Gilmore Girls — 第 1 季 第 19 集
單字與解釋
727 單字
CEFR 等級
趕走
場景中強迫某人離開某處
They will kick out the troublemaker
他們將會趕走鬧事者
彈出
將物品從機器中推出
The machine will kick out the card
這台機器會彈出卡片
生產
製造或發送出某物
The factory kicks out thousands of toys
這間工廠每天生產數千個玩具
趕走
強迫某人離開某個地方
The boss kicked him out of the office
老闆把他趕出了辦公室
品質
場景中事物優劣的程度
This product is of high quality
這個產品品質很高
特質
一個人或事物具備的特殊性質
She has many good qualities
她有很多優良特質
特性
構成某人或某物本質的特徵
The material has unique qualities
這種材料具有獨特特性
步道
場景中供行人行走的路徑
Please stay on the walkway
請留在步道上
古董
場景中在較早時期製作的珍貴物品
She collects antiques from the eighteenth century
她收藏十八世紀的古董
古老的
在較早時期製作的
This is an antique map of the world
這是一張古老的世界地圖
儲藏室
場景中用來存放物品的房間
We keep the extra chairs in the storeroom
我們把多餘的椅子放在儲藏室裡
浪漫
場景中表現或表達愛意的
We had a romantic dinner
我們享用了一頓浪漫的晚餐
浪漫
與愛情或強烈情感連結有關的
They had a romantic dinner
他們吃了一頓浪漫的晚餐
照燒
場景中一種使用醬油味醂與糖的日本烹飪方式
I love eating teriyaki chicken
我喜歡吃照燒雞肉
投影機
場景中將影像投射到牆面或螢幕上的機器
The projector is bright
投影機很亮
清潔劑
場景中用來去除污垢的物品或物質
This cleaner works on windows
這款清潔劑可以用來擦窗戶
乾洗店
提供清潔服務的店家
I need to go to the cleaner
我需要去一趟乾洗店
清潔工
以清理建築物為職業的人
The cleaner comes every morning
清潔工每天早上會來
更乾淨的
比起原先沒有髒汙或痕跡的
This floor is cleaner now
這地板現在變得更乾淨了
防風雨
場景中使物品能夠抵抗氣候帶來的損壞
You should weatherproof your windows before winter
在冬天來臨前你應該將窗戶做好防風雨處理
防水防曬
使物品能夠抵抗雨水陽光或風的破壞
This jacket is weatherproof
這件外套具有防水防曬功能
眼睛
場景中身體上用來觀察的器官
I have two eyes
我有兩隻眼睛
眼光
注意或觀察事物的能力
She has a good eye for art
她對藝術很有眼光
中心
風暴的中心區域
The storm has a calm eye
風暴有一個平靜的中心
注視
仔細地看某人或某物
The boy eyed the cake
那男孩注視著蛋糕
生命
場景中活著的狀態
The meaning of human existence is complex
人類生命的意義很複雜
存在
場景中真實或活著的事實
The existence of ghosts is unproven
鬼魂的存在尚未被證實
對
場景中非正式表示肯定的詞
Yep I will be there
對 我會在那裡
沒錯
用來表示同意的詞
Yep that is the right answer
沒錯 那是正確答案
是的
用來表示同意或答應的詞
Yep I can help you
是的 我可以幫你
答應
場景中對某事表示同意
She accepted the invitation
她答應了邀請
接受
場景中收下被給予的東西
Please accept this gift
請接受這份禮物
承認
認定某事為真實或有效
You must accept the truth
你必須承認事實
承受
對犯錯所應負的懲罰
You have to accept the consequences
你必須承受後果
舞者
場景中以跳舞為職業或愛好的人
She is a professional dancer
她是一位專業舞者
說明
場景中讓事情變得清楚或容易理解
Can you explain this word
你能說明這個字嗎
解析
場景中提供原因或細節使事情易於理解
Please explain your reasons
請解析你的理由
解釋
為了讓事情清楚而說的話
Her explanation helped me
她的解釋對我有幫助
描述
讓某事變得清楚易懂
He explained the process to me
他向我描述了整個過程
刮鬍
場景中從皮膚上剃除毛髮
He is shaving his beard
他正在刮鬍子
碎片
從物體上切下的極薄薄片
I added some wood shavings to the fire
我在火裡加了一些木屑
早餐
場景中一天中的第一餐
I eat cereal for breakfast
我早餐吃麥片
早飯
一天中的第一餐
They had a big breakfast together
他們一起吃了豐盛的早飯
忘記
場景中無法想起某事
I forget my keys at home
我把鑰匙忘在家裡
忽略
不再考慮或不注意某事
You should forget your worries
你應該忽略你的煩惱
細節
一小部分資訊
Don't forget the small details
別忽略那些小細節
想起
把某事帶回腦海中
Try to forget what you knew
試著想起你所知道的
忘記
無法回想起某事
I often forget my keys
我常忘記帶鑰匙
旅館
場景中提供住宿的小型旅店
We stayed at a cozy inn
我們住在一家舒適的旅館
客棧
場景中為旅客提供住宿的酒吧或小旅館
They stopped at an old country inn
他們在一間鄉村老客棧停下來
改變
場景中變得與之前不同
You should change your habits
你應該改變你的習慣
變化
事物呈現出的不同狀態
There is a big change in the weather
天氣有很大的變化
變更
調整某個項目的內容
The manager suggested a change to the plan
經理建議對計畫進行變更
轉換
將事物轉變為另一種型態
The caterpillar will change into a butterfly
毛毛蟲會轉換成蝴蝶
換裝
更換身上穿的衣服
I need to change before dinner
我晚餐前需要換裝
零錢
金屬製的小額貨幣
Do you have any change for the bus
你有搭公車用的零錢嗎
找零
付款後收回的餘額
The cashier gave me my change
收銀員找給我零錢
轉乘
從一種交通工具改搭另一種
We have to change trains at the station
我們必須在車站轉乘火車
變動
情況或計畫發生的調整
There was a change in the schedule
時間表有了變動
換衣
將穿著的衣物替換下來
I will change into my pajamas
我會換上睡衣
更換
用新物品替換舊物品
Please change the batteries in the remote
請更換遙控器裡的電池
音樂劇
包含歌曲與舞蹈的表演形式
We watched a popular change last night
我們昨晚看了一部熱門音樂劇
話題
交談時討論的主題內容
Let us change the topic
讓我們轉換話題
改變
使某事物變得不一樣
Your advice can change his life
你的建議可以改變他的一生
失去知覺的
場景中無法感知或思考的
The blow left him senseless
那一擊讓他失去了知覺
無意義的
沒有目的或價值的
The argument was completely senseless
那場爭論完全是無意義的
推測
場景中在不確定的情況下形成對某事的看法
I guess it will rain tomorrow
我推測明天會下雨
猜想
場景中在不確定的情況下認為正確的想法
That is just a wild guess
那只是一個大膽的猜想
猜測
在不確定的情況下嘗試給出答案
Take a guess at the answer
試著猜猜看答案
結婚
場景中與某人成為合法的夫妻
They will wed next month
他們下個月要結婚
玩意兒
場景中對於名稱不記得或不知道的物體的非正式稱呼
Where is that thingy for opening bottles
那個開瓶的玩意兒在哪裡
東西
用來稱呼不知名或想不起名字的物品
Where is that thingy on the desk
桌上那個東西在哪裡
心智
場景中與腦部思考活動相關的
She has high mental ability
她擁有極高的心智能力
瘋狂
思想行為不正常
He was acting mental
他當時行為很瘋狂
精神病患
患有精神疾病的人
The doctor treated the mental
醫生治療了那名精神病患
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
告知
場景中告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
解僱
終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
查看
場景中仔細觀察某人或某物
Let us check out that new shop
讓我們去查看那家新店
借閱
從圖書館暫時借出書籍
I checked out three books today
我今天借閱了三本書
退房
完成離開飯店或在商店結帳的手續
Please check out by eleven oclock
請在十一點前完成退房
核實
確認某事是否正確或真實
You should check out these facts
你應該核實這些事實
結帳
在飯店辦理離店手續或購買商品時的付款行為
Please return your room key at check-out
請在結帳時歸還房卡
戶外
場景中在建築物以外的地方
We played games outside
我們在戶外玩遊戲
除了
不包括某人或某物
No one outside my family knows
除了我的家人沒有人知道
外部
事物的表面或外層部分
The outside of the house is red
房子的外表是紅色的
外界
來自群體或地點之外的
He is an outside consultant
他是外部顧問
使用權
場景中能夠進入或使用某物的權利
Students have access to the library
學生有圖書館的使用權
進入
進入某個地方或系統
You need a password to access the file
你需要密碼才能進入這個檔案
鬆餅
場景中用麵糊製成的扁平圓形蛋糕
The pancake is very delicious
這個鬆餅非常美味
煎餅
用麵糊製成的薄平蛋糕通常早餐食用
I ate a pancake for breakfast
我早餐吃了煎餅
抽屜
場景中家具中可拉出以存放物品的箱狀部分
Put the pen in the drawer
把筆放進抽屜裡
畫家
從事繪畫工作的人
She is a talented drawer
她是一位有天份的畫家
內褲
非正式稱呼的貼身衣物
He bought new drawers
他買了新內褲
抽屜
桌子或櫃子中可滑動的箱狀收納空間
Open the desk drawer
打開書桌抽屜
同意
場景中對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
當然
用來表示同意或說好
Can you help me sure
你能幫我嗎當然可以
醃黃瓜
場景中用醋或鹽水醃製的小黃瓜
I put a pickle on my burger
我在漢堡上放了一片醃黃瓜
困境
困難或棘手的處境
I am in a bit of a pickle
我陷入了一點困境
醃漬
用醋或鹽水保存食物
My grandmother likes to pickle vegetables
我奶奶喜歡醃漬蔬菜
真相
場景中關於某事物的真實事實
Tell me the truth
請告訴我真相
雇用
場景中給某人一份工作
The company decided to hire him
這家公司決定雇用他
受雇者
被給予工作的人
The new hire is very talented
這位新進人員很有才華
聘請
給予某人工作的行為
They focus on the hire of staff
他們專注於員工的聘請
租用
付錢在一段時間內使用某物
We plan to hire a car for our trip
我們計畫為旅行租用一輛車
週
場景中七天的時間單位
There are seven days in a week
一週有七天
學習
場景中花時間去了解某個學科
I study English every day
我每天學習英文
研究
對某個主題進行的詳細調查
The study shows that exercise is healthy
這項研究顯示運動是有益健康的
學習者
很快就能學會事物的人
She is a fast study
她是一個學得很快的人
書房
用於閱讀寫作或工作的房間
He is working in his study
他正在書房裡工作
偶然發現
場景中出乎意料地遇見某人或發現某物
We ran across some interesting facts
我們偶然發現了一些有趣的事實
偶然遇見
意外地遇到某人或某事
I ran across an old friend at the mall
我在商場偶然遇見了一位老朋友
發現
不經意地找到某個事物
I ran across this book in the library
我在圖書館偶然發現了這本書
遇見
無意中與某人會面
I ran across my teacher at the station
我在車站偶然遇見了我的老師
考察
場景中為了了解某地而前往該處觀察
We explored the old forest
我們考察了那片古老的森林
探究
仔細觀察或研究某事物
Scientists explore new ideas
科學家探究新想法
探索
透過旅行了解一個地方
They went to explore the jungle
他們去探索叢林
漫遊
在某地四處旅行以獲取經驗
She likes to explore the city
她喜歡漫遊這座城市
好的
場景中品質高或令人滿意的
Everything is fine
一切都很好
健康的
場景中處於良好的健康或狀態中
I am feeling fine today
我今天感覺很好
罰款
作為懲罰必須支付的金額
He had to pay a fine
他必須付一筆罰款
細小的
在尺寸或體積上非常小的
The fabric is made of fine threads
這塊布是用細線製成的
不錯
令人滿意或沒問題的
Everything is fine
一切都不錯
漂亮
外表好看或美麗的
She is a fine woman
她是一位漂亮的女士
優質
品質非常好的
This is fine silk
這是優質的絲綢
可以
尚可或能接受的
Is it fine if I leave early
我早點離開可以嗎
倒
場景中使液體從容器中流出
Please pour some water for me
請幫我倒一些水
傾注
全神貫注地投入某事
She poured her heart into her work
她將心力傾注在工作上
傾盆
雨下得很大
It is pouring outside right now
外面現在正下著傾盆大雨
想要
場景中希望得到某物
I wanna go home now
我現在想要回家
想要
想要做某事
Do you wanna play with me
你想要跟我一起玩嗎
水溝
場景中屋簷或街道邊緣用來排放雨水的狹窄水道
Rainwater flowed into the gutter
雨水流入了水溝
高興
場景中感到開心或滿意的
I am glad to see you
我很高興見到你
樂意
感到愉快或滿足的
I would be glad to help
我很樂意幫忙
敲擊
場景中撞擊某物如門
Please knock before you enter
請在進入前敲門
批評
對某人或某事發表刻薄言論
Do not knock his efforts
不要批評他的努力
使懷孕
使女性受孕
He knocked her up
他使她懷孕了
減價
降低某物的數量或價值
They knocked ten percent off the price
他們將價格降低了百分之十
結果
場景中以特定的方式發展
The party turned out well
派對結果辦得很順利
出席
出現在公開場合或聚會中
Many people turned out for the festival
許多人出席了這個節日
揭露
最後被發現是真實的
It turned out to be a mistake
最後發現這是一個錯誤
演變
最後變成了某種狀態
The project turned out a success
這個計畫最終獲得了成功
真相大白
最後被發現或證實的事實
The rumors turned out to be false
謠言最後被證實是假的
清空
把容器或口袋裡的東西拿出來
He turned out his pockets
他清空了他的口袋
結局
產生特定的結果或結尾
How did the story turn out
那個故事結局如何
演變成
最終發展成某種特定結果
Everything turned out for the best
一切結果都往好的方向發展
驅逐
強迫某人離開某個地方
They were turned out of their home
他們被趕出了家門
熄滅
關掉電燈使其不再發光
Please turn out the lights
請把燈關掉
聚集
為某個活動而集合在一起
A large crowd turned out to vote
一大群人聚集去投票
發生
以某種方式產生結果
It turned out just as he predicted
結果正如他所預測的那樣
生產
大量製造產品
The factory turns out many cars
這家工廠生產許多汽車
證實
最後被發現是真實的或是某種情況
The plan turned out to be difficult
這個計畫最後證實很困難
證明是
到最後才發現其實是什麼
The stranger turned out to be a friend
那個陌生人最後證實是朋友
拒絕
拒絕接受或幫助某人
They turned him out when he needed help
當他需要幫助時他們拒絕了他
關掉
關掉電燈使其不再發光
Don't forget to turn out the lamp
別忘了把燈關掉
奪取
場景中以快速動作獲取某物
I grabbed a seat at the front
我搶到了前排的位子
包圍
在某物四周環繞
The wall grabs the garden
牆圍住了花園
抓取
用手快速拿住某物
He grabbed the ball
他抓住了球
榮耀
場景中因為成就重要事物而獲得的尊敬或名聲
He won glory for his country
他為國家贏得了榮耀
光彩
極大的美麗或公開的讚美
The mountain was seen in all its glory
那座山展現了它全部的光彩
榮耀
公眾的讚美與敬佩或是壯麗的景色
The soldiers returned home in glory
士兵們光榮地回到了家鄉
鉸鏈
場景中用來連接門與門框的活動零件
The door squeaked on its rusty hinge
門因為生鏽的鉸鏈發出吱吱聲
任何人
場景中隨便哪一個人
Did anybody call me
有任何人打電話給我嗎
任何人
不論是誰
Is there anybody here
這裡有任何人嗎
任何人
泛指某個不特定的人
Anybody can learn to play guitar
任何人都可以學會彈吉他
種類
場景中具有相同特質的群體
What kind of music do you like
你喜歡哪一種音樂
親切
對他人友善且樂於助人
She is very kind to me
她對我很親切
仁慈
友善且慷慨
It was kind of you to help
你幫忙真是仁慈
稍微
在某種程度上
I felt kind of tired today
我今天覺得稍微有點累
導覽
場景中全面的參觀行程特別是用來展示主要特色
We took a grand tour of the museum
我們參加了博物館的完整導覽
觀光之旅
場景中到訪著名景點的長途旅行
They went on a grand tour of Europe
他們進行了一場歐洲觀光之旅
壯遊
到訪許多地方的長途旅程
She embarked on a grand tour of the country
她開始了一場全國的壯遊
搭配
場景中外觀合適或相稱
Does this tie go with my suit
這條領帶跟我這套西裝搭配嗎
陪伴
與某人一起去某個地方
I will go with you to the store
我會陪你一起去商店
選擇
挑選或決定某個選項
I will go with the blue shirt
我會選擇那件藍色的襯衫
交往
與某人相處或結為伴侶
She wants to go with him
她想跟他交往
差異
場景中事物彼此不相同的地方
What is the difference between these two
這兩者之間有什麼差異
影響
某事物所造成的改變或效果
He made a big difference in my life
他對我的人生產生了很大的影響
不同
事物不相似的方面
Can you spot the difference
你能看出哪裡不同嗎
美麗
場景中外觀或內心令人賞心悅目的
She has a beautiful smile
她有美麗的笑容
漂亮
看起來非常悅目的
The garden looks beautiful today
這座花園今天看起來很漂亮
指甲油
場景中塗抹在指甲上的彩色液體
She is wearing red nail polish
她塗著紅色的指甲油
亮光漆
用來使物體表面平滑發光的物質
Apply nail polish to the wooden table
在木桌上塗上一層亮光漆
塗漆
場景中用漆覆蓋物體表面
I will paint the fence tomorrow
我明天要粉刷圍籬
油漆
場景中用來給物體上色的液體
The paint is still wet
油漆還沒乾
繪畫
使用顏料創作圖畫
She likes to paint landscapes
她喜歡繪畫風景
描繪
給予某人或某事特定的印象
He painted a picture of his childhood
他描繪了他童年的景象
金髮
場景中擁有淺色頭髮的
She has beautiful blond hair
她有一頭美麗的金髮
金黃色
淺色頭髮的顏色
His hair is a natural blond
他的頭髮是自然的金黃色
淺黃色
頭髮顏色呈現淡黃或金色的
The child has blond hair
這個孩子有淺黃色的頭髮
古怪
場景中與眾不同或奇怪的
It is a weird feeling
那是一種古怪的感覺
異常
場景中不正常或不平凡的
The weather has been really weird lately
最近的天氣真的很異常
使人不安
讓人感到奇怪或不舒服
That behavior really weirded me out
那種行為真的讓我感到不安
使人困窘
讓人感到奇怪或心神不寧
He was weirded out by the strange noise
他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧
寬敞
場景中空間很大且舒適的
This room is very spacious
這個房間非常寬敞
嚴格地
場景中以謹慎且精確的方式
You must follow the rules strictly
你必須嚴格遵守規則
攝影師
場景中從事攝影的人
The photographer took a picture of the bird
攝影師拍了那隻鳥的照片
攝影師
負責拍照的人
A professional photographer was at the wedding
有位專業攝影師在婚禮現場
攝影師
以拍照為職業的人
She works as a fashion photographer
她擔任時尚攝影師
男孩
場景中男性兒童或年輕人
The boys are playing soccer
男孩們正在踢足球
男生
一群男性的人
The boys went to the movies together
男生們一起去看電影
收費
場景中要求為商品或服務支付費用
How much do you charge for delivery
你們配送收多少錢
託付
場景中被某人負責照顧的人或事物
The children were left in my charge
孩子們交由我照顧
指控
正式聲明某人犯下非法行為
The police brought a charge against him
警方對他提起指控
充電
將電能存入設備
Please charge your phone
請給你的手機充電
索價
要求為某項服務支付金錢
They charged me ten dollars for the repair
他們修理費向我收了十美元
衝鋒
命令向前衝刺或攻擊
The general gave the order to charge
將軍下達了衝鋒的命令
猛衝
快速且有力地移動
The bull charged at the matador
公牛向鬥牛士猛衝過去
指控
正式宣稱某人犯下非法行為
The police charged him with theft
警方指控他犯下竊盜罪
衝鋒
迅速且具侵略性地朝某人或某物移動
The soldiers charged at the enemy
士兵們向敵人發起衝鋒
負責
擁有掌控權或責任的職位
He is in charge of the department
他是該部門的負責人
管理
對某事擁有掌控權或責任
She charges the whole project
她管理整個專案
主管
負責管理或控制某件事
Who is in charge of this team
誰是這個團隊的主管
因此
場景中作為剛才所說之事的結果
He is young and hence lacks experience
他很年輕因此缺乏經驗
今後
從現在開始的時間
I will be leaving for Europe two weeks hence
我將在今後兩週內前往歐洲
所以
因為這個緣故
The city is overpopulated and hence polluted
這座城市人口過多所以受到污染
謝謝
用來表達感激的詞語
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
謝謝
表達感激的用語
I sent a thank you note
我寄了一張感謝卡
謝謝
用來表達感謝的客套話
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
感謝
表達心存感激的禮貌方式
I want to express my thank you
我想表達我的感謝
致謝
用來表示感激的話語
Please accept my thank you
請接受我的致謝
微笑
場景中以嘴角上揚來表現快樂
She likes to smile at everyone
她喜歡對每個人微笑
微笑
對某人表現友善或贊同
Fortune smiled upon her
幸運降臨在她身上
微笑
嘴角上揚的快樂表情
She had a big smile on her face
她臉上掛著大大的微笑
微笑
嘴巴向上彎曲表現快樂的表情
She gave me a warm smile
她給了我一個溫暖的微笑
將要
場景中用來表達對未來的計畫或預測
I am gonna eat dinner
我將要吃晚餐
孫女
場景中兒子或女兒的女兒
My granddaughter is five years old
我的孫女五歲了
後悔
場景中對自己做過的事感到遺憾
I regret being rude to him
我很後悔對他沒禮貌
遺憾
對發生的事或沒做的事感到難過
He felt great regret about his mistake
他對自己的錯誤感到非常遺憾
葡萄柚
場景中一種大型的黃色柑橘類水果
I like eating grapefruit for breakfast
我喜歡早餐吃葡萄柚
配置
場景中組件被組織或組合的方式
The computer has a new configuration
這台電腦有新的配置
以前
場景中在目前時刻之前
She finished the work previously
她以前就完成了工作
先前
在較早的時間
I previously lived in Taipei
我先前住在台北
誘惑
場景中提供好處來吸引某人到某處
The store used sales to lure customers
這家店用特價來誘惑顧客
感冒
場景中常見的疾病伴隨流鼻涕與咳嗽
I have a bad cold
我感冒得很嚴重
寒冷
場景中溫度較低的狀態
It is very cold today
今天非常寒冷
冷漠
表現出沒有親切感或情感
He gave her a cold look
他給了她一個冷漠的眼神
昏迷
失去意識且對周遭無感
He was knocked cold in the fight
他在打鬥中被擊昏了
選擇
場景中在不同選項之間做決定
You need to choose the best answer
你需要選擇最好的答案
挑選
場景中從一群選項中選出特定對象
Please choose a color you like
請挑選一個你喜歡的顏色
選擇
從一群項目中挑選一個
I need to choose a gift for my friend
我需要為我的朋友選擇一份禮物
棋盤格
場景中有不同顏色方塊組成的圖案
The floor has a checkered pattern
地板上有棋盤格圖案
格紋
有不同顏色小方塊組成的圖案
She wore a checkered shirt
她穿著一件格紋襯衫
多變
包含好與壞的不同面向
He had a checkered career
他的職業生涯經歷過許多起伏
但是
場景中用於引入對比的情況
I would go except it is too late
我會去但是太晚了
除了
不包含在內
Everyone left except him
除了他以外每個人都離開了
不過
用於引入轉折
He is healthy except he has a cough
他很健康不過他有咳嗽
排除
不列入考慮
All dates are open except Monday
除了星期一以外所有日期都開放
可能
場景中用來表示某事或許會發生
Maybe it will rain tomorrow
明天可能會下雨
也許
表示不確定性
Maybe he will come later
也許他待會兒會來
可能性
可能發生或真實的情況
There is a maybe that we will go out
我們有外出的可能性