Gossip Girl — 第 5 季 第 14 集

Stop messing around in class

別在教室胡鬧

I was just messing around with you

我只是在戲弄你

I walked ahead of my friend

我走在朋友的前面

Big challenges lie ahead of us

重大的挑戰在我們未來的前方

I forgot my credit card at home

我把信用卡忘在家裡了

I pay for my coffee with a credit card

我用信用卡支付咖啡費用

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

It is real cold outside today

今天外面非常冷

The city will zone this land for housing

市政府將把這片土地劃分為住宅區

She is in the zone for her exam

她正處於考試的專注狀態

I zoned out during the long meeting

我在長會議中放空了

He is obsessed with video games

他對電子遊戲很著迷

He is obsessed with being perfect

他對追求完美很執著

They are obsessed with the new movie

他們對那部新電影很入迷

I need to let out these trousers

我需要把這條褲子放寬

Please let out the dog

請把狗放出來

They let out rooms to students

他們把房間出租給學生

You can sit anywhere you like

你可以坐在你喜歡的任何地方

You can sit anywhere

你可以坐在任何地方

We could not find the key anywhere

我們隨處都找不到那把鑰匙

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

I know how to swim

我知道怎麼游泳

The dog is playing out back

狗正在後院玩耍

The kids are playing out back

孩子們在後院玩耍

The delivery truck is parked out back

貨車停在建築物後方

Excuse me could you say that again

請問你可以再說一次嗎

Excuse me could you help me please

不好意思請問你能幫我一下嗎

Excuse me I need to pass

借過我要過去一下

They opened a bottle of champagne

他們開了一瓶香檳

Champagne is served at weddings

婚禮上會供應香檳

This champagne is from a famous region

這瓶香檳來自著名的產區

The car engine stalled in traffic

汽車引擎在車陣中熄火停滯

The pilot prevented the plane from stalling

飛行員防止飛機失速

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

Clean up the spill on the floor

清理地板上的溢出物

Please do not spill my secret

請不要洩漏我的秘密

The soldier spilled blood for his country

那位士兵為國流血

I will go with the blue shirt

我會選擇那件藍色的襯衫

Does this tie go with my suit

這條領帶跟我這套西裝搭配嗎

She wants to go with him

她想跟他交往

She is married to her work

她對工作非常熱衷

They are happily married

他們婚姻生活美滿

Please check your married status

請勾選您的婚姻狀態

The government recognized the problem

政府承認了這個問題

We need to shave time off the schedule

我們需要削減行程的時間

He shaves his beard every morning

他每天早上都會刮鬍子

Can you see about the leaking pipe

你可以負責處理漏水的水管嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

Two plus two equals four

二加二等於四

Both teams have an equal chance of winning

兩隊贏的機會相等

He adds Equal to his coffee

他在咖啡裡加代糖

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

She will assume the role of manager

她將承擔經理的職位

He will succeed his father as boss

他將接替他父親擔任老闆

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

Your bad grades worry your parents

你的壞成績讓父母感到擔憂

We need to work on this problem

我們需要處理這個問題

The medicine will work on his fever

這藥會對他的發燒產生作用

He works on a large farm

他在一座大型農場受僱工作

He works on a big project for the company

他為這家公司從事一個大項目

I am working on my report now

我現在正忙於我的報告

She is working on her painting

她正致力於她的畫作

We are working on this difficult issue

我們正在處理這個困難的問題

He is working on his new business plan

他正在發展他的新商業計畫

They are working on a new strategy

他們正在從事一項新策略

Everyone is working on the preparations

每個人都投入在準備工作中

The team is working on the project together

團隊正共同參與這個項目

The mechanic is working on the car engine

修車師傅正在維修車子引擎

I need to work on my pronunciation

我需要專注於我的發音

We are working on the complaints from customers

我們正在應對客戶的投訴

You should work on your communication skills

你應該改善你的溝通技巧

They are working on the broken bridge

他們正在修復那座損壞的橋樑

I will work on finishing the essay today

我今天會嘗試完成這篇論文

She is working on her tennis serve

她正在精進她的網球發球

The researchers are working on a cure for the virus

研究人員正在研擬該病毒的治療方法

He set me up with a new job

他幫我安排了一份新工作

My friend set me up on a blind date

我朋友幫我安排了一場相親

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

The penthouse features a large private balcony

這間頂層公寓設有大型私人陽台

You are welcome to join us

歡迎你加入我們

We welcomed our guests at the door

我們在門口迎接客人

They made eye contact across the room

他們在房間兩端進行了目光交流

Maintain eye contact when speaking

說話時要保持眼神交流

She blamed him for being late

她指責他遲到

They blamed the failure on bad weather

他們將失敗歸咎於惡劣天氣

He accepted the blame for the accident

他承認了這場意外的過錯

Please sit right here

請坐在這裡

I am right here

我就在這裡

He has the talent to cut it in this field

他有在這領域勝任的才華

My boss allowed me to leave early

我的老闆准許我早退

International trading is important

國際貿易很重要

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

She stayed in Paris for many years

她在巴黎住了很多年

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

She is used to living alone

她適應了獨自生活

He is used to the noisy traffic

他慣於吵雜的交通

They are used to this cold weather

他們熟習這種寒冷天氣

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

I will go on the school trip

我將參加學校旅行

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

What is going on here

這裡發生了什麼事

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

She maxed out her credit card

她刷爆了她的信用卡

I felt a strong pull toward the city

我對那座城市有強烈的吸引力

He managed to pull off the deal

他成功完成了那筆交易

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

The show had a short continue

表演有短暫的延續

He continued to try despite the failure

儘管失敗了他仍堅持嘗試

She said morning to her neighbor

她對鄰居說早安

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

Look at this family photo

看這張家庭相片

The doctor helped deliver the baby

醫生幫助接生嬰兒

You must deliver on your promises

你必須實現你的承諾

The professor will deliver a lecture today

教授今天將會發表一場演講

Can you figure out how this works

你能弄清楚這東西怎麼運作嗎

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

His legacy will live on for many years

他的精神將延續多年

They live on a very small income

他們靠微薄的收入生活

They live on a quiet street

他們居住在一條安靜的街道上

The same rule goes for you

同樣的規則適用於你

It is time to go for the meeting

是時候離開去參加會議了

You should go for your dream

你應該追求你的夢想

This rule goes for everyone

這條規則適用於每個人

You should go for it

你應該嘗試一下

This car goes for ten thousand dollars

這輛車售價一萬美元

I go for finishing the task today

我打算今天完成任務

The job goes for your skills

這份工作適合你的技能

Many people go for the new candidate

許多人支持這位新候選人

He wants to go for the gold medal

他想要追求金牌

I will go for the steak

我會選擇牛排

The story moved me to tears

這個故事讓我感動落淚

These items move fast

這些商品銷售很快

Please move your chair

請移動你的椅子

It could rain any minute

此刻隨時都可能會下雨