Gilmore Girls — 第 5 季 第 20 集

These shoes are very uncomfortable

這雙鞋子很不舒服

This shop offers competitive prices

這家店提供有競爭力的價格

He had a low point in his career

他在職業生涯中經歷了低潮

It was a low trick to play on him

那是一個對他耍的卑鄙手段

Please speak in a low voice

請小聲說話

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

The sight filled him with fear

這景象使他充滿恐懼

Please fill in this form

請填寫這份表格

I have had my fill of cake

我已經把蛋糕吃飽了

Please fill me in on the news

請告知我最新的消息

He filled his time with hobbies

他用興趣愛好來打發時間

The dentist filled the hole in my tooth

牙醫填充了我牙齒上的洞

She will fill the role of manager

她將接替經理的職位

The rumors quickly spread through the grapevine

這些謠言很快地透過非正式管道傳開了

He went into a sulk after the argument

他在爭吵後開始生悶氣

We need to go into the details of the plan

我們需要深入討論計畫細節

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

The resident is working in the hospital

住院醫師正在醫院工作

Many residents live in this city

許多居民住在這座城市

We have a serious matter to discuss

我們有嚴肅的事務要討論

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

Everything is made of matter

萬物皆由物質組成

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定

This phone comes in three colors

這款手機有三種顏色上市

You do not come in on this deal

你不參與這項交易

He came in second in the race

他在比賽中獲得第二名

He came in first in the race

他在比賽中獲得第一名

This map will come in handy

這份地圖會派上用場

She wants to come in on this deal

她想要參與這筆交易

There is a surprise in store for you

有個驚喜正等待著你

We store food in the fridge

我們把食物儲存在冰箱裡

I bought milk at the store

我在商店買了牛奶

What on earth are you doing

你到底在做什麼

They rowed a small boat

他們划了一艘小艇

A boat is floating on the river

船隻漂浮在河面上

This boat is made of wood

這艘水上交通工具是木造的

She is in good physical health

她的身體狀況良好

I need to get a physical for work

我需要為工作做體檢

Physical exercise is good for you

肢體運動對你有好處

The zeppelin is filled with helium

氣船內充滿了氦氣

I love listening to Led Zeppelin

我喜歡聽齊柏林飛船樂團的歌

She opted to study abroad

她選擇去國外留學

She used a toothpick to pick her teeth

她用牙籤剔牙

Please pick up the toy on the floor

請把地上的玩具撿起來

This pick makes the sound brighter

這個撥片讓聲音更明亮

We will arrive soon

我們很快就會抵達

Students learn to be independent

學生們學會自主

I am sure you are right

我確定你是對的

Please make sure the door is locked

請確認門已經鎖好

Please make sure to arrive on time

請確保準時到達

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

I will go on the school trip

我將參加學校旅行

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

What is going on here

這裡發生了什麼事

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

The news gave me a shock

這則新聞讓我感到震驚

Can you give me your address

你能提供你的地址給我嗎

Stop he is innocent

住手他是無辜的

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

I will try to beat you to the station

我會試著比你早到車站

Nothing beats a cold drink on a hot day

熱天裡沒有什麼比喝冷飲更棒的了

Our team beat them in the final

我們隊在決賽中擊敗了他們

I am beat after working all day

我工作了一整天後累壞了

He beat the drum loudly

他大聲地敲打鼓

Let us beat it before it starts raining

我們趁還沒下雨先走吧

She tapped her feet to the beat

她隨著節拍輕拍腳步

You look completely beat

你看起來筋疲力盡了

It is amazing how much he has grown

他長大這麼多真讓人驚人

Stop lying around and start working

別再虛度光陰了趕快開始工作

He is lying about his age

他正在隱瞞自己的年齡

The dog is lying on the rug

那隻狗正躺在地毯上

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

She is a very nice person

她是一個很友善的人

She is such a lovely person

她是一位很親切的人

We had a lovely day at the beach

我們在海邊度過了美好的一天

Is the food okay

食物還行嗎

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

The hero wears a long red cape

英雄穿著一件長紅斗篷

She put on a cape to stay warm

她披上一件斗篷來保暖

The room needs a brighter lighter

這個房間需要一個更亮的光源

This blue is lighter than that one

這個藍色比那個淺

Please carry the lighter box

請搬那個較輕的箱子

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

She works as a personal secretary

她擔任私人助理

The secretary of state gave a speech

國務卿發表了演講

He is a secretary at the company

他是該公司的辦公室職員

He has a perverted hobby

他有一個變態的嗜好

The perverted man was arrested

那個變態男子被逮捕了

He adores his children

他鍾愛他的孩子們

Is there anybody here

這裡有任何人嗎

Anybody can learn to play guitar

任何人都可以學會彈吉他

I am thirty years old

我三十歲了

The report refers to the increase in costs

這份報告提及了成本的增加

The doctor will refer you to a specialist

醫生會將你轉介給專科醫師

The constant noise annoys me

持續的噪音很煩擾我

He has an annoying habit

他有一個惱人的習慣

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

A healthy profit makes the business grow

有益的利潤讓生意成長

She looks very healthy and happy

她看起來非常健康快樂

The plant looks unhealthy because it lacks water

這株植物看起來很不健康因為缺乏水分

This is the oldest building in town

這是鎮上最古老的建築

She is the oldest child in the family

她是家中年紀最大的孩子

This is the oldest record of history

這是最早的歷史紀錄

That is the oldest car in the garage

那是車庫裡最舊的一輛車

I am looking for trouble

我在自找麻煩

She is looking for her lost dog

她正在尋找她走失的狗

Things have changed quite a bit recently

近來情況有了不少改變

They want to establish a new company

他們想要建立一家新公司

He bulbed the thief on the head

他敲擊了小偷的頭

The gardener planted the onion bulbs

園丁種植了洋蔥球莖

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

It is usual for him to be late

他遲到是很平常的事

Things are back to the usual routine

一切恢復正常作息

This is the usual way to do it

這是做這件事的典型方式

This dinner is very rich

這頓正餐非常豐盛

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

We have many types of drinks here

我們這裡有很多種飲品

He never drinks at work

他工作時從不喝酒

He drinks water every day

他每天都喝水

The messenger delivered a package

信差送來了一個包裹

Please messenger me the details

請傳訊給我詳細內容

He ate all his dinner

他吃完了他的晚餐