在台北

Once you understand you will like it

一旦你了解你就會喜歡它

Do it once

馬上做它

He is sitting on a lower chair

他坐在較低的椅子上

Please lower the flag

請把旗子降下來

Lower the music volume

把音樂聲轉小

She lowered her voice to a whisper

她放低聲音說悄悄話

Please lower the volume

請把音量降低

The temperature is lower today

今天氣溫較低

Lower the rope slowly

把繩子慢慢放下

They belong to a lower class

他們屬於較低的階層

He spoke in a lower tone

他用較輕的語調說話

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

A large cataract flows down the mountain

一道大瀑布從山上流下

He fell down on his cheek

他跌坐在屁股上

Don't give me any cheek

別對我無禮

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

This is the last page of the book

這是這本書的最後一頁

What is your last name

你的姓氏是什麼

She is a big movie star

她是一位大電影明星

The stars are beautiful tonight

今晚的群星很美麗

He has a game for solving puzzles

他有解決謎題的本事

We need a new game to win

我們需要新的策略來獲勝

Are you game for a hike

你願意去健行嗎

She let out a gasp of surprise

她因驚訝而喘息

This knife is too dull to cut bread

這把刀太鈍了切不動麵包

The medicine helped to dull the pain

藥物有助於減輕疼痛

I have an appointment to meet him

我與他有約定

She has a business appointment

她有商業會面

This shirt fits me well

這件上衣很合身

Bye see you tomorrow

掰掰明天見

Winter follows autumn

冬天在秋天之後

Please follow me to the office

請跟隨我到辦公室

You should follow the rules

你應該遵守規則

He went out of the room

他走出了房間

The fire burned out

火完全燒盡了

They outed the secret

他們揭露了秘密