Gilmore Girls — 第 1 季 第 4 集
單字與解釋
717 單字
CEFR 等級
興奮
場景中對某件事感到強烈興趣或快樂的感覺
The kids were full of excitement
孩子們充滿了興奮
回答
場景中對問題做出的回應
She gave a short answer
她給出了一個簡短的回答
錯誤
不正確或不符合事實的
This is an answer answer
這是一個錯誤的答案
問題
用來詢問資訊的句子或短語
Please ask an answer
請提出一個問題
解答
解決問題的正確方法
I found the answer to the math problem
我找到了這道數學題的解答
囉嗦
場景中過度重複或長時間談論某事
He continued to belabor the point even after we agreed
即使我們已經達成共識他還是不斷在那一點上囉嗦
幾乎
場景中差不多或在效果上等同
It is practically impossible to finish today
今天幾乎不可能完成
實際
就事實而言或實際上
He is practically always right
他實際上總是對的
辯論
場景中關於某個主題的正式討論或爭論
The debate lasted for two hours
這場辯論持續了兩小時
辯論
針對不同意見的主題進行討論
They debated the new law
他們辯論了這項新法律
更好
場景中品質較高或更合適的
This book is better than the last one
這本書比上一本更好
改善
使某事物變得更好
We need to better our living conditions
我們需要改善生活條件
更多
程度更高的
I like him better than before
我比以前更喜歡他
最好
強烈建議去做某事
You had better go now
你最好現在就走
持續
場景中在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
最後
場景中在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
四步格
場景中一行詩中含有四個音步的節奏
The poem is written in iambic tetrameter
這首詩是用抑揚格四步格寫成的
抽脂
場景中一種從身體移除脂肪的整形手術
She decided to have liposuction
她決定去做抽脂手術
投票
場景中在選舉或會議中做出選擇
You should vote for the best candidate
你應該投給最好的候選人
投票
在選舉或決策中做出的正式選擇
Every vote counts in the election
選舉中每一張選票都很重要
空調
場景中調節室內空氣溫度與濕度的系統
The office has a central air conditioning system
辦公室有中央空調系統
冷氣
使房間或建築物降溫
We need to air conditioning this room
我們需要幫這個房間裝冷氣
冷氣
調節室內溫度的設備
The air conditioning is broken
冷氣壞了
正確
場景中符合事實或真實的
Your answer is right
你的答案是正確的
對
場景中用來表示同意或理解
Right I will see you later
對我待會兒再見到你
權利
法律或道德上應有的資格
Everyone has the right to live
每個人都有生存的權利
右邊
左邊的反方向
Turn right at the corner
在轉角處向右轉
沮喪
場景中感到不開心或擔憂
She was upset about the test
她因為考試而感到沮喪
難過
讓人感到悲傷或擔憂
The bad news upset him
這個壞消息讓他很難過
爆冷
比對手弱的一方意外獲勝
The team pulled off a huge upset
這支隊伍爆冷贏得了比賽
打亂
導致某事物產生問題或混亂
The rain upset our plans
雨打亂了我們的計畫
公平
場景中以合理的方式對待每個人
The judge made a fair decision
法官做出了公平的決定
美麗
看起來令人賞心悅目的
She has a fair face
她有張美麗的臉龐
市集
有展示食物或娛樂的公共活動
We went to the county fair
我們去了鄉村市集
噁心
場景中感覺想要嘔吐的
I feel nauseous after eating that
我吃完那個後感到噁心
準備好
場景中處於完成準備的狀態
I am ready to go
我準備好要出發了
坑洞
場景中道路表面深陷的洞
There is a big pothole in the street
街道上有一個大坑洞
家
場景中你居住的地方
I want to go home
我想要回家
可能的
場景中可以達成或真實存在的事物
It is possible to finish this task today
今天完成這項任務是可能的
候選人
有可能被選中的人
She is a possible candidate for the job
她是這份工作可能的候選人
尋找
場景中試著發現某個東西
I am looking for my keys
我在找我的鑰匙
預期
期待即將發生的某事通常指負面事物
I am looking for trouble
我在自找麻煩
搜尋
試圖找到某個人或物
He is looking for a job
他正在找工作
尋求
試圖找到丟失的人或物
She is looking for her lost dog
她正在尋找她走失的狗
障礙
場景中阻礙事物進展的困難
Lack of confidence is an impediment to his success
缺乏自信是他成功路上的障礙
失去
場景中不再擁有某樣東西
She did not want to lose her job
她不想失去工作
弄丟
場景中不知道某人或某物在何處
I often lose my keys
我常弄丟鑰匙
輸
在比賽或競爭中沒有獲得勝利
We did not want to lose the game
我們不想輸掉比賽
聽不懂
無法理解某人所說的話
I lose you when you speak too fast
當你說太快時我聽不懂
遺失
無法找到某樣東西所在之處
I lose my keys often
我經常遺失鑰匙
輸掉
在遊戲或競爭中被擊敗
We did not want to lose the match
我們不想輸掉比賽
喪生
失去生命
He lost his life in the fire
他在火災中喪生
失敗
未能贏得比賽或競賽
Do not lose hope in the game
在比賽中不要失去希望
丟失
無法再持有某物
She lost her job yesterday
她昨天丟失了工作
聽不懂
無法理解所說的內容
I lose you when you speak fast
你說得太快讓我聽不懂
找不著
沒辦法定位某樣物品的位置
I lost my wallet in the park
我在公園找不著我的錢包
喪失
不再擁有過去曾有的東西
He lost his ability to walk
他喪失了行走的能力
失去
不再擁有某物
I do not want to lose my friends
我不想失去我的朋友
傾聽
場景中專注於某人說的話
Listen to what he says
傾聽他說的話
聽
專注於聲音
Please listen to the music
請聽這首音樂
添加
場景中將某物與另一物合在一起
Please add sugar to the tea
請在茶裡添加糖
補充說
場景中多說一些話
She added that she was tired
她補充說她累了
注意力不足過動症
一種讓人難以專注的疾病
He was diagnosed with ADD
他被診斷出患有注意力不足過動症
增加
使某物變得更大或更多
We need to add more details
我們需要增加更多細節
餐廳
場景中可以購買並享用正餐的地方
We went to a restaurant for dinner
我們去餐廳吃晚餐
餐館
可以購買並享用餐點的場所
The small restaurant is very popular
這家小餐館很受歡迎
飯館
可以購買並享用一餐的地方
They ate at a local restaurant
他們在當地的一家飯館吃飯
飲食店
可以購買並享用食物的店家
That restaurant serves good food
那家飲食店的食物很好吃
決定
場景中對某事做出最終選擇
They finally landed on a plan
他們最終決定了一個計畫
著陸
到達某一表面或降落到某個地點
The bird will land on the branch
鳥會停在樹枝上
降落在
到達並停留在某個表面上
The bird will land on the branch
鳥會降落在樹枝上
救命鐘聲
場景中一部美國校園情境喜劇
I watched Saved by the Bell yesterday
我昨天看了救命鐘聲
開玩笑
場景中說不是認真的話
I was just kidding
我只是在開玩笑
小孩
年幼的人
That kid is playing in the park
那個小孩在公園裡玩
即使
場景中用來表示無論如何某事都會發生
I will go even if it rains
即使下雨我也會去
握手
場景中兩人互相握住對方的手並上下晃動的問候方式
They sealed the deal with a handshake
他們以握手來達成協議
行為
場景中一個人表現出的舉止
He has good behavior in class
他在課堂上的行為表現良好
運作方式
一個人或事物作用或是運作的方法
This chemical shows strange behavior
這個化學物質顯示出奇怪的運作方式
理由
場景中造成某件事發生的原因或解釋
What is the reason for your delay
你遲到的理由是什麼
理性
思考並做出合理決策的能力
Humans have the power of reason
人類擁有理性的能力
推理
使用邏輯來形成想法或結論
He tried to reason out the solution
他試著推理出答案
坐下
場景中將身體重量放在臀部以進行休息
Please sit down in the chair
請坐在椅子上
宴會
人們坐在桌邊享用的正式餐點
We had a formal sit down dinner
我們吃了一頓正式的宴會晚餐
會談
與某人進行正式或預定的會議
We need to sit down and discuss the project
我們需要進行會談並討論這個專案
靜坐抗議
一種罷工或有組織的示威抗議
The workers held a sit-down to demand better pay
工人們舉行靜坐抗議以要求更好的待遇
完美地
場景中以一種非常好或完整的方式
The dress fits perfectly
這件洋裝穿起來很合身
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
解僱
終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
告知
告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
旅館
場景中提供住宿的小型旅店
We stayed at a cozy inn
我們住在一家舒適的旅館
客棧
場景中為旅客提供住宿的酒吧或小旅館
They stopped at an old country inn
他們在一間鄉村老客棧停下來
移動
場景中改變位置或去新的地方
The clouds are moving slowly
雲正在緩慢地移動
感人
引起強烈的情緒反應
It was a very moving speech
那是一個非常感人的演講
搬家
改變居住的地方
We are moving to a new city
我們正要搬到新的城市
紙
場景中用於書寫或印刷的薄材料
Please write your name on this paper
請把你的名字寫在這張紙上
論文
場景中學校作業或公開發表的書面文章
I am writing a research paper
我正在寫一份研究論文
糊牆
用薄材料覆蓋物體表面
We plan to paper the bedroom walls
我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙
意思說
場景中在說話時用來停頓或釐清語意
I mean we should go now
我的意思是我們現在該走了
代表
場景中具有某種特定的含義或訊息
What does this word mean
這個單字是什麼意思
刻薄
場景中不友善或殘忍的
It was mean of you to say that
你那樣說很刻薄
平均值
一組數字中的中間或典型數值
The mean of two and four is three
二與四的平均值是三
極好的
非常優秀或技術純熟的
She is a mean player on the piano
她的鋼琴彈得極好
也就是說
用於停頓或解釋正在說的話
It was a long day I mean tiring
這天很漫長也就是說很累人
表示
顯示或使某事物變得清晰
Red lights mean stop
紅燈表示停止
打算
計畫或想要做某事
I mean to finish this book
我打算讀完這本書
手段
做某事的方法或途徑
They have no other means of travel
他們沒有其他交通手段
意指
表達或象徵某種概念
The symbol means peace
這個符號意指和平
薄
場景中厚度較小
Please give me a thin piece of paper
請給我一張薄紙
稀疏
密度不高且間隔很大
The forest is thin in this area
這片區域的森林很稀疏
變稀
使東西變得不那麼厚或濃
We should thin the paint with water
我們應該用水把油漆稀釋
瘦
身上脂肪很少
She is very thin and tall
她非常瘦而且很高
合理的
場景中基於事實或邏輯且可接受的
She has a valid reason for being late
她遲到有一個合理的理由
有效的
法律上認可或允許的
This passport is still valid
這本護照仍然有效
擴張
場景中突然張開或散開
His nostrils began to flare in anger
他憤怒地張大鼻孔
閃光
天空中突然出現的亮光或火焰
A flare was shot into the sky
一道閃光射向天空
變寬
變得更寬或更開放
The skirt begins to flare at the hem
裙襬在下擺處開始變寬
天賦
對某事物的自然能力或才華
She has a flare for music
她對音樂有天賦
足夠地
場景中在需要的程度內
He is old enough to drive
他已經足夠成熟可以開車了
足夠
場景中所需的數量
We have enough food for everyone
我們有足夠每個人吃的食物
不久
在短時間內
I will see you soon enough
我不久後就會見到你
夠了
那就足夠了不要再多了
That is enough please stop
那夠了請停下來
美味
場景中非常令人愉快或滿足的
The dinner was delicious
這頓晚餐非常美味
好吃
味覺上非常令人愉悅的
This cake is delicious
這個蛋糕很好吃
因為
場景中表示原因或理由
Since it is raining we will stay home
因為在下雨所以我們待在家
自從
場景中從過去某個時間點開始直到現在
I have lived here since last year
我自從去年就住在這裡了
自從
從過去某個時間點到現在
I have lived here since 2010
我自從二零一零年就住在這裡
排除
場景中防止某人進入或參與
The team was shut out of the competition
這支隊伍被排除在比賽之外
阻擋
阻止某物進入
Close the window to shut out the noise
把窗戶關上以阻擋噪音
委員會
場景中為執行特定任務而選出的一組人
The committee will meet tomorrow
委員會將於明天開會
晚
場景中在預期或習慣的時間之後完成的
He arrived later than usual
他比平常晚到
已故
場景中不再活著的
The later king was very popular
已故的國王很受歡迎
之後
在特定時間點之後發生的
I will call you later
我待會再打給你
後期
不久前發生的
This occurred in the later part of the year
這發生在這一年的後期
稍後
未來或特定事件之後的時間
I will call you later
我稍後再打電話給你
以後
此刻之後的時間
We can talk about it later
我們以後再談這件事
晚點
未來的一段時間
Let us meet later
我們晚點見面
遲
超過預期時間發生
The bus arrived later than expected
公車比預期遲到了
晚期
一段時期的接近尾聲
He studied art in his later years
他在晚年學習藝術
遲到
沒有準時到達
He was later than his friend
他比他的朋友還要遲到
遲延
沒有準時
The meeting started later than planned
會議比原定時間遲延開始
友善
場景中展現溫暖與和藹的態度
She is a very friendly person
她是一個非常友善的人
友軍
不帶有敵意且在同一陣線
The troops were hit by friendly fire
部隊遭到了友軍的誤擊
好相處
親切且容易與人共處
They are friendly neighbors
他們是很好相處的鄰居
臨時抱佛腳
場景中短時間內研讀大量教材
She spent the whole night cramming for the exam
她整晚都在為考試臨時抱佛腳
塞
將許多東西塞進狹小的空間
I had to cram all my clothes into one suitcase
我必須把所有的衣服塞進一個行李箱
硬塞
強行將某物推入某個空間
He crammed the letter into his pocket
他把信硬塞進口袋裡
網路
場景中一組相互連接的事物
The city has a large network of roads
這座城市擁有龐大的道路網路
電視網
共享節目的電視或廣播電台群
She works for a major television network
她在一間大型電視網工作
聯絡
將電腦或人們互相連結在一起
I went to the party to network with other designers
我參加派對是為了與其他設計師建立聯繫
無趣的人
場景中一個不有趣或不令人興奮的人
He is such a bore at parties
他在聚會中是個很無趣的人
承擔
攜帶或支撐某物並隨之移動
He bore the weight of the box
他承擔了盒子的重量
生產
生下嬰兒
She bore a healthy baby boy
她生下了一名健康的男嬰
孔洞
固體物體中的空隙
The drill made a deep bore in the wood
鑽頭在木頭上鑽出了一個深孔
失望
場景中因為希望的事情沒發生而感到難過
I am disappointed that you cannot come
你不能來讓我感到很失望
掃興
因為結果不如預期而感到不開心
We were disappointed by the movie
我們對這部電影感到很掃興
學分
場景中計算學位成就的單位
You need enough credits to graduate
你需要足夠的學分才能畢業
存入
將錢匯入帳戶
They credited my account with fifty dollars
他們把五十元存入我的帳戶
功勞
對成就公開的讚許
She deserves credit for the success
她應為這次成功獲得功勞
信用
借款後並承諾日後歸還的能力
He has good credit at the bank
他在銀行有很好的信用
對話
場景中兩人或多人之間的談話
We had a long conversation
我們進行了一場長談
經驗
場景中個人經歷過的事情
It was a great experience
那是一次很棒的經驗
感受
親身感覺或體會到某種事物
I experienced great joy
我感受到巨大的快樂
閱歷
從實踐中獲得的知識或技能
She has much work experience
她有豐富的工作經驗
酸
場景中一種能腐蝕或溶解物質的酸味液體
Strong acid can burn metal
強酸能腐蝕金屬
迷幻藥
一種改變知覺與感受的強效非法藥物
The drug acts like an acid
這款藥物的作用如同迷幻藥
酸性物質
一種帶有酸味的化學物質
Lemon juice is a natural acid
檸檬汁是一種天然的酸性物質
結束
場景中使某事告一段落
I will finish my work soon
我很快就會結束我的工作
完成
把事情做到結尾
Please finish your homework
請完成你的家庭作業
終點
活動或事件的結尾
He reached the finish of the race
他抵達了比賽的終點
質感
物體表面的最終外觀
This table has a smooth finish
這張桌子有平滑的質感
衛生紙
場景中上完廁所後用於清潔的柔軟紙張
Can you buy some toilet paper
你可以買一些衛生紙嗎
衛生紙
上完廁所後用於清潔的薄紙
I need to get more toilet paper
我需要去買更多衛生紙
衛生紙
上完廁所後用於清潔的柔軟紙張
Please pass me the toilet paper
請遞給我衛生紙
進入
場景中走進某個地方或搭乘交通工具
She got in the car
她進入了車內
參與
開始成為某種情況或活動的一部分
He wants to get in on the project
他想參與這個計畫
阻礙
擋住或妨礙某人
Your bag is getting in my way
你的包包阻礙到我了
聯絡
與某人進行溝通或聯繫
I will get in touch with you later
我稍後會與你聯絡
描述
場景中用文字說明某人或某物樣貌的文字
The police asked for a description of the thief
警察要求提供小偷的描述
有機會
場景中擁有做某事的時間或機會
I get to travel for my job
我的工作讓我有機會旅行
到達
抵達某個地點
We will get to the station soon
我們很快就會到達車站
開始
著手進行某事
Let us get to work
讓我們開始工作
煩擾
使某人感到厭煩或擔心
His rude comments really get to me
他粗魯的評論真的很煩擾我
抵達
到達某個地方
I will get to Taipei at noon
我中午會抵達台北
有機會
得到做某件事的機會
I get to travel abroad this year
我今年有機會出國旅遊
獲得機會
得到做某事的許可或運氣
She gets to work with the team
她獲得機會與團隊共事
被准許
有權力或許可去做某事
We get to choose our seats
我們被准許選擇座位
設法
成功取得做某事的條件
I finally get to finish my report
我終於設法完成了報告
必須
需要去執行某項動作
I get to leave early today
我今天必須早點離開
聯繫
與某人取得聯繫或連結
I need to get to the manager
我需要聯繫經理
主題
場景中作品中的主要思想或內容
The theme of the book is love
這本書的主題是愛
主題曲
一連串的樂音或音樂作品
The movie has a catchy theme
這部電影有很洗腦的主題曲
話題
討論或活動的主要內容
What is the theme of the meeting
會議的主題是什麼
題材
創作中所探討的主要對象
This story explores the theme of friendship
這個故事探討了友情的題材
樸素的
場景中沒有裝飾或不花俏的
She wore a plain dress
她穿著一件樸素的裙子
清晰地
以清楚且顯而易見的方式
It was plain to see he was lying
很明顯看得出他在說謊
平原
一大片幾乎沒有樹木的平坦土地
The cattle graze on the plain
牛群在平原上吃草
簡直
完全地或徹底地
It is plain stupid to quit now
現在辭職簡直是蠢事
大
場景中體積或數量很大的
We live in a large house
我們住在一棟大房子裡
巨大
尺寸非常寬廣的
She has a large collection of books
她有巨大的藏書量
千元美金
美式俚語中指一千元美金
He lost ten large at the casino
他在賭場輸了一萬美金
方向
場景中物體移動的路徑或軌跡
You are walking in the wrong direction
你走錯方向了
指導
管理或帶領專案與活動的行為
He works under her direction
他在她的指導下工作
至少
場景中用來在問題中強調正面的一面
At least it stopped raining
至少雨停了
最少
不少於且在極小值情況下
You should at least try it
你至少應該試試看
稍微
在很小程度上
It was the least bit funny
那稍微有一點好笑
最小
在數量或程度上最少的
She has the least amount of work
她有最少的工作量
完全地
場景中在每一個方面或達到最大的程度
I completely forgot about the meeting
我完全忘記了那場會議
感激
場景中對某事感到謝意
I appreciate your help
我很感激你的幫忙
理解
場景中完全明白某事的意義或重要性
You do not appreciate the gravity of the situation
你不理解情況的嚴重性
嫌棄
對某事感到不滿或厭煩
I do not appreciate your attitude
我不喜歡你的態度
欣賞
認識到事物的價值
I appreciate good music
我欣賞好的音樂
公佈
場景中讓大眾知道某事
The company will publish the new rules today
公司將於今天公佈新規則
出版
生產並發行書籍或文章
She hopes to publish her first novel
她希望出版她的第一本小說
發行
使某物能讓大眾取得
The magazine will publish a special edition
這本雜誌將會發行特別版
再一次
場景中另一次或重複
Please say it again
請再說一次
費時
場景中需要花費大量時間或精力的
Writing the report was very time consuming
寫這份報告非常費時
耗時
需要花費大量時間才能完成的
Writing this report is very time-consuming
寫這份報告非常耗時
晚餐
場景中一天中通常在傍晚享用的正餐
We will have dinner together
我們將一起吃晚餐
正餐
一天中分量最主要的一餐
This dinner is very rich
這頓正餐非常豐盛
晚飯
一天中通常在晚上吃的主要餐點
I cooked dinner for my family
我為家人做了晚飯
通常
場景中在大多數的情況下
I usually go to work by bus
我通常搭公車去上班
自憐
為自己的遭遇感到難過
He fell into a state of self pity
他陷入了自憐的狀態
自哀
對自己的處境感到悲傷
She tried to overcome her self pity
她試著克服自己的自哀
自怨
因自身問題而產生的悲傷感
He spent the day in self pity
他整天都在自怨自艾
自傷
對自己懷有憐憫或同情的負面情緒
Stop drowning in self pity
別再沉溺於自傷的情緒中了
自憐
對自己的遭遇感到悲傷
He was stuck in a state of self-pity
他陷入了一種自憐的狀態
留山羊鬍的
場景中下巴留著一小撮尖鬍鬚
The man with a goateed chin looks serious
那個留著山羊鬍的男人看起來很嚴肅
適應
場景中調整自己以配合新的情況
He adjusted to the new school
他適應了新學校
調整
對某物做些微的改變
Please adjust your seat
請調整你的座椅
死亡
場景中生命永久性的終止
Fear of death is common
對死亡的恐懼很常見
骰子
遊戲中使用的標記數字小立方體
Roll the die to start the game
擲骰子開始遊戲
渴望
極度想要得到某物
I am dying for a cold drink
我渴望喝一杯冰飲
迫切
非常想要做某事
He is dying to tell you the news
他迫切地想告訴你這個消息
新手
從未做過某項活動的人
He is a diehard fan of this sport
他是這項運動的死忠粉絲
垂死
非常接近死亡的
The plant is dying from lack of water
這株植物因缺水而瀕死
逝世
生命停止活動
She died peacefully in her sleep
她在睡夢中平靜地逝世
故障
停止運作或發揮作用
My phone died during the trip
我的手機在旅途中沒電了
死亡
生命停止的狀態
All living things will eventually die
所有生物最終都會死亡
想要
場景中希望得到某物
I want a glass of water
我想要一杯水
渴望
內心希望擁有某物
She wants to visit Japan
她渴望去日本旅遊
尋找
試圖找到或抓捕某人
The police want the suspect
警察正在尋找嫌疑犯
危險
場景中可能造成傷害或受傷的
Driving too fast is dangerous
開車太快很危險
危險
可能造成傷害的
It is dangerous to play with fire
玩火是很危險的