Gilmore Girls — 第 4 季 第 14 集
單字與解釋
801 單字
CEFR 等級
親切
場景中對他人友善且樂於助人
She is very kind to me
她對我很親切
稍微
場景中在某種程度上
I felt kind of tired today
我今天覺得稍微有點累
仁慈
友善且慷慨
It was kind of you to help
你幫忙真是仁慈
種類
具有相同特質的群體
What kind of music do you like
你喜歡哪一種音樂
禮物
場景中無償給予某人的物品
She gave me a beautiful birthday gift
她給了我一份漂亮的生日禮物
贈送
給予某人某物
I will gift this book to my friend
我將把這本書贈送給我的朋友
賦予
給予或決定某事的權利或能力
The board has the gift of power
董事會擁有賦予權力的能力
天賦
做某事做得好的自然能力
She has a gift for music
她有音樂的天賦
認真的
場景中不開玩笑或嬉鬧的
He is a serious person
他是一個認真的人
劇烈的
場景中在數量或程度上很大的
There is a serious shortage of water
水資源嚴重短缺
嚴重的
可能造成危害或風險的
The accident caused serious damage
這場意外造成嚴重的損害
重大的
需要認真思考或處理的
This is a serious matter
這是一件重大的事情
費用
場景中為服務所支付的金錢
The membership fee is very low
會員費用很低
酬勞
為專業服務所支付的金錢
He paid a fee to the lawyer
他支付了律師酬勞
不理會
場景中不去看或不去聽某人或某事
He chose to ignore the rude comment
他選擇不理會那句無禮的話
忽略
對某事不予理會
Please ignore the spelling mistake
請忽略拼寫錯誤
沒注意到
沒有察覺到某人或某事
I ignored the sign and went inside
我沒注意到標誌就進去了
無視
沒有去看或去聽某事物
She ignored the ringing phone
她無視響起的電話
字跡
場景中一個人寫字的風格
She has beautiful handwriting
她有很漂亮的字跡
手寫
用手書寫的方式
Please submit your handwriting
請提交你的手寫稿
書寫
用手寫下的文字
His handwriting is hard to read
他的書寫難以辨認
當然
場景中用於表示同意或回答是
Of course I will help you
我當然會幫你
課程
場景中關於特定學科的一系列教學
I am taking a math course
我正在上數學課
一道菜
餐點中的一部分如前菜或主菜
We had a three course dinner
我們吃了三道菜的晚餐
理所當然
用於表示某事是預期之內或顯而易見的
It is a matter of course
這是理所當然的事
菜餚
進餐時分開享用的每一道食物
The first course was soup
第一道菜是湯
路線
預先規劃要遵循的路徑或方向
The ship changed its course
船改變了航向
期間
一段持續的時間
The medicine is taken over the course of a week
這藥要在一個禮拜的期間內服用
方法
做某事的一種方式
It is the best course of action
這是最好的行動方法
場地
進行運動或活動的特定區域
We played golf on the course
我們在場地上打高爾夫球
課程
關於特定主題的一系列教學
I am taking a cooking course
我正在上烹飪課程
有成就的
場景中達成目標的
She is a successful businesswoman
她是一位有成就的女性
成功的
達到預期效果的
The experiment was successful
實驗很成功
有效的
達到想要結果的
We made a successful plan
我們制定了一個有效的計畫
子句
場景中句子中擁有主詞與動詞的獨立部分
This sentence contains a relative clause
這個句子包含一個關係子句
條款
法律文件中的一部分
The contract has a new clause
這份合約有一個新的條款
揮手
場景中移動手部來打招呼或示意
She waved at her friend
她向朋友揮手
搖擺
反覆地左右移動
The trees waved in the wind
樹木在風中搖擺
波浪
水面或空氣中移動的起伏狀
The surfer rode a big wave
衝浪者騎上了一個大浪
風潮
某事物的流行或活動突然增加
A new wave of music is popular
一股新的音樂風潮很流行
揮動
在空中來回移動某物
Wave your flag to show your support
揮動你的旗幟以表達支持
揮手
左右擺動手掌來打招呼或示意
I saw him wave at me from across the street
我看到他在街對面揮手向我致意
嚇唬
場景中使某人感到恐懼
The loud noise scared me
大聲響嚇到了我
恐懼
感到害怕的感覺
I have a great scare
我感到非常恐懼
不賺不賠
場景中達到收支平衡沒有任何獲利或損失
We will break even if we sell fifty units
如果我們賣出五十個單位就不賺不賠
損益平衡
收入與支出相等
The business expects to break even this year
這家公司預計今年能損益平衡
回本
賺取的金額與投入的成本相等
It took two years to break even on the investment
這項投資花了兩年才回本
迫切
場景中感覺自己沒有其他選擇的
She was desperate to find a new house
她迫切地想要找到新房子
絕望
感到失去希望的
He felt desperate after losing his job
他失業後感到絕望
服裝
場景中用來覆蓋身體的物品
I need to buy new clothing
我需要買新的服裝
容易
場景中做起來或理解起來不困難的
The math test was very easy
數學考試非常容易
當然
用於表示強烈同意或說好的時候
Easy I will help you with that
當然我會幫你處理那件事
溫和
不嚴厲也不苛刻的
Please be easy on the new employee
請對新員工溫和一點
輕鬆
冷靜且不擔心的
She has an easy personality
她擁有輕鬆自在的個性
支付
場景中為工作付錢
They pay the workers every week
他們每週支付工資給工人
報酬
場景中為工作給予的金錢
She receives good pay for her job
她這份工作有很好的報酬
划算
值得花時間或努力
It pays to be careful
小心點是划算的
已付
已經為了工作而給錢的
The bills were paid yesterday
帳單昨天已付清
注意
對某人或某事給予關注
You should pay attention in class
你上課應該要專心
致意
將注意力或敬意給予某事
He paid his respects to the family
他向該家庭致意
付款
為某事物給錢
I will pay for the dinner
我會支付晚餐的錢
薪水
為工作給予的金錢
The pay is not very high
這份薪水不高
領錢
因為工作而獲得金錢
He gets paid at the end of the month
他在月底領錢
工資
為工作所收到的錢
They are fighting for better pay
他們正爭取更好的工資
償還
把欠人的錢給對方
I need to pay my debt soon
我需要盡快償還債務
付出代價
因為某個行為而經歷壞事
You will pay for what you did
你會為你的所作所為付出代價
承擔後果
為做過的事承受壞結果
Criminals eventually pay for their crimes
罪犯最終會承擔罪行的後果
拜訪
前去見某人或參觀地方
I will pay him a visit tomorrow
我明天會去拜訪他
支付
給錢以換取物品或服務
I will pay for the coffee
我會支付咖啡的錢
洗髮精
場景中用來清潔頭髮的液體
I need to buy some shampoo
我需要買一些洗髮精
洗頭
用專用液體肥皂清潔頭髮
I shampoo my hair every day
我每天都洗頭
肯定
場景中沒有任何疑問
I will definitely be there
我肯定會在那裡
完全
場景中達到最大程度
I fully agree with your opinion
我完全同意你的看法
樂觀
以充滿希望的方式
She sees the situation fully
她對這個情況看得很樂觀
約聘人員
場景中被僱用來執行特定工作的人
He is an independent contractor
他是一位獨立的約聘人員
承包商
被僱用來進行建築工程的人
The contractor is building a new house
承包商正在蓋一棟新房子
隨意加入
場景中在處理事務時順便加入某物
I will throw in a few ideas
我會隨意加入幾個想法
附帶提供
在交易中額外附加某物
He threw in a warranty for the car
他附帶提供了汽車保固
加入支持
選擇加入並支持某人或某團體
He threw in with the local rebels
他加入了當地反抗軍
關進監獄
將某人送入監獄
They threw him in for stealing
他們因為他偷竊而把他關進監獄
處理
場景中應對情況或問題
I can handle this task
我能處理這項任務
把手
用來握住以開啟或移動物體的部位
Hold the door handle
握住門把手
綽號
用於辨識的名稱或暱稱
What is your online handle
你的網名是什麼
傳遞
用手將某物給予他人
Please handle me the book
請把書遞給我
優良
場景中具有正面或理想的品質
This is a good book
這是一本好書
好處
有利或有用的事物
Doing exercise is for your own good
運動對你自己有好處
很
用來加強形容詞的程度
I had a good long talk with him
我跟他談了很長的時間
滿懷希望地
場景中以抱持希望的方式
I wait hopefully for the results
我滿懷希望地等待結果
獨立
場景中不需要他人的幫助或支持
She is an independent woman
她是一位獨立的女性
自主
有能力自行決定且不依賴他人
Students learn to be independent
學生們學會自主
懇求
場景中以急迫的方式要求某事
I beg you to help me
我懇求你幫助我
乞討
向人索取金錢或幫助
He had to beg for food
他必須乞討食物
副總裁
場景中機構中職位僅次於總裁的高級官員
He is a vice president of the company
他是這家公司的副總裁
副總統
職位僅次於總統的人
The vice president is next in line
副總統是繼任順序的下一位
副手
公司或政府中職位僅次於首長的要職
She holds the position of vice president
她擔任副手這一職位
副總統
組織中僅次於首領的職位
He is the vice-president of the company
他是這家公司的副總裁
副總統
國家權力位階第二的人物
The vice president will take office tomorrow
副總統明天將會就職
愛
場景中對某人有強烈且關懷的情感
Parents love their children
父母愛他們的孩子
喜愛
非常喜歡某事物
I love reading books
我喜愛讀書
渴望
非常想要得到某樣東西
He loves a cold drink on a hot day
他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲
做愛
發生性行為的過程
They made love
他們發生了性行為
時刻
場景中事情發生的特定時間點
It is time to go to school
是時候去學校了
時間
事情發生的過程或持續的長度
Time flies when you are having fun
當你玩得開心時時間過得很快
時光
一種特定經歷或生活感受
We had a good time at the party
我們在派對上玩得很開心
剩餘
其他部分走後留下的部分
Do you have any time left to finish it
你還有剩下的時間把它完成嗎
收到
場景中獲得某樣東西
I received a gift from my friend
我收到了朋友送的禮物
釘槍
場景中用壓縮空氣或彈簧將釘子打入木材或其他材料的工具
Use a nail gun to fix the frame
使用釘槍來固定框架
好一陣子
場景中持續很長的一段時間
I haven't seen her in awhile
我已經好一陣子沒見到她了
謝意
場景中表達感激的詞語
Please give him my thanks
請代我向他致謝
感謝
表達對某人的感激之情
I thank you for your help
我感謝你的幫助
聞
場景中察覺或辨識氣味
I can smell fresh bread
我可以聞到新鮮麵包的味道
有味道
場景中散發出一種氣味
These flowers smell sweet
這些花聞起來很香
氣味
場景中鼻子所感覺到的特質
The room has a strange smell
這房間有一股奇怪的氣味
回來
回到先前的位置或受歡迎程度
The old fashion style smells back
這種復古流行又回來了
報導
場景中用口頭或書面提供訊息
She reported the news to the office
她向辦公室報導了這則新聞
報告
關於某事的書面或口頭敘述
I finished my science report
我完成了我的科學報告
報到
依照指示前往某處
You need to report to the manager
你需要向經理報到
報告
關於資訊或調查結果的書面敘述
He wrote a report for the meeting
他為會議寫了一份報告
工廠
場景中製造商品的地方
They work in a car factory
他們在汽車工廠工作
需要
場景中因為必要而必須擁有某物
I need a pen to write
我需要一支筆來寫字
需求
必須擁有的東西
Food and water are basic needs
食物和水是基本需求
前來
場景中到達某個地點
They will come over for dinner
他們會前來吃晚餐
感到
突然經歷某種生理或情緒狀態
A wave of tiredness came over me
我突然感到一陣疲倦
給人印象
給予他人某種特定的感覺
He came over as a very kind person
他給人一種很善良的印象
拜訪
到某人家中探訪
You should come over for dinner
你應該來家裡吃晚餐
測量
場景中找出某事物的尺寸或數值
Use a ruler to measure the paper
用尺測量這張紙
措施
為達到特定目的而採取的行動
They took measures to improve safety
他們採取了措施來提高安全性
份量
某事物的數量或程度
He added a measure of salt to the soup
他在湯裡加了一份鹽
地位
一個人在社會中的階級或排名
His noble measure was known to all
他高貴的地位眾所皆知
懶鬼
逃避工作或責任的人
He is such a goof off
他真是個懶鬼
偷閒
不工作或不認真地打發時間
I decided to goof off this afternoon
我決定今天下午偷閒一下
混日子
做沒用的事情來消磨時間
Stop goofing off and do your homework
別再混日子了快去做作業
摸魚
在應該工作或學習時偷閒休息
He likes to goof off during his lunch break
他喜歡在午休時摸魚
低調
場景中隱藏起來不讓大多數人知道
They kept their relationship down low
他們對這段關係保持低調
按摩浴缸
場景中用於放鬆身心的溫水浴池
We enjoyed the hotel hot tub
我們享受了飯店的按摩浴缸
熱水浴缸
裝滿熱水供人浸泡的大型容器
I relaxed in the hot tub
我在熱水浴缸中放鬆
按摩浴缸
用於放鬆或浸泡的大型溫水浴缸
I enjoyed relaxing in the hot tub
我很享受在按摩浴缸裡放鬆
裸體
場景中沒有穿任何衣服
The baby is naked
嬰兒是裸體的
赤裸
沒有穿任何衣服
He was standing there naked
他赤裸地站在那裡
中胚層體型
場景中具有肌肉發達且結實強壯的身體構造
He has a mesomorphic body type
他擁有中胚層體型
肌肉發達的
場景中擁有強壯且發育良好的肌肉型身體
The athlete has a mesomorphic build
這位運動員有著肌肉發達的身材
建議
場景中對於該做什麼或該選擇什麼的忠告
He followed my suggestion
他採納了我的建議
建議
對於該做什麼或該選擇什麼的忠告
I have a suggestion for you
我有一個建議給你
提議
供考慮的想法或計畫
Thank you for your suggestion
謝謝你的提議
暫停鍵
場景中用來暫時停止動作的按鈕
Press the pause button to stop the video
按下暫停鍵以停止影片
劇烈
場景中非常巨大或強烈的
There was a tremendous bang outside
外面發出了巨大的聲響
巨大
非常大或極好的
The house is a tremendous size
這棟房子非常巨大
極好
非常優秀或令人愉快的
We had a tremendous time at the party
我們在派對上玩得很開心
菜瓜布
場景中用於刷洗或清潔的小而厚的物體
Use a scouring pad to clean the pan
用菜瓜布洗鍋子
墊子
場景中用於舒適或支撐的柔軟扁平物體
She sits on a foam pad
她坐在泡棉墊子上
填充
場景中為某物增加多餘的數量
You should not pad the report with fake data
你不該在報告中填入虛假數據
底座
一塊扁平而厚的材料區域
The mouse works on a mouse pad
滑鼠在滑鼠墊上運作
住處
一個人的非正式居住地方
Come over to my pad later
待會來我的住處坐坐
便條紙
一疊邊緣固定在一起的空白紙張
Write your phone number on this pad
把你的電話號碼寫在這張便條紙上
輕走
以安靜且輕盈的腳步行走
He padded across the floor silently
他悄無聲息地走過地板
難看
場景中不好看或令人不悅的
The old house looked unsightly
那棟舊房子看起來很難看
舔
場景中用舌頭掠過某物表面
The dog started to lick my hand
狗開始舔我的手
克服
成功處理困難的問題
We managed to lick the problem
我們成功克服了這個問題
痛打
沉重的打擊或懲罰
He got a lick for his bad behavior
他因為行為不端而挨了一頓揍
樂句
一小段簡短的音樂片段
The guitarist played a cool lick
吉他手彈奏了一段很酷的樂句
下一個
場景中在目前之後出現的
Who is next in line
下一個輪到誰
隔壁
緊鄰或在某物旁邊
She lives in the house next to ours
她住在我們隔壁的房子
單臂
場景中只有一隻手臂的
He is a one armed man
他是一位單臂男子
逃脫
場景中從某處離開或躲避追捕
He tried to get away from the police
他試圖從警察手中逃脫
離開
從某個地方或人身邊移開
I cannot get away from work right now
我現在沒辦法從工作中離開
度假
去其他地方旅遊或轉換心情
We plan to get away for the weekend
我們計劃週末去度假
逃脫
從某個地方或情境中掙脫出來
The thief managed to get away
小偷成功逃脫了
打噴嚏
場景中鼻子和嘴巴突然噴出空氣
I always sneeze when there is a lot of dust
我在灰塵很多的時候總會打噴嚏
過去
場景中已經發生的時間
I often think about the past
我經常想起過去
遞交
把東西交給某人以進行考慮或批准
Please submit this form past the manager
請把這份表格遞交給經理
糕點
一種烘焙食品或鹹味菜餚
She baked a delicious meat past
她烤了一份美味的肉餡餅
過
指特定時間之後
It is ten past five
現在是五點十分
書
場景中裝訂在一起供閱讀的紙張
I am reading a good book
我正在讀一本好書
預訂
場景中事先安排使用某項事物
I need to book a hotel room
我需要預訂一間旅館房間
登記
記錄嫌疑犯的逮捕資訊
The police booked the suspect
警察將嫌疑犯登記在案
嚴肅
場景中非常正經且專注於工作
He is all-business when he is in the office
他在辦公室時非常嚴肅
傾向
場景中容易出現某種行為或狀態
I tend to sleep late on weekends
我週末傾向晚睡
照顧
負責看顧某人或某物
She tends her garden every day
她每天照顧她的花園
遊樂設施
場景中遊樂園中供人乘坐娛樂的機械裝置
We went on a fun ride at the park
我們在公園玩了有趣的遊樂設施
車程
場景中搭乘交通工具的旅程
It is a long ride to the city
去市區是一段漫長的車程
騎
場景中坐在動物或車輛上並操控其行進
He likes to ride his bike to school
他喜歡騎腳踏車上學
嘮叨
對某人持續不斷地批評或抱怨
Stop riding me about my messy room
別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了
角色
場景中故事電影或遊戲中的人物
He is my favorite character
他是我最喜歡的角色
個性
塑造一個人特質的組合
She has a strong character
她有堅強的個性
文字
書寫系統中使用的符號或字母
This character is hard to write
這個字很難寫
角色
特別是古怪或值得注意的人
He is quite an interesting character
他是一個很有趣的角色
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
稱為
被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
認識
對某人或某事物感到熟悉
I know your sister
我認識你的妹妹
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
大一新生
場景中高中或大學一年級的學生
The freshmen are exploring the campus
大一新生正在探索校園
文件
場景中載有資訊的官方紙張
Please sign this document
請簽署這份文件
記錄
把資訊寫下來
I will document every step
我將會記錄每一個步驟
檔案
包含資訊的紙本或數位資料
Do you have the digital document
你有那個數位檔案嗎
可愛
場景中以年輕或迷人的方式吸引人
The baby is very cute
那個寶寶很可愛
討喜
以青春或迷人的魅力吸引人
She has a cute smile
她有一個討喜的笑容
自作聰明
以討人厭或失禮的方式賣弄小聰明
Do not get cute with me
別跟我自作聰明
美化
讓某事物變得更迷人或吸引人
She tried to cute up the room
她試圖美化那個房間
介系詞
場景中用在名詞前表示地點時間或方向的詞
In is a preposition
In 是一個介系詞
超棒
場景中極其優秀或令人印象深刻
This is a super-fantastic movie
這是一部超棒的電影
手臂
場景中從肩膀到手部的身體部位
She hurt her arm playing tennis
她打網球時傷到了手臂
分支
大型組織中處理特定工作區域的部分
The research arm of the company is busy
公司的研究部門很忙碌
武裝
提供武器或工具
They armed themselves with tools to fix the door
他們用工具武裝自己來修理門
武器
戰鬥中使用的槍枝或其他器材
The soldiers carried arms into battle
士兵們攜帶武器進入戰場
權貴
場景中極具財富或影響力的人
The nabob controlled the local economy
那位權貴掌控了當地經濟
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
場景中狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
有能力的
場景中擁有做某件事的技能或機會
She is able to swim
她有能力游泳
眼睛
場景中對眼睛的非正式稱呼
Keep your peepers on the road
把你的眼睛盯在路上
昂貴
場景中需要花費很多錢
This car is very expensive
這輛車非常昂貴
週
場景中七天的時間單位
There are seven days in a week
一週有七天
廁所
場景中有馬桶和洗手台的房間
Where is the bathroom
廁所在哪裡
浴室
場景中有馬桶和洗手台的房間
I cleaned the bathroom
我打掃了浴室
員工
場景中為雇主工作的人
The company has many employees
這家公司有很多員工
大量
場景中很多的人數或數量
I have a lot of work
我有很多工作
許多
場景中大量的數量
A lot of people were there
許多人在那裡
空地
一塊土地
They are building on that lot
他們正在那塊空地上蓋房子
命運
一個人所處的境遇或生活狀況
It was his lot to suffer
他注定要受苦
經常
許多次或頻繁地
He visits us a lot
他經常來看我們
一群
一組人
They are a bad lot
他們是一群壞人
抽籤
一種用運氣決定事情的方法
They chose by lot
他們用抽籤決定
處境
一個人面臨的境遇
He was unhappy with his lot
他對自己的處境感到不滿
少量
一點點的數量
He bought a small lot of items
他買了一小批物品
非常
在很大程度上
It helped a lot
這非常有幫助
小時
場景中等於六十分鐘的時間單位
I waited for an hour
我等了一個小時
時刻
一天二十四小時中的某個時間點
What hour do we meet
我們幾點見面
鐘頭
一段六十分鐘的時間長度
It took me two hours to finish
我花了兩個鐘頭才完成
總之
場景中用於補充重點或回到主題
It was raining but we went out anyhow
雖然在下雨但我們總之還是出門了
屬於
場景中在正確的地點或位置
You belong with us
你屬於我們這裡
好相處
場景中不需要太多心力金錢或時間就能滿足
She is a very low maintenance person
她是一個非常好相處的人
容易照料
不需要花費太多心力或照護的
These plants are low maintenance
這些植物很容易照料
簡單維護
維持良好狀態所需的工時或努力很少
The car is low maintenance
這輛車只需簡單維護
好養
不需要太多時間精力或金錢去照料
This succulent plant is very low-maintenance
這盆多肉植物非常好養