Gilmore Girls — 第 4 季 第 6 集
單字與解釋
812 單字
CEFR 等級
後面
場景中在某物體的背後位置
He walked behind me
他走在我的後面
在後面
位於某物體的後方空間
The cat is behind the door
貓在門的後面
屁股
身體坐著的部位
The child fell on his behind
小孩跌坐在屁股上
背後原因
造成某事發生的主因
She is the brains behind the project
她是這個計畫背後的推手
落後
比預定時間晚
I am behind on my work
我的工作進度落後了
背地裡
在不被他人察覺的情況下
They were talking behind my back
他們在背地裡談論我
支持
給予某人或某事援助
The whole team is behind you
全隊都在支持你
滯留
當你離開時遺留在原地的
I left my umbrella behind
我把傘遺留在後面了
掛斷
場景中結束電話對話
Please do not hang up the phone
請不要掛斷電話
懸掛
把某物固定在牆壁或其他表面上
Hang up the picture on the wall
把照片掛在牆上
糾結
對某事思考過多或耿耿於懷
He is hung up on his past mistakes
他對過去的錯誤耿耿於懷
停止
結束某項工作或活動
He decided to hang up his boots after the season
他決定在賽季結束後退休
心理障礙
一種讓你無法做某事的擔憂或困擾
He has a hang-up about his appearance
他對自己的外表有心理障礙
不然
場景中若是不這樣做的話
Study hard otherwise you will fail
用功讀書不然你會失敗
另外
用不同的方式
I think otherwise
我有不同的想法
糖尿病
場景中身體無法控制血糖的疾病
My grandfather has diabetes
我祖父有糖尿病
詢問
場景中試圖獲得某事的資訊
I will ask about the new rules
我會詢問關於新規則的事
打聽
要求提供關於某事的資訊
He asked about the flight schedule
他打聽了班機時間
諮詢
試圖獲得關於某事的資訊
You should ask about the price
你應該諮詢價格
追問
試圖獲得關於某人或某事的資訊
She asked about your family
她追問了關於你家人的事
全尺寸
擁有完整或常見的大小
This is a full size bed
這是一張全尺寸的床
標準尺寸
某樣東西通常或規定的規格
The model is a full size replica
這個模型是標準尺寸的複製品
實際大小
某樣東西完整且未縮小的尺寸
The map shows the area in full size
這張地圖顯示了該區域的實際大小
標準規格
某樣東西完整且符合標準的體積
We need a full size desk for this office
我們這間辦公室需要一張標準規格的辦公桌
標準尺寸
具有完整或正常大小的
The new guitar is a full-size model
這把新吉他是標準尺寸的型號
夥伴關係
場景中兩人或團體之間合作的關係
They formed a strong business partnership
他們建立了穩固的商業夥伴關係
使用
場景中將某物付諸行動
Use this tool to fix the chair
使用這個工具來修理椅子
利用
場景中使某事物發揮效用
Use these resources to finish the job
利用這些資源來完成工作
利用
為了自身利益而欺騙某人
He only used her to get money
他利用她只是為了得到錢
藉口
為某事提供正當理由
Do not use being busy as an excuse
別拿忙碌當作藉口
運用
利用某樣事物
We can use your skills here
我們可以在這裡運用你的技能
濫用
以錯誤或有害的方式使用某物
He misused his power to hurt others
他濫用權力去傷害他人
需要
對某事物有需求
I could use a glass of water
我需要一杯水
習慣
表示過去經常發生但現在不再發生的事情
I used to swim every morning
我過去習慣每天早上游泳
用途
做某事的理由
What is the use of this machine
這台機器的用途是什麼
罵髒話
使用粗魯或冒犯的語言
He used foul language in the meeting
他在會議中罵了髒話
習慣
經常或反覆做某事
I use to go there every day
我習慣每天去那裡
派遣
場景中使某人前往某處執行任務
They sent a doctor to the village
他們派遣了一位醫生到村子裡
寄送
使某物前往某處
I sent a letter to my friend
我寄了一封信給朋友
發送
使某物被送到某個地方
He sent the package by mail
他透過郵件發送了包裹
訪客
場景中前來探訪某地或某人的人
The visitor is here to see you
訪客來見你了
訪客
前往某個地方的人
The visitor is at the door
訪客在門口
活著
場景中具有生命跡象的
The bird is still live
那隻鳥還活著
居住
場景中將家安頓在某個地方
I live in Taipei
我住在台北
生活
一個人存在的方式
She has a happy live
她有著快樂的生活
實況
與播放同步進行的事件
The news is a live report
這則新聞是實況報導
尾巴
場景中某事物的末端或後部
The dog wagged its tail
那隻狗搖著牠的尾巴
反面
硬幣上與正面相對的一面
I chose tails and I won
我選反面然後我贏了
跟蹤
秘密地跟隨某人
The detective decided to tail the suspect
偵探決定跟蹤嫌疑人
疾走
匆忙地快速移動
He tailed out of the office to catch the bus
他匆忙離開辦公室去趕公車
每月
場景中每個月發生一次的
I receive a monthly report
我每個月收到一份報告
抱歉
場景中對發生的事感到後悔或表示歉意
I am sorry for being late
我很抱歉我遲到了
諷刺畫
場景中誇大特徵使其看起來好笑的圖畫
The artist drew a caricature of the politician
藝術家畫了一幅政客的諷刺畫
無禮地
場景中以粗魯或沒禮貌的方式
She was unceremoniously fired from her job
她被無禮地解僱了
撰寫
場景中在表面上形成文字或內容
She is writing a new book
她正在撰寫一本新書
寫
在文件或空間中填入文字或資訊
Please write your name on the form
請在表格上寫下你的名字
支票
開立給銀行的付款憑證
He will write a check for the amount
他將會開立一張該金額的支票
研究
場景中對某個主題進行的詳細調查
The study shows that exercise is healthy
這項研究顯示運動是有益健康的
學習
場景中花時間去了解某個學科
I study English every day
我每天學習英文
書房
場景中用於閱讀寫作或工作的房間
He is working in his study
他正在書房裡工作
學習者
很快就能學會事物的人
She is a fast study
她是一個學得很快的人
抱怨
場景中表達對某事不滿意
He likes to complain about the food
他喜歡抱怨食物
番茄
場景中一種用於烹飪的紅色或黃色果實
I put a tomato in the salad
我在沙拉裡放了一顆番茄
番茄
一種圓形紅色果實常被當作蔬菜烹飪
The tomato is rich in vitamins
番茄富含維生素
三人組
場景中三個相關的人或事物的集合
They are a talented trio
他們是一個有才華的三人組
三重奏
三個音樂家或歌手組成的團體
They played in a jazz trio
他們在一個爵士三重奏樂團演奏
課程大綱
場景中課程中所涵蓋的主題清單
The professor handed out the syllabus
教授發下了課程大綱
等待
場景中稍作停留或暫停動作
Please hold on for a moment
請稍等一下
掌控
對他人擁有的權力或影響力
He has a firm hold on his team
他對他的團隊有穩固的掌控
抓緊
緊緊抓住或保持某物
Hold on to the railing while walking
走路時請抓緊扶手
維持
將某事物保持在特定的狀態
Please hold on to that thought
請維持那個想法
外燴業者
場景中提供活動餐飲服務的人
The caterer provided food for the wedding
外燴業者為婚禮提供了餐點
餐飲承辦商
負責準備並供應宴會食物的服務單位
We hired a caterer for our company party
我們為公司派對聘請了餐飲承辦商
很快
場景中不久之後的時間
I will see you soon
我很快就會見到你
不久
在不久的將來
We will arrive soon
我們很快就會抵達
感覺
場景中擁有身體或情緒上的知覺
I feel very happy today
我今天感覺非常快樂
感受
讓人回想起某事
This song makes me feel the past
這首歌讓我感受到過去
感覺
強烈的感受或情緒
She has a good feel for music
她對音樂有很好的感覺
認為
有某種意見或態度
I feel that we should leave now
我認為我們現在應該離開
你好
場景中用來問候對方的詞語
Hello how are you today
你好你今天好嗎
喂
用來表示驚訝或難以置信
Hello! What is that noise
喂！那是什麼聲音
四
場景中數字4
I have four apples
我有四個蘋果
懶人
場景中一個既懶惰又邋遢的人
He is such a slob who never cleans his room
他真是個從不打掃房間的懶人
邋遢鬼
一個非常髒亂的人
Don't be a slob and tidy up your desk
別當個邋遢鬼快把桌子整理好
因為
場景中表示原因或理由
Since it is raining we will stay home
因為在下雨所以我們待在家
自從
場景中從過去某個時間點開始直到現在
I have lived here since last year
我自從去年就住在這裡了
自從
從過去某個時間點到現在
I have lived here since 2010
我自從二零一零年就住在這裡
混合物
場景中不同東西結合在一起的產物
This cake is a mixture of flour and sugar
這個蛋糕是麵粉與糖的混合物
擔憂
場景中對某事感到緊張或關心
Do not worry about me
不要擔心我
擔憂
感到緊張或不安的情緒
He felt a sense of worry
他感到一種擔憂
使擔憂
讓某人感到不安或困擾
Your bad grades worry your parents
你的壞成績讓父母感到擔憂
繼續
場景中開始或接著做某事
Please go ahead with your presentation
請繼續你的簡報
許可
開始某項活動的官方批准
We received the go ahead to start the project
我們收到了開始該項目的許可
配偶
場景中與另一人結婚的人
My spouse and I are going on a trip
我和我的配偶要去旅行
伴侶
指丈夫或妻子
She is traveling with her spouse
她正與她的伴侶一同旅行
理解
場景中明白或是掌握某事的含義
I do not get it
我不理解
受罰
因為做錯事而受到懲罰
You are going to get it when mom sees this mess
當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了
完成
將需要做的事情處理完畢
I will get it done by tonight
我會在今晚之前完成它
獲得
取得或是收到某樣東西
Did you get it from the store
你從商店買到它了嗎
接聽
接起電話
Can you get it
你可以接一下電話嗎
完成
達成一項任務或活動
Did you get it done
你把那件事做完了嗎
獲得
收到或得到某樣東西
Where did you get it
你是在哪裡得到它的
領受
收到剛才提到的東西
I will get it by tomorrow
我明天就會收到它
受罰
受到懲罰或責罵
You are going to get it when mom comes home
媽媽回家後你就會被罵了
閒置
場景中沒有在做任何事
The machine is idle
這台機器處於閒置狀態
停滯
暫時停止工作或移動
The factory production idled for a week
工廠生產停滯了一週
怠速
車輛在靜止時引擎持續運轉
Don't let the car idle for too long
不要讓車子怠速太久
無根據的
不打算認真看待的
It was just an idle rumor
那只是一個無根據的謠言
分心
場景中讓人無法專心注意原本的事情
The loud noise distracted me from my work
那個巨大的噪音讓我從工作中分心
信念
場景中對某事真實性的堅定感覺
She has a strong belief in herself
她對自己有堅定的信念
信仰
某人認為重要的準則或標準
This belief is part of their culture
這種信仰是他們文化的一部分
九十
場景中等於九乘以十的基數
I have ninety dollars
我有九十元
九十
八十九之後的數字
The bus number is ninety
這輛公車號碼是九十
複製品
場景中做得跟另一個東西一樣的物品
I made a copy of the key
我做了一把鑰匙的複製品
收到
接收並理解無線電訊息
Do you copy over
你收到了嗎完畢
模仿
以跟某人相同的方式做事
Do not copy your classmates
不要模仿你的同學
文稿
用於印刷或出版的文字材料
Please send the copy for the article
請寄送這篇文章的文稿
提供
場景中給某人機會去接受某物
I can offer you a ride home
我可以提供你順風車回家
提議
場景中對於做某事或給予某物的建議
He received a job offer
他收到了一份工作提議
認為
場景中把某人或某事看作是某種樣子
I consider him a good friend
我認為他是個好朋友
深思
場景中仔細地思考某事
Please consider my request carefully
請仔細深思我的請求
考慮
做決定時將某個事實納入考量
You should consider the cost before buying it
你買之前應該要考慮成本
學習
場景中獲取某個學科知識的過程
He focuses on his studies
他專注於他的學習
研究
對某個主題進行的詳細調查
They conducted studies on the disease
他們對該疾病進行了研究
餐廳
場景中可以購買並享用正餐的地方
We went to a restaurant for dinner
我們去餐廳吃晚餐
餐館
可以購買並享用餐點的場所
The small restaurant is very popular
這家小餐館很受歡迎
飯館
可以購買並享用一餐的地方
They ate at a local restaurant
他們在當地的一家飯館吃飯
飲食店
可以購買並享用食物的店家
That restaurant serves good food
那家飲食店的食物很好吃
T恤
場景中一種有短袖且無領的休閒上衣
I am wearing a white T-shirt
我穿著一件白色T恤
某處
場景中未指定的某個地方
I want to go someplace quiet
我想去某個安靜的地方
某地
未指定的某個地點
Let us meet someplace else
讓我們約在其他地方見
某處
不確定的地點
We should go someplace quiet
我們應該去某個安靜的地方
署名
場景中在某物上寫下自己的名字
He is signing his name on the package
他正在包裹上署名
簽書會
作者或名人為粉絲簽名的場合
Many people attended the author signing
許多人參加了作家的簽書會
放鬆
場景中變得平靜且減少緊張
You need to relax after work
你工作後需要放鬆
放寬
使規則或要求變得不那麼嚴格
The school decided to relax the rules
學校決定放寬規定
放鬆
讓人感到平靜與不緊張
I like to relax on the weekend
我喜歡在週末放鬆
考慮
場景中使用大腦來形成想法或意見
I will think about your offer
我會考慮你的提議
深思
仔細地對某事進行思考
Please think about your future
請深思你的未來
反省
對某事進行審慎的思考
You should think about your mistakes
你應該反省自己的錯誤
切斷
場景中停止或中斷連接
Do not cut the power
不要切斷電源
通融
給予某人較多的自由或減少嚴格程度
Please cut me some slack
請對我寬容一點
切
使用鋒利工具製造開口或分隔
Please cut the bread
請切麵包
割傷
弄破皮膚或物體表面
I cut my finger
我割傷了手指
灰塵
場景中極細小的乾物質顆粒
There is dust on the table
桌上有灰塵
除塵
清理表面上的灰塵
I need to dust the bookshelf
我需要清理書架上的灰塵
撒粉
在表面覆蓋一層薄薄的粉末
Dust the cake with sugar
在蛋糕上撒一層糖粉
殺死
奪取某人的性命
The gunmen dusted the target
槍手殺死了目標
預期
場景中認為某事將會發生
I expect rain tomorrow
我預期明天會下雨
懷孕
腹中有胎兒
She is expecting a baby
她懷孕了
期望
被要求或預期做某事
I am expected to be on time
我被要求要準時
預期
預料某事發生的內容
The report did not meet my expectations
這份報告不符合我的預期
懸垂
場景中突出於某物邊緣之外
The roof has a small overhang
屋頂有一小部分懸垂出來
鞠躬
場景中為表示敬意而低頭或彎腰
The actor bowed to the audience
演員向觀眾鞠躬
船頭
船隻的最前部
The captain stood at the bow of the ship
船長站在船頭
蝴蝶結
用絲帶或繩子繫成的裝飾性結
She wore a red bow in her hair
她頭髮上綁著一個紅色的蝴蝶結
弓
用來發射箭的工具
The hunter carried a bow and arrow
獵人帶著弓箭
公平
場景中以合理的方式對待每個人
The judge made a fair decision
法官做出了公平的決定
美麗
看起來令人賞心悅目的
She has a fair face
她有張美麗的臉龐
市集
有展示食物或娛樂的公共活動
We went to the county fair
我們去了鄉村市集
特定的
場景中明確且精確的
Please be specific about what you need
請具體說明你需要什麼
明確的
清晰定義或指認的
We have a specific goal to reach
我們有一個明確的目標要達成
建構
場景中以特定方式組織或安排部分
I need to structure my essay carefully
我需要小心地建構我的文章
結構
場景中部分被組織或組合的方式
The structure of the molecule is complex
分子的結構很複雜
建築物
被建造或構成的物體
That stone bridge is an ancient structure
那座石橋是一座古老的建築物
取消
場景中決定已計畫好的活動不再舉行
We had to cancel the meeting
我們必須取消會議
作廢
在票券或郵票上做記號使其無法再使用
Please cancel the ticket before entering
請在進入前將票券作廢
抵制
公開停止支持或認可某人
People decided to cancel the celebrity
人們決定抵制那位名人
終止
決定某件事不再發生
You can cancel your subscription online
你可以在線上終止你的訂閱
離開
場景中從某個地方或處境中脫身
We need to get out of this burning building
我們必須離開這棟失火的大樓
逃避
刻意避開或不參與某事
I tried to get out of the meeting
我試著逃避那場會議
獲益
從某事物中得到好處或收穫
What did you get out of the course
你從這門課中獲得了什麼
逃離
從某個地方離開或逃走
You should get out of there quickly
你應該趕快從那裡逃離
離開
從某處走開
He wants to get out of the city
他想要離開這座城市
承辦宴席
場景中為社交活動提供餐飲服務
We will cater the wedding party
我們將為婚禮派對承辦餐飲
彈跳床
場景中架在框架上供人彈跳的強韌布面
Children love jumping on the trampoline
孩子們喜歡在彈跳床上跳躍
客廳
場景中屋內用於放鬆與接待客人的空間
We watch TV in the living room
我們在客廳看電視
客廳
房子裡用於休息的空間
We watch TV in the living room
我們在客廳看電視
起居室
房子裡供人休憩的房間
They relaxed in the sitting room
他們在起居室休息
客廳
房子裡供人休息與社交的空間
Guests are waiting in the living room
客人在客廳等候
過錯
場景中對問題或錯誤應負的責任
It was my fault that we were late
我們遲到是我的錯
責備
指出某人做錯事
He was faulted for his poor performance
他因表現不佳而受到責備
斷層
地表上的巨大裂縫
The earthquake was caused by a fault
地震是由斷層引起的
缺點
性格中不好或軟弱的特質
Everyone has their own faults
每個人都有自己的缺點
收據
場景中證明你已經購買某項物品的文件
Please keep your receipt
請保留你的收據
花俏
場景中比平時更為裝飾華麗的
She wore a fancy dress
她穿了一件花俏的洋裝
高級
場景中品質優良或昂貴的
They ate at a fancy restaurant
他們在一家高級餐廳用餐
想像力
在腦中創造想法或圖像的能力
It was a trick of the fancy
那是想像力玩的小把戲
想要
喜歡或想要某樣東西
Do you fancy a cup of tea
你想來杯茶嗎
奇特
出乎意料或令人愉悅的
He had a fancy idea
他有個奇特的想法
念頭
腦中的想法或計劃
She had a sudden fancy to travel
她突然有個去旅行的念頭
甜點
一種精緻的小甜食
She bought some fancy treats
她買了一些精緻的甜點
噪音
場景中聽起來不舒服或干擾人的聲音
The noise from the street is loud
街道上的噪音很大
終於
場景中經過很長時間或等待之後
He finally finished his homework
他終於寫完了作業
最後
經過很長時間或努力之後
We finally reached the top
我們最後到達了山頂
終究
經過很長時間或最後的結果
It will finally be resolved
這件事終究會解決
結束
將某事帶向終點
They finally the meeting
他們結束了會議
交易
場景中買賣雙方的商業交換
We completed the transaction yesterday
我們昨天完成了這筆交易
異想天開
場景中以有趣或滑稽的方式顯得不尋常
The room has a whimsical design
這個房間有著異想天開的設計
主題
場景中被討論的題目或概念
The subject of the meeting is peace
會議的主題是和平
使遭受
讓某人經歷不愉快的事件
They subjected him to harsh conditions
他們讓他遭受惡劣環境
臣民
受君主或政府統治的人
He is a loyal subject of the kingdom
他是王國忠誠的臣民
實驗對象
在研究或測試中被觀察的人
The subjects were asked to wait
實驗對象被要求等待
屋頂
場景中覆蓋建築物頂部的結構
They fixed the roof after the storm
他們在暴風雨後修復了屋頂
屋頂
建築物最上方的覆蓋物
The cat is on the roof
貓在屋頂上
屋頂
建築物最上方的覆蓋物
The roof of this house is red
這間房子的屋頂是紅色的
菜單
場景中餐廳裡可以點的餐點清單
We chose dishes from the menu
我們從菜單上選了餐點
菜單
場景中餐廳裡可以點選的食物清單
The restaurant has a large menu
這家餐廳有豐富的菜單
菜單
餐廳裡提供食物和飲料的清單
Please look at the menu
請看菜單
選單
裝置上可供選擇的選項列表
Open the menu on your phone
打開你手機上的選單
完全
場景中全部或是徹底地
I entirely agree with you
我完全同意你
戶外
場景中在建築物以外的地方
We played games outside
我們在戶外玩遊戲
除了
不包括某人或某物
No one outside my family knows
除了我的家人沒有人知道
外部
事物的表面或外層部分
The outside of the house is red
房子的外表是紅色的
外界
來自群體或地點之外的
He is an outside consultant
他是外部顧問
水桶
場景中一種有提把的開口容器用於裝載物品
She filled the bucket with water
她把水桶裝滿了水
偷竊
場景中未經許可拿走他人的物品
Someone stole my bike
有人偷了我的腳踏車
便宜貨
以極低價格售出的商品
This car was a steal
這輛車真是便宜貨
搶鏡
奪取原本應屬於他人的關注或讚美
She stole the show with her singing
她的歌聲搶走了全場的風采
偷竊
未經許可拿走不屬於你的東西
Do not steal other people's belongings
請勿偷竊他人的物品
完全
場景中用於強調某種程度或狀態
It was a complete surprise
這完全是個驚喜
完成
將某事帶向終點
Please complete the form
請完成表格填寫
補全
使某物具備所有部分
He completed his stamp collection
他補全了他的郵票收藏
完整
具備所有部分或是已經結束的
The set is now complete
這套裝現在完整了
請
場景中用於禮貌地提出請求
Please open the door
請打開門
意願
想要去做某事
Do as you please
做你想做的事
討好
使人感到開心
She tries to please her boss
她試圖討好她的老闆
好啊
場景中表示同意或接受的隨意說法
Okie dokie I will be there soon
好啊我很快就會到那裡
好的
場景中品質高或令人滿意的
Everything is fine
一切都很好
罰款
場景中作為懲罰必須支付的金額
He had to pay a fine
他必須付一筆罰款
健康的
場景中處於良好的健康或狀態中
I am feeling fine today
我今天感覺很好
細小的
在尺寸或體積上非常小的
The fabric is made of fine threads
這塊布是用細線製成的
不錯
令人滿意或沒問題的
Everything is fine
一切都不錯
漂亮
外表好看或美麗的
She is a fine woman
她是一位漂亮的女士
優質
品質非常好的
This is fine silk
這是優質的絲綢
可以
尚可或能接受的
Is it fine if I leave early
我早點離開可以嗎