Gilmore Girls — 第 3 季 第 1 集
單字與解釋
703 單字
CEFR 等級
聽說
場景中被告知或得知某事
I heard that he is moving
我聽說他要搬家了
聽見
場景中用耳朵感知到聲音
Can you hear the music
你聽得見音樂嗎
耳朵
頭部兩側用來聽聲音的器官
She has small ears
她的耳朵很小
說話
講出話語或表達意思
Can you hear me clearly
你能聽清楚我說的話嗎
超級強國
場景中具有極大影響力的國家或組織
The United States is a superpower
美國是一個超級強國
超能力
超乎常人的特殊力量或技能
She dreams of having a superpower
她夢想擁有超能力
預期
場景中認為某事將會發生
I expect rain tomorrow
我預期明天會下雨
懷孕
腹中有胎兒
She is expecting a baby
她懷孕了
期望
被要求或預期做某事
I am expected to be on time
我被要求要準時
預期
預料某事發生的內容
The report did not meet my expectations
這份報告不符合我的預期
似乎
場景中給人一種是什麼的印象
You seem tired today
你今天似乎很累
百分比
場景中將整體分成一百份後的其中一部分
Five percent of the students are absent
百分之五的學生缺席
完全
全部或各方面都是
I am one hundred percent sure
我百分之百確定
比例
作為整體一部分的數量
A large percent of the population works here
很大比例的人口在這裡工作
離開
場景中從內部移動到外部
He walked out of the room
他走出了房間
出於
場景中作為某事的動機或原因
I did it out of kindness
我出於善意才這麼做
排除
場景中將某人或某物排除在外
They left me out of the group
他們把我排除在小組外
沒有
某物被用盡或缺乏
We are out of milk
我們沒有牛奶了
來自
從某個地點或來源產生
This song is out of my favorite album
這首歌來自我最喜歡的專輯
之中
從群體中取出
Two out of ten people left
十個人之中有兩人離開了
從內
從物體內部出來
She took the book out of the bag
她從袋子裡拿出那本書
缺乏
沒有某種東西
This plan is out of logic
這個計畫缺乏邏輯
離開
從某地移走
He stepped out of the office
他走出了辦公室
脫離
不再成為某事物的一部分
He is out of the team now
他現在已經脫離那個團隊了
耗盡
不再擁有某物
We are out of bread
我們的麵包耗盡了
不在
不在某個範圍之內
The file is out of the folder
這個檔案不在資料夾裡
在外部
不在內部空間
Stay out of the house
待在房子外面
取出
從某處拿走某物
He pulled a coin out of his pocket
他從口袋裡取出一枚硬幣
剝奪
從某人或某處帶走東西
They took the money out of his hand
他們從他手中拿走錢
沒有
再也沒有某種狀態或物品
I am out of luck today
我今天運氣不好
幸運地
場景中因為好運氣而發生
Luckily I brought an umbrella
幸運地我有帶雨傘
好在
歸因於運氣好
Luckily he was not hurt
好在他沒有受傷
所幸
幸虧運氣不錯
Luckily the bus arrived on time
所幸公車準時到達
讚
場景中表示某事物很好的手勢
She gave me a thumbs up
她對我比了一個讚
贊同
舉起大拇指以表示同意或許可的手勢
They gave the plan a thumbs up
他們對這項計畫表示贊同
臉
場景中人頭部的前方區域
She has a beautiful face
她有一張漂亮的臉
面對
將前部朝向某個方向
My house faces the park
我的房子面對公園
人物
代表某事物的代表性人物
These faces are familiar in the industry
這些人物在業界很熟悉
臉
人類頭部的前側部位
He has a kind face
他有一張友善的臉
抵制
場景中公開停止支持或認可某人
People decided to cancel the celebrity
人們決定抵制那位名人
取消
決定已計畫好的活動不再舉行
We had to cancel the meeting
我們必須取消會議
作廢
在票券或郵票上做記號使其無法再使用
Please cancel the ticket before entering
請在進入前將票券作廢
終止
決定某件事不再發生
You can cancel your subscription online
你可以在線上終止你的訂閱
廁所
場景中有馬桶和洗手台的房間
Where is the bathroom
廁所在哪裡
浴室
有馬桶和洗手台的房間
I cleaned the bathroom
我打掃了浴室
完整的
場景中沒有被分割成部分的
The committee gave him their undivided attention
委員會給予他全神貫注的關注
感激
場景中對某事感到謝意
I appreciate your help
我很感激你的幫忙
欣賞
場景中認識到事物的價值
I appreciate good music
我欣賞好的音樂
嫌棄
對某事感到不滿或厭煩
I do not appreciate your attitude
我不喜歡你的態度
理解
完全明白某事的意義或重要性
You do not appreciate the gravity of the situation
你不理解情況的嚴重性
政治人物
場景中在政府部門工作的人
The politician gave a speech
這位政治人物發表了演說
秒
場景中時間單位的一分鐘六十分之一
Wait for just a second
請等一秒鐘
另一個
同種類的額外一個
I would like a second cup of coffee
我想要再喝一杯咖啡
第二
在第一之後的順序
She finished in second place
她拿到了第二名
附議
正式表示支持某個提議
I second your motion
我附議你的提議
解決
場景中尋找問題的解決方法
It is hard to work out this math problem
這個數學題很難解決
發展
場景中產生特定的結果或結局
Everything will work out in the end
最後一切都會順利發展
健身
為了健康進行的體能活動
I work out at the gym every morning
我每天早上在健身房健身
想出
構思或發展出一種方法或解決方案
We need to work out a plan
我們需要想出一個計畫
同意
場景中表示接受或同意某事
Yeah I think you are right
同意我想你是對的
是的
場景中非正式的同意說法
Yeah I will be there
是的我會在那裡
猶豫
在兩者之間無法做決定
I do not know yeah maybe I will go
我不知道猶豫或許我會去
發出巨響
場景中突然發出巨大的聲音
The alarm went off at six
鬧鐘在六點響了
離開
離開原本的地方
They went off to the park
他們離開去公園了
偏離
沒有按照計畫或預期的方式進行
We went off the trail and got lost
我們偏離了路徑而迷路了
爆炸
突然發出巨大聲響
The bomb went off loudly
炸彈發出了巨大的爆炸聲
架子
場景中用來放置物品的框架或置物架
Please hang your coat on the rack
請把外套掛在架子上
床
用來睡覺的家具
He stayed in the rack all morning
他整晚都在床上
胸部
女性身體正面上部的部位
She has a beautiful rack
她有漂亮的胸部
折磨
造成心理或身體上的極度痛苦
The news racked her with grief
這消息讓她痛苦不堪
餐廳
場景中可以購買並享用正餐的地方
We went to a restaurant for dinner
我們去餐廳吃晚餐
餐館
可以購買並享用餐點的場所
The small restaurant is very popular
這家小餐館很受歡迎
飯館
可以購買並享用一餐的地方
They ate at a local restaurant
他們在當地的一家飯館吃飯
飲食店
可以購買並享用食物的店家
That restaurant serves good food
那家飲食店的食物很好吃
第三
場景中在序列中位於第二之後的
This is the third time I call you
這是你第三次打給我
三分之一
三等分中的一部分
One third of the cake is left
蛋糕還剩下三分之一
第三
在數字二之後的
The third house on the street is mine
這條街上的第三間房子是我的
相同
場景中與某物完全一樣
These two files have matching names
這兩個檔案有相同的名稱
配對
比較事物以找出相似之處
The students are matching the words to the pictures
學生們正在將單字與圖片配對
搭配
看起來風格一致
They are wearing matching outfits
他們穿著搭配的服裝
配對
將相似的事物放在一起
These socks are matching
這些襪子是成對的
發現
場景中得到新的資訊或發現某事
I just found out the news
我剛發現這個消息
揭發
發現某人做了壞事或不誠實的事
She found out he was lying
她揭發了他正在撒謊
查明
取得關於某事的資訊或事實
I need to find out the truth
我需要查明真相
稱讚
場景中對某人說好話
She gave me a compliment on my dress
她稱讚了我的洋裝
想念
場景中因為某人不在身邊而感到難過
I miss my family
我很想念我的家人
缺席
沒有出現在某個地方
I miss the class today
我今天缺席了課堂
錯過
未能擊中目標或達成目的
I missed the train this morning
我今天早上錯過了火車
小姐
對未婚女性的稱呼
Excuse me miss
不好意思小姐
雙胞胎之一
場景中同一次出生兩個孩子中的其中一個
She is my twin sister
她是我的雙胞胎姊妹
雙胞胎
場景中同一次出生兩個孩子
They are twins
他們是雙胞胎
貨運
場景中從一個地方發送到另一個地方的貨物
The shipment arrived yesterday
貨運昨天抵達
稍早
場景中在目前時間點之前
I spoke to her earlier
我稍早跟她談過
先前的
場景中在特定時間之前發生或出現
In an earlier chapter we learned about verbs
在先前的章節我們學了動詞
提早
在預期時間之前發生或抵達
The meeting finished earlier than planned
會議比預期提早結束
至少
場景中用來在問題中強調正面的一面
At least it stopped raining
至少雨停了
最少
場景中不少於且在極小值情況下
You should at least try it
你至少應該試試看
稍微
場景中在很小程度上
It was the least bit funny
那稍微有一點好笑
最小
在數量或程度上最少的
She has the least amount of work
她有最少的工作量
喜愛
場景中對某人事物有感情
He cares for her deeply
他深深地喜愛著她
討厭
對某事物不喜歡
I do not care for this music
我不喜歡這首歌
照顧
負責看顧某人或某物
She cares for her sick mother
她照顧著生病的母親
想要
對某事物有興趣或渴望
Would you care for a drink
你想要喝杯飲料嗎
處於
場景中位於特定的位置或狀態
The house stands on a hill
這棟房子位於山上
站立
場景中雙腳直立身體維持垂直姿勢
Please stand up
請站起來
架子
用來放置或展示物品的結構
I bought a new music stand
我買了一個新的樂譜架
忍受
能夠接受不愉快的事物
I cannot stand the noise
我無法忍受這種噪音
大的
場景中用來強調某事物很大
A fat chance of that happening
那件事發生的機會很小
肥胖
場景中體型或份量很大的
The cat is very fat
這隻貓很胖
油脂
食物中天然的油性物質
Avoid eating too much fat
避免攝取過多油脂
無聊
場景中不有趣或不令人興奮的
This book is very boring
這本書很無聊
打斷
場景中突然暫時停止某件事
Do not interrupt me while I am speaking
我說話時請不要打斷我
衣櫥
場景中用來存放物品的小空間
I hang my clothes in the closet
我把衣服掛在衣櫥裡
隱密的
保持秘密或私下的
He has a closet life
他過著隱密的生活
全部
場景中沒有遺漏的部分
The entire family went to the park
全家人都去了公園
整個
全部或完整的部分
I spent the entire day reading
我花了一整天讀書
完整
沒有缺損的整體
The entire house needs to be painted
整個房子都需要粉刷
愚蠢
場景中不明智或不聰明
That was a stupid mistake
那是一個愚蠢的錯誤
笨蛋
很笨或討厭的人
Do not be such a stupid
不要當個笨蛋
棉花糖
場景中用糖製作的甜味食物
She likes eating cotton candy
她喜歡吃棉花糖
棉花糖
由糖絲製成的蓬鬆甜食
I ate cotton candy at the fair
我在園遊會吃了棉花糖
棉花糖
由糖絲製成的蓬鬆甜點
This cotton candy tastes very sweet
這份棉花糖嚐起來很甜
棉花糖
用糖製成的輕盈蓬鬆甜食
He bought some pink cotton candy
他買了一些粉紅色的棉花糖
棉花糖
一種在市集常見的蓬鬆糖果
I bought some cotton candy at the fair
我在市集買了一些棉花糖
氣喘
場景中一種導致呼吸困難的疾病
She suffers from asthma
她患有氣喘
單純
場景中沒有複雜的原因或意圖
She simply said no
她單純地說了不
簡單地
以簡單或直接的方式
He explained the plan simply
他簡單地解釋了這個計畫
簡直
用於強調某種觀點或陳述
It is simply amazing
這簡直太棒了
僅僅
沒有其他的意思或附加條件
I simply wanted to help
我僅僅是想提供幫助
挑選
場景中從一群人或事物中選擇
She picked out the best apple
她挑選了最好的蘋果
選出
場景中從眾多選項中決定一個
They picked out a gift for her
他們為她選出了一份禮物
辨認
在群體中認出某人
He picked out his friend in the crowd
他在人群中辨認出了朋友
剔除
從表面取走某物
Please pick out the seeds from the fruit
請把水果裡的籽剔除
古董
場景中在較早時期製作的珍貴物品
She collects antiques from the eighteenth century
她收藏十八世紀的古董
古老的
在較早時期製作的
This is an antique map of the world
這是一張古老的世界地圖
訊息
場景中發送給某人的資訊
Did you get my message
你收到我的訊息了嗎
傳訊息
發送資訊給某人
I will message you later
我稍後會傳訊息給你
訊息
傳達的主要觀點或意涵
The film has a strong message
這部電影有很強的意涵
簡訊
在手機上發送的文字訊息
She sent a text message
她傳了一則簡訊
訊息
傳遞給某人的內容
He sent a message to his boss
他傳了一則訊息給他的老闆
字條
寫給某人的短箋
She left a message on the desk
她在桌上留了一張字條
樂團
場景中一群一起演奏音樂的音樂家
The band played a great song
樂團演奏了一首很棒的歌
頻段
通訊所使用的無線電頻率範圍
This radio picks up a new band
這台收音機接收到一個新頻段
帶子
一條扁平的細長材質
She wore a band around her hair
她頭髮上綁了一條帶子
聯合
為了共同目標將人們團結起來
The neighbors banded together to help
鄰居們團結起來互相幫助
對吧
場景中用來詢問對方是否理解或同意
You like it too huh
你也喜歡它對吧
蛤
場景中用於表示困惑或要求對方再說一次
Huh what did you say
蛤你說什麼
例子
場景中用來說明事物的具體事例
Can you give me an example
你可以給我一個例子嗎
範例
用來作為模仿或參考的樣本
Please follow this example
請依照這個範例執行
下決定
場景中做選擇或達成決策
You need to make up your mind soon
你需要盡快下決定
有男子氣概的
場景中具有傳統上與男性相關特質的
He has a very manly voice
他有非常男子氣概的聲音
聰明
場景中學習或理解事物很快的
He is a clever boy
他是一個聰明的男孩
機靈
對事物反應快或有創意想法的
That is a clever way to solve the problem
那是一個解決問題的機靈方法
說髒話
場景中使用不雅的言語
You should not swear at school
你不應該在學校說髒話
宣誓
場景中做嚴肅的承諾或聲明
He had to swear to tell the truth in court
他必須在法庭上宣誓說實話
發誓
確信某事是真的
I swear that I saw him there
我發誓我看到他在那裡
呼吸
場景中吸入肺部的空氣
Take a deep breath
深深地呼吸
類型
場景中具有相同特徵的事物分類
What type of music do you like
你喜歡哪種類型的音樂
停止
不再繼續某個動作
He decided to type his bad habit
他決定改掉他的壞習慣
打字
使用鍵盤進行書寫
Can you type this report for me
你能幫我打這份報告嗎
檢測
進行醫療分類或檢驗
Doctors will type the blood sample
醫生將會對血液樣本進行檢測
花俏
場景中比平時更為裝飾華麗的
She wore a fancy dress
她穿了一件花俏的洋裝
想要
場景中喜歡或想要某樣東西
Do you fancy a cup of tea
你想來杯茶嗎
高級
品質優良或昂貴的
They ate at a fancy restaurant
他們在一家高級餐廳用餐
想像力
在腦中創造想法或圖像的能力
It was a trick of the fancy
那是想像力玩的小把戲
奇特
出乎意料或令人愉悅的
He had a fancy idea
他有個奇特的想法
念頭
腦中的想法或計劃
She had a sudden fancy to travel
她突然有個去旅行的念頭
甜點
一種精緻的小甜食
She bought some fancy treats
她買了一些精緻的甜點
書
場景中裝訂在一起供閱讀的紙張
I am reading a good book
我正在讀一本好書
預訂
事先安排使用某項事物
I need to book a hotel room
我需要預訂一間旅館房間
登記
記錄嫌疑犯的逮捕資訊
The police booked the suspect
警察將嫌疑犯登記在案
走路
場景中腳步交替向前移動
I walk to school every morning
我每天早上走路去學校
陪走
陪伴某人前往某個地方
I will walk you to the station
我會陪你走到車站
詳解
逐步說明某個過程
Let me walk you through the steps
讓我為你逐步講解這些步驟
步道
供行人行走的道路
There is a beautiful walk along the river
河邊有一條美麗的步道
諷刺的
場景中說反話來嘲弄或戲弄他人
He made a sarcastic comment about my cooking
他對我的廚藝說了些諷刺的話
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
告知
場景中告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
解僱
終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
想到
場景中突然出現在某人的腦海中
It did not occur to me that he was lying
我沒想到他在說謊
抱歉
場景中對錯誤感到後悔的表現
He offered an apology for his mistake
他為自己的錯誤表示抱歉
道歉
表示後悔或遺憾的言詞
Please accept my apology
請接受我的道歉
歉意
表示對不起的話語
I owe you an apology
我欠你一個歉意
怨恨
場景中對不公平的事感到憤怒或不滿
I resent being treated unfairly
我怨恨受到不公平的對待
無論是誰
場景中在強調人稱時使用
Whoever did this must be very brave
無論是誰做這件事一定非常勇敢
任何人
不論是哪一個人
Whoever wants to go can join us
任何人想去都可以加入我們
前方
場景中朝向正面的那一側
The front of the house is very pretty
房子的前方非常漂亮
掩護
用來隱藏真實意圖的假象
He acted as a front for the gang
他作為幫派的掩護
領域
某個特別關注或進行活動的區域
Progress has been made on the economic front
在經濟領域已經取得了進展
偽裝
用於掩蓋非法活動的公開行為
The shop was a front for money laundering
這家店是洗錢的偽裝
面前
某人所處的位置或面對某人的空間
She stood in front of me
她站在我面前
預付
在對方付款前先提供物品或金錢
Can you front me the money until payday
你能先預付我薪水前的錢嗎
鋒面
移動中的空氣團前緣
A cold front is moving in
一道冷鋒正在靠近
前方
某個東西最前面的部分
I am standing at the front of the line
我站在隊伍的最前方
化妝品
場景中用於增強外表的物質
She wears a little makeup
她會化一點妝
組成
某事物的構成方式
The chemical makeup of the soil is good
土壤的化學組成很好
彩妝
用於裝飾臉部的產品
I need to buy more makeup
我需要多買一些彩妝
補考
用來取代缺席考試的測驗
I have a makeup exam tomorrow
我明天有補考
民主黨
場景中與美國民主黨相關的
He is a Democratic senator
他是一位民主黨參議員
民主
為所有人提供平等選擇或權力的
The club made a democratic decision
俱樂部做出了一個民主的決定
民主
關於人民投票選出領導人的政府體制
The country is a democratic nation
這個國家是一個民主國家
鬧鐘
場景中於特定時間發出巨大聲響來喚醒使用者的計時裝置
My alarm clock rings every morning
我的鬧鐘每天早上都會響
鬧鐘
用於設定時間發出巨大聲響將人喚醒的裝置
I set my alarm clock for seven
我將鬧鐘設在七點
壁爐架
場景中壁爐上方用於裝飾或擺放物品的架子
I put a photo on the mantelpiece
我把一張照片放在壁爐架上
鉛筆
場景中內含石墨用於書寫或繪圖的木製細長工具
I need a pencil to draw a picture
我需要一支鉛筆來畫畫
暫定
將某事列入行事曆作為初步計畫
I will pencil the meeting in for next week
我將把會議暫定在下週
用鉛筆寫
用鉛筆進行書寫或標記
Please pencil your name on the paper
請用鉛筆在紙上寫下你的名字
崩潰
場景中變得極度焦慮或恐慌
She freaked out when she saw the spider
她看到蜘蛛時崩潰了
失控
情緒劇烈爆發的狀態
He had a total freak out at the meeting
他在會議上情緒完全失控
抓狂
突然發生強烈的恐慌或驚嚇情緒
He had a freak out before the exam
他在考試前抓狂了
順道問一下
場景中用來引出相關或額外的詢問
By the way are you coming tomorrow
順道問一下你明天會來嗎
順便一提
用來引出新的或額外的評論
By the way do you have a pen
順便一提你有筆嗎
對了
用來引出新的話題或額外訊息
By the way I saw your friend yesterday
對了昨天我看到你朋友了
附帶一提
用來引出相關或補充的資訊
By the way the meeting is canceled
附帶一提會議取消了
飢餓的
場景中感到需要吃東西的感覺
I am hungry for lunch
我午餐很餓
渴望的
強烈想要某樣東西的感覺
He is hungry for success
他渴望成功
更飢餓的
感覺比之前更需要吃東西
I am getting hungrier by the minute
我感覺越來越餓了
買
場景中用錢取得某樣東西
I bought a new car
我買了一輛新車
挑戰
場景中為了展示勇氣而做的冒險行為
He took the dare to jump
他接受了跳躍的挑戰
大膽
願意承擔風險或嘗試新事物
She is a dare person
她是一個大膽的人
敢
有足夠的勇氣去做某事
Don't you dare go there
你敢去那裡試試看
減速
場景中動作或發生得更緩慢或變得不那麼忙碌
Please slow down before the turn
請在轉彎前減速
放慢
以較慢的速度或較少的精力做某事
You should slow down your work
你應該放慢你的工作
議程
場景中會議中預定討論事項的列表
Please look at the agenda for the meeting
請查看會議議程
自尊
場景中對於自身價值或能力的信念
High self esteem helps you succeed
高自尊有助於你成功
自信
對自己感到肯定的心理狀態
She has a lot of self assurance
她很有自信
自我價值
對於自己價值感的認同
Focusing on self worth improves mental health
專注於自我價值能改善心理健康
糟糕地
場景中以不令人滿意的狀態
He performed badly in the test
他考試表現得很糟糕
非常
程度很深
I want to see you badly
我非常想見你
邀約
場景中邀請某人去進行浪漫約會
I want to ask her out
我想邀請她去約會
約出去
邀請某人去約會
He asked her out for dinner
他約她出去吃晚餐
告白
邀請某人進行浪漫的約會行程
He is too shy to ask her out
他太害羞而不敢約她
約會邀請
向某人提出共同出遊的請求
Did you ask her out yet
你約她出去了嗎
邀約
請求某人去約會
He decided to ask her out for dinner
他決定邀她去吃晚餐
意見一致
場景中與某人持有相同看法
We all agree on this issue
我們對這個議題意見一致
同意
對某事表示接受或認同
I agree with your plan
我同意你的計畫
答應
承諾去做某事或表示願意
He agreed to help me
他答應要幫助我
牛肉
場景中從牛身上取得的肉
We had roasted beef for dinner
我們晚餐吃了烤牛肉
抱怨
與某人之間的問題或爭執
He has a beef with his coworker
他和同事之間有些過節
好的
場景中品質高或令人滿意的
Everything is fine
一切都很好
健康的
場景中處於良好的健康或狀態中
I am feeling fine today
我今天感覺很好
罰款
作為懲罰必須支付的金額
He had to pay a fine
他必須付一筆罰款
細小的
在尺寸或體積上非常小的
The fabric is made of fine threads
這塊布是用細線製成的
不錯
令人滿意或沒問題的
Everything is fine
一切都不錯
漂亮
外表好看或美麗的
She is a fine woman
她是一位漂亮的女士
優質
品質非常好的
This is fine silk
這是優質的絲綢
可以
尚可或能接受的
Is it fine if I leave early
我早點離開可以嗎