How I Met Your Mother — 第 4 季 第 6 集

I stuffed the clothes into the bag

我把衣服塞進包包裡

She stuffed the envelope with papers

她把紙張塞進信封裡

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

My hair stylist is very talented

我的美髮師非常有天賦

The hair stylist works at a local salon

這位髮型師在當地的沙龍工作

I made an appointment with my hair designer

我跟我的髮型設計師預約了時間

They named the baby Alice

他們為這個嬰兒命名為艾莉絲

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

Can you give me your address

你能提供你的地址給我嗎

She went up to the teacher

她走近老師

Prices are going up

物價正在增加

The elevator will go up to the tenth floor

電梯會上升到十樓

I tried to get out of the meeting

我試著逃避那場會議

What did you get out of the course

你從這門課中獲得了什麼

You should get out of there quickly

你應該趕快從那裡逃離

He wants to get out of the city

他想要離開這座城市

Stay cool during the test

考試時要保持冷靜

The weather is cool today

今天天氣很涼爽

She longs for a vacation

她渴望去度假

The river is very long

這條河非常長

It takes a long time to finish

完成它需要花很長的時間

Please put a throw on the sofa

請在沙發上放一條蓋毯

The unexpected question threw him

這個突如其來的問題讓他感到困惑

They threw a party for her birthday

他們為她的生日舉辦了一場派對

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

He told the noisy crowd to shut up

他叫吵鬧的人群閉嘴

I wish you would shut up

我希望你能夠閉嘴

Just shut up and listen to me

就閉嘴聽我說

He gave the door a hard shove

他用力地猛推了門一下

She cut her hair into bangs

她剪了瀏海

She banged the table in anger

她生氣地重擊桌子

I am going back to my bang

我要回我的家了

He banged the door shut

他用力把門關上

There was a loud bang in the sky

天空中傳出一聲巨響

She stood me up at the cinema

她在電影院放我鴿子

We must stand up for our rights

我們必須為我們的權利抵抗

His story will not stand up in court

他的說法在法庭上經不起考驗

He is a famous stand-up

他是一位有名的脫口秀演員

He is a stand-up guy

他是一個值得信賴的人

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

A new issue came up during the meeting

會議期間出現了一個新問題

She came up in a small town

她在一個小鎮長大

The elevator is coming up now

電梯現在正往上來

A stranger came up to me

一個陌生人向我靠近

A new problem came up today

今天出現了一個新問題

The balloon came up into the sky

氣球升到了空中

This topic came up at the meeting

這個話題在會議中被提到了

His birthday is coming up soon

他的生日快到了

The final exam is coming up

期末考快到了

Something came up so I must leave

發生了一些事所以我必須離開

She came up through the company

她在公司一路晉升

Are you sure about this plan

你確定這個計畫嗎

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

Yeah I think you are right

同意我想你是對的

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

She is already speaking for

她已經死會了

This seat is already spoken for

這個位子已經被預訂了

I am speaking for the last slice of cake

我要預留最後一塊蛋糕

Stop he is innocent

住手他是無辜的

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

She enjoys learning dance

她喜歡學舞蹈

He is my dance for tonight

他是我今晚的舞伴

Dance is the name of my pet

稱謂是我寵物的名字

We went to a school dance

我們去參加了學校舞會

She loves to dance in her room

她喜歡在房間裡跳舞

The tree is ten feet tall

這棵樹高十英尺

His room is twelve feet long

他的房間長十二英尺

We have a walk in closet

我們有一個步入式衣櫥

This clinic allows walk in patients

這間診所接受未預約的病患

We have a walk-in closet

我們有一個步入式衣櫥

The pitcher threw a fast baseball

投手投出了一顆快速的棒球

The stars show up clearly at night

星星在夜晚清楚地顯現

Many people showed up for the concert

許多人出席了那場音樂會

The dirt shows up on a white shirt

髒污在白色襯衫上很顯眼

He tried to show her up in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱她

She showed them all up with her skills

她憑藉過人的技術使他們相形見絀

He showed up the competition at the race

他在比賽中超越了對手

She is in a bad situation

她正處於壞的處境

We need to improve the current situation

我們需要改善目前的局勢

We must accept the situation

我們必須接受這個現狀

Please sit at the table

請坐在桌子旁

We decided to table the proposal

我們決定暫緩討論這項提案

I need to hang out the laundry

我需要去晾衣服

Don't hang your head out the window

不要把頭伸出窗外

Let's have a hang-out this weekend

我們週末聚會吧

I like to hang out with my friends

我喜歡和朋友混在一起

We usually hang out on weekends

我們週末通常會聚會

Let's hang out at the park today

我們今天去公園消磨時間吧

They love to hang out at the mall

他們喜歡在商場閒晃

She will keep the money safe

她會保管好這筆錢

I will keep this book

我會保留這本書

You will screw up your chances if you are late

如果你遲到你會搞砸你的機會

He is such a screw up at work

他在工作上真是個廢物

The car ran into a tree

車子撞上了一棵樹

We ran into a problem with the project

我們在專案上遇到了問題

The company ran into financial difficulties

這家公司遭遇了財務困難

He ran into the wall while playing

他在玩耍時衝撞了牆壁

We ran into our teacher at the mall

我們在商場偶然遇見了老師

They ran into each other in the park

他們在公園裡不期而遇

The small stream runs into the river

小溪流匯入了大河

The costs ran into thousands of dollars

費用達到了數千美元

Food and water are basic needs

食物和水是基本需求

Huh what did you say

蛤你說什麼

KISS is a famous rock band

KISS是一個著名的搖滾樂團

She gave the flowers a soft kiss

她輕輕地觸碰了花朵

He kissed his wife on the cheek

他親吻了他妻子的臉頰

We need a larger area for our meeting

我們需要一個更大的區域來開會

This is not my area of expertise

這不是我的專業領域

We should talk to clear the air

我們應該聊聊以化解誤會

She talked to him to clear the air

她找他談話以排解不滿

They spoke honestly to clear the air

他們坦誠溝通以消除緊張

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

Please stamp the document here

請在這裡蓋章

I need a stamp for this letter

我需要一張郵票寄這封信

She used a rubber stamp to sign the paper

她用橡皮印章在文件上簽名

The noble walked into the palace

貴族走進了宮殿

He has a noble title

他擁有貴族頭銜

She comes from a noble family

她出身於名門世家

The nanny lives in with the family

保母住在雇主家裡

They live in a big house

他們住在一棟大房子裡

We live in together as housemates

我們作為室友住在一起

They are in a live-in relationship

他們是同居關係

One third of the cake is left

蛋糕還剩下三分之一

The third house on the street is mine

這條街上的第三間房子是我的

Please get rid of that old box

請把那個舊盒子丟掉

He wanted to get rid of his bad habits

他想要擺脫壞習慣

The research arm of the company is busy

公司的研究部門很忙碌

The soldiers carried arms into battle

士兵們攜帶武器進入戰場

I want to do it on my own

我想親自完成它

He is one of our own

他是我們自己人

You must own your mistakes

你必須承擔自己的錯誤

I want to eat a weenie

我想吃熱狗

The weenie is made of pork

這香腸是用豬肉做的

The bride wore a white dress

新娘穿著白色禮服

Today is our wedding anniversary

今天是我們的結婚紀念日

They are planning their wedding

他們正在籌備婚禮

Things are back to normal

一切都恢復正常了

The lock on the gate is broken

門上的鎖壞了

A lock of hair fell over her face

一綹頭髮垂在她的臉上

I bought a cold drink

我買了一杯冷飲

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

The dinner was delicious

這頓晚餐非常美味

Long hours tax the body

長時間工作會對身體造成負擔

It happened in full view

這件事完全在眾人眼前發生

The bucket is full of water

水桶裡裝滿了水

I am full after that meal

吃完那頓飯後我飽了

I miss the class today

我今天缺席了課堂

Excuse me miss

不好意思小姐

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

The project is pretty much finished

這項專案已經完全結束了

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

We celebrated my birthday with a cake

我們用蛋糕慶祝我的生日

We celebrate our anniversary every year

我們每年都紀念我們的結婚紀念日

People celebrate the holiday with traditional food

人們以傳統食物來遵守這個節日

Don't tease people about their looks

不要拿別人的外貌嘲笑他們

She teased him about his secret crush

她挑逗他關於他暗戀對象的事