Friends — 第 6 季 第 4 集

Stop bitching about the weather

別再抱怨天氣了

That bitch had puppies last week

那隻母狗上週生了小狗

Writing this essay was a bitch

寫這篇論文真是個大麻煩

I am waiting for the bus

我正在等公車

She is waiting for the rain to stop

她在等雨停

I am glad to see you

我很高興見到你

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

She is a very nice person

她是一個很友善的人

The dog is a loyal animal

犬是一種忠誠的動物

We need better living conditions

我們需要更好的居住條件

She enjoys a healthy way of living

她享受健康的生活方式

He earns a living by teaching

他靠教書賺取生計

You will screw up your chances if you are late

如果你遲到你會搞砸你的機會

He is such a screw up at work

他在工作上真是個廢物

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

I will call you on another line

我會用另一條線路打給你

Draw a straight line on the paper

在紙上畫一條直線

The brand launched a new clothing line

該品牌推出了一個新的服裝系列

Can you give me your address

你能提供你的地址給我嗎

She is a divorcee living alone

她是一位獨自生活的離過婚女性

You cannot divorce art from culture

你無法將藝術與文化分離

She is a happy divorcée

她是一位快樂的離異女性

The divorcée started a new life

這位離婚婦女展開了新生活

He has a firm hold on his team

他對他的團隊有穩固的掌控

Hold on to the railing while walking

走路時請抓緊扶手

Please hold on to that thought

請維持那個想法

Let us hit the gym after work

我們下班後去健身房吧

The new song is a big hit

這首新歌非常熱門

What hour do we meet

我們幾點見面

It took me two hours to finish

我花了兩個鐘頭才完成

That cafe is his favorite haunt

那家咖啡廳是他最愛去的地方

Regret continues to haunt him

遺憾持續困擾著他

He haunts the library every afternoon

他每天下午都頻繁造訪圖書館

The clerk opened the till

店員打開了收銀機

Wait till he comes

等到他來為止

Stay here till I return

待在這裡直到我回來

Don't suck your thumb

不要吸你的拇指

The baby is sucking milk

嬰兒正在吮吸母乳

He knows how to suck

他知道如何口交

The oil fouled the water

油污弄髒了水

The room had a foul smell

房間有一股極其惡劣的氣味

He committed a foul during the game

他在比賽中犯規了

She stood me up at the cinema

她在電影院放我鴿子

We must stand up for our rights

我們必須為我們的權利抵抗

His story will not stand up in court

他的說法在法庭上經不起考驗

He is a famous stand-up

他是一位有名的脫口秀演員

He is a stand-up guy

他是一個值得信賴的人

I go to the park a lot

我經常去公園

I like this movie a lot

我非常喜歡這部電影

High prices often come with high quality

高價位通常伴隨著高品質

Does this phone come with a charger

這支手機有附帶充電器嗎

This set comes with all the parts

這套組合內含所有零件

That is your call

那是你的決定

I will call you tonight

我今晚會打給你

They called for a meeting

他們要求開會

That is way out of my budget

那遠超出我的預算

He is way taller than me

他比我高多了

You gotta see this movie

你非得看這部電影不可

I am scared of the dark

我很怕黑

He is scared to go out alone

他害怕一個人出門

He stood at the end of the hall

他站在走廊的末端

I understand your end of the deal

我理解你對於這筆交易的立場

He cued his friend from the trap

他將朋友從陷阱中解救出來

He bought a new wooden cue

他買了一支新的木製球桿

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

Everything is made of matter

萬物皆由物質組成

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Did you get it from the store

你從商店買到它了嗎

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

I cannot tell the difference

我無法辨別差異

That kid is playing in the park

那個小孩在公園裡玩

We will arrive soon

我們很快就會抵達

I have a pain in my stomach

我的胃很不舒服

He did not have the stomach to fire his friend

他沒有勇氣開除他的朋友

I cannot stomach his rude behavior

我無法忍受他粗魯的行為

He will leave for London tomorrow

他明天將離開前往倫敦

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

She is on sick leave today

她今天請病假

Doing exercise is a good thing

運動是一件好事

Politics is a thing he enjoys discussing

政治是他喜歡討論的主題

Can you prove it

你能證明嗎

The results prove his theory

結果證實了他的理論

We did not want to lose the game

我們不想輸掉比賽

I often lose my keys

我常弄丟鑰匙

I lose you when you speak too fast

當你說太快時我聽不懂

I lose my keys often

我經常遺失鑰匙

We did not want to lose the match

我們不想輸掉比賽

He lost his life in the fire

他在火災中喪生

Do not lose hope in the game

在比賽中不要失去希望

She lost her job yesterday

她昨天丟失了工作

I lose you when you speak fast

你說得太快讓我聽不懂

I lost my wallet in the park

我在公園找不著我的錢包

He lost his ability to walk

他喪失了行走的能力

I do not want to lose my friends

我不想失去我的朋友

He has a stylish look

他有時尚的外表

This shirt fits me well

這件上衣很合身

I love reading books

我喜愛讀書

He loves a cold drink on a hot day

他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲

They made love

他們發生了性行為

Please sit right here

請坐在這裡

I am right here

我就在這裡

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

Wait a minute please

請等我一下

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

Do you wanna play with me

你想要跟我一起玩嗎

The class starts at two

課在兩點開始

Two is an even number

二是一個偶數

He has two sisters

他有兩個姐妹

I will message you later

我稍後會傳訊息給你

The film has a strong message

這部電影有很強的意涵

She sent a text message

她傳了一則簡訊

He sent a message to his boss

他傳了一則訊息給他的老闆

She left a message on the desk

她在桌上留了一張字條

Please adjust your seat

請調整你的座椅

The old man expired peacefully

這位老人平靜地去世了

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

I cannot help laughing at the joke

我忍不住對那個笑話發笑

The sunlight was blinding

陽光非常刺眼

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

I want to go to the park

我想前往公園

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

They put him in a difficult position

他們使他陷入困難的處境

How can I put this in English

我該如何用英文表達這件事

She puts a lot of effort into her work

她在工作上投注了許多努力

No way you won the game

你贏了比賽真是太沒可能了

No way am I going to that party

我絕不會去那個派對

No way will I help you with that

我辦不到幫你做那件事

It was a momentary lapse in judgment

那是一時判斷上的失誤

There was a long lapse between the two calls

這兩通電話之間隔了很長一段時間

He had a lapse of memory and forgot my name

他一時健忘忘記了我的名字

You are dead if you are late

你遲到了就倒霉了

He was dead tired after work

他下班後累極了

My leg went dead after sitting for too long

我的腿坐太久變得麻木了

Please wake me up at eight

請在八點叫醒我

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

The weather has been really weird lately

最近的天氣真的很異常

It is hard to see in the dark

在黑暗中很難看清楚

He kept a dark secret from his family

他對家人隱瞞了一個神秘的秘密

The book has a dark tone

這本書的基調很憂鬱

The brain is part of the nervous system

大腦是神經系統的一部分

This loan company has low interest rates

這家貸款公司利率很低

Can you loan me your pen

你能把筆借給我嗎

I took out a loan to buy a car

我辦了一筆貸款來買車

The bad weather held back the construction

惡劣天氣延遲了工程進度

I held back my tears at the funeral

我在葬禮上克制著眼淚

Do not hold back the truth from me

別對我隱瞞真相

He will play the hero

他將扮演英雄

You must play this game carefully

你必須謹慎地處理這件事

I want to lie down for a moment

我想躺一下

I need a lie down after work

我下班後需要小憩一下

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

This area is for children only

這個區域僅限兒童使用

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

The psychic predicted the future

靈媒預測了未來