How I Met Your Mother — 第 4 季 第 22 集

Only an idiot would do that

只有傻瓜才會那樣做

He loves driving his muscle car

他喜歡開他的肌肉車

He muscled his way through the crowd

他強行推開人群擠過去

You need muscle to open this jar

你需要蠻力才能打開這個罐子

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

It actually happened

這確實發生了

The story is based on real events

這個故事是根據真實事件改編的

She has excellent vision

她的視力很好

She was a vision in her white dress

她穿著白色的連身裙顯得非常動人

He saw a vision of his future

他看到了關於未來的幻影

We are planning for the long term

我們正在為長期做規劃

We need a long term solution

我們需要一個長遠的解決方案

They have a long-term plan

他們有一個長期計畫

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

I can set up a meeting for you

我可以為你安排一場會議

They set me up to look guilty

他們設局讓我看起來有罪

The office has a great set-up

這間辦公室有很棒的設置

The police realized it was a set-up

警察意識到這是一個陷阱

The architect designed a beautiful house

建築師設計了一棟美麗的房子

The lead architect manages the project

首席建築師負責管理這個專案

This is a two story bus

這是一輛雙層巴士

This is a two-story house

這是一棟兩層樓的房子

They named the baby Alice

他們為這個嬰兒命名為艾莉絲

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

See the bird in the tree

你看樹上有隻鳥

I can see the ocean

我可以看見海洋

I will see my friend today

我今天會去見我的朋友

This is a huge decision for us

這對我們來說是一個重大的決定

She is on the list of top players

她在頂尖球員的名單上

We stayed until it stopped raining

我們待到雨停為止

You must work until you finish

你必須工作直到完成為止

The report was a cover up

這份報告是一場掩蓋行動

She uses cover up for her acne

她用遮瑕膏來蓋住青春痘

The politician denied the cover up

那位政治人物否認了這場掩蓋真相的行動

Winter follows autumn

冬天在秋天之後

Please follow me to the office

請跟隨我到辦公室

You should follow the rules

你應該遵守規則

You have to wait for it

你必須等待它

Wait for it then reveal the news

先暫停一下再揭曉消息

The craftsman used a razor to cut the leather

工匠用剃刀切割皮革

This is not my department

這不是我的範疇

You should call the health department

你應該打電話給衛生部門

The shoe department is on the first floor

鞋子專櫃在一樓

A school of fish swam by

一群魚游了過去

She schooled him in the art of painting

她教育他繪畫的藝術

The bat flew out of the cave

蝙蝠從洞穴飛了出來

She batted her eyelashes

她拍動著眼睫毛

She celebrated her bat mitzvah

她慶祝了她的猶太成年禮

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

A lot of people were there

許多人在那裡

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

The group operates under a single umbrella

該組織在單一庇護下運作

I forgot my umbrella today

我今天忘了帶雨傘

Please close your umbrella before entering

請在進入前收起你的雨傘

You have inside to the club

你有進入這家俱樂部的權利

Please wait inside

請在裡面等待

This is inside information

這是內部消息

The house stands on a hill

這棟房子位於山上

Please stand up

請站起來

I cannot stand the noise

我無法忍受這種噪音

It is usual for him to be late

他遲到是很平常的事

Things are back to the usual routine

一切恢復正常作息

I will have the usual

我要點往常點的那個

Easy I will help you with that

當然我會幫你處理那件事

She has an easy personality

她擁有輕鬆自在的個性

The desert sun is roasting

沙漠的太陽讓人悶熱

We attended a roast for our boss

我們參加了老闆的諷刺會

I prefer a dark roast coffee

我比較喜歡深烘焙的咖啡

The small restaurant is very popular

這家小餐館很受歡迎

They ate at a local restaurant

他們在當地的一家飯館吃飯

She is a pretty girl

她是一位漂亮的女孩

The flowers look pretty in the garden

花朵在花園裡看起來很美麗

I got a taste of city life

我體驗到了城市生活

He has excellent taste in art

他對藝術有很好的品味

Please taste this cake

請品嚐這塊蛋糕

We went to a concert last night

我們昨晚去聽了音樂會

She bought tickets for the concert

她買了音樂演奏會的票

They worked in concert to finish the project

他們協力合作完成了那個專案

I did not see anything

我沒有看見任何東西

The pregnant woman is resting

懷孕的婦女正在休息

There was a pregnant silence in the room

房間裡充滿了深意十足的沉默

The soldier loaded the magazine

士兵裝上了彈匣

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Use this tool to fix the chair

使用這個工具來修理椅子

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

A host of warriors marched forward

一大群戰士向前行軍

The host greeted everyone at the door

主辦人在門口迎接每個人

The host offered us some drinks

主人為我們提供了飲料

They charted a new course for the ship

他們為船隻規劃了新的航線

Their new song topped the music chart

他們的新歌登上了音樂排行榜冠軍

This shop sells women's clothes

這家店賣女性服裝

She is a kind woman

她是一位善良的女人

These women are doctors

這些婦女是醫生

She is an independent woman

她是一位獨立的女性

Many women attended the meeting

許多婦女參加了會議

The egg has a thin shell

這個蛋有一個薄薄的外殼

The company is just a shell

這家公司只是一個空殼

They began to shell the city

他們開始砲擊這座城市

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

She wants to see more of the world

她想看看更多的世間

The world of science is fascinating

科學領域非常迷人

The world is full of beauty

地球充滿了美

They sell fruit at the market stall

他們在市場攤位賣水果

The car engine stalled in traffic

汽車引擎在車陣中熄火停滯

The pilot prevented the plane from stalling

飛行員防止飛機失速

I do not question his honesty

我並不質疑他的誠實

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

I am busy at the moment

我當下很忙

Wait for a moment

等我片刻

It happened in a moment

這件事發生在瞬間

Our team hopes to win the game

我們隊伍希望贏得比賽

She worked hard to win the respect of her boss

她努力工作以贏得老闆的尊重

He likes to win money at the casino

他喜歡在賭場贏錢

He tried to win her heart with flowers

他試圖用花贏得她的芳心

You will win a prize if you finish first

如果你第一個到達就會贏得獎品

They fought hard to win the battle

他們奮戰以贏得勝利

It is difficult to win his approval

很難贏得他的認同

It was a huge win for our team

這對我們隊伍來說是一場大勝

That was an important win for her

那對她來說是一場重要的勝利

This is a win for the whole group

這對整個小組來說是個正確的選擇

Hard work will help you win in life

努力工作將會幫助你在人生中成功

That hat really wins you

那頂帽子戴在你身上非常合適

They want to win the championship this year

他們今年想奪得冠軍

We must win against the best team

我們必須戰勝最強的隊伍

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

Rich people are not necessarily happy

富人未必快樂

The situation will necessarily change

情況勢必會改變

It is not necessarily true that you will win

你贏並不必然是真的

I drank tea instead of coffee

我喝了茶而不是咖啡

He walked instead of driving

他走路而不是開車

We used honey instead of sugar

我們用蜂蜜替換了糖

The ball will bounce on the floor

球會在地板上彈跳

We should bounce before it gets crowded

我們應該在變擁擠前快閃

The bank will bounce the check due to insufficient funds

銀行會因為餘額不足而將支票退回

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

Please arrange the files according to your preference

請按照你的偏好整理文件

We acted according to the rules

我們符合規定行事

The payment will be adjusted according to the work done

付款將會根據所做的工作而調整

According to the news it will rain

根據新聞報導明天會下雨

I do not like it either

我也不喜歡它

You can pick either book

你可以挑選任一本書

I save money for a new computer

我存錢買一台新電腦

The hero saved the child from the fire

英雄將孩子從火場中拯救出來

Too much sun can number the skin

過多的日曬會傷害皮膚

Please tell me your phone number

請告訴我你的電話號碼

He poured water from the pitcher

他從水罐倒出水

The pitcher struck out the batter

投手三振了打擊者

She grinds the coffee beans

她正在研磨咖啡豆

Keep a safe ground between vehicles

在車輛之間保持安全間距

He has no ground for complaint

他沒有抱怨的理由

There is a speed limit on this road

這條路有速限

You should limit your sugar intake

你應該限制糖的攝取量

He has a stylish look

他有時尚的外表

Please think about your future

請深思你的未來

You should think about your mistakes

你應該反省自己的錯誤

I wish you good luck

我祝你好運

She has good luck in games

她在遊戲中運氣很好

Her explanation helped me

她的解釋對我有幫助

He explained the process to me

他向我描述了整個過程

Please explain your reasons

請解析你的理由

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

I saw him last night

我昨天晚上見到他

What is your last name

你的姓氏是什麼

The room was filled with rank air

房間裡充滿了惡臭的空氣

He reached the rank of captain

他達到了上尉的階級