How I Met Your Mother — 第 4 季 第 24 集

They are at odds about the plan

他們對那個計畫意見不合

The odds are against us

我們獲勝的勝算不大

I will finish it by today

我會在今日完成它

Life is different today

現今的生活大不相同

Things are changing today

當今事物正在改變

Is there any chance of rain today

今天有下雨的可能性嗎

You should not take a chance with your health

你不該拿自己的健康冒險

Please read the notice on the door

請閱讀門上的公告

She took no notice of the noise

她沒有注意到那個噪音

Many people turned out for the festival

許多人出席了這個節日

The project turned out a success

這個計畫最終獲得了成功

The rumors turned out to be false

謠言最後被證實是假的

He turned out his pockets

他清空了他的口袋

How did the story turn out

那個故事結局如何

Everything turned out for the best

一切結果都往好的方向發展

They were turned out of their home

他們被趕出了家門

Please turn out the lights

請把燈關掉

A large crowd turned out to vote

一大群人聚集去投票

It turned out just as he predicted

結果正如他所預測的那樣

The factory turns out many cars

這家工廠生產許多汽車

The plan turned out to be difficult

這個計畫最後證實很困難

The stranger turned out to be a friend

那個陌生人最後證實是朋友

They turned him out when he needed help

當他需要幫助時他們拒絕了他

The party turned out well

派對結果辦得很順利

Don't forget to turn out the lamp

別忘了把燈關掉

We received the go ahead to start the project

我們收到了開始該項目的許可

The building has ten stories

這棟大樓有十層樓

That is a different story

那是另一回事

A fat chance of that happening

那件事發生的機會很小

Avoid eating too much fat

避免攝取過多油脂

Damn it I forgot my keys

討厭我忘記帶鑰匙了

He is relaxing in the tub

他正在浴缸裡放鬆

The baby is playing in the tub

嬰兒正在澡盆裡玩耍

Everyone started to get down at the party

每個人都在派對上熱舞

It takes time to get down the rules of the game

學會遊戲規則需要時間

Get down so they do not see you

蹲下以免他們看見你

Do not let this failure get down your spirit

別讓這次失敗讓你感到沮喪

Get down these notes before you forget

在你忘記之前把這些筆記記錄下來

His constant criticism started to get down the team

他持續的批評開始讓團隊感到難過

Get down your name and address on the form

把你的姓名和地址寫在表格上

They started a funky get-down

他們開始跳起時髦的熱舞

The cat needs to get down from the tree

貓需要從樹上下來

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

The sound of music is beautiful

音樂的聲音很美

We stayed at a cozy bed and breakfast

我們住在一間溫馨的民宿

You should forget your worries

你應該忽略你的煩惱

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

They put him in a difficult position

他們使他陷入困難的處境

How can I put this in English

我該如何用英文表達這件事

She puts a lot of effort into her work

她在工作上投注了許多努力

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

That is enough please stop

那夠了請停下來

He is old enough to drive

他已經足夠成熟可以開車了

I would like a second cup of coffee

我想要再喝一杯咖啡

I second your motion

我附議你的提議

We are playing against the best team

我們正在與最強的隊伍比賽

The odds are against us

情勢對我們不利

She leaned against the wall

她靠在牆上

Please leave the door open

請把門留著

Turn left at the corner

在轉角處向左轉

Only one apple was left

只剩下一顆蘋果

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

First of all we should discuss the plan

首先我們應該討論計畫

First of all I did not understand the problem

起初我不理解這個問題

I save money for a new computer

我存錢買一台新電腦

You must believe in yourself

你必須信任你自己

I believe in my best friend

我信任我最好的朋友

She has a successful career as a doctor

她有成功的醫生職業生涯

His career in sports lasted ten years

他在運動界的生涯持續了十年

I do not have much time

我沒有太多時間

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

A new issue came up during the meeting

會議期間出現了一個新問題

She came up in a small town

她在一個小鎮長大

The elevator is coming up now

電梯現在正往上來

A stranger came up to me

一個陌生人向我靠近

A new problem came up today

今天出現了一個新問題

The balloon came up into the sky

氣球升到了空中

This topic came up at the meeting

這個話題在會議中被提到了

His birthday is coming up soon

他的生日快到了

The final exam is coming up

期末考快到了

Something came up so I must leave

發生了一些事所以我必須離開

She came up through the company

她在公司一路晉升

Yeah I think you are right

同意我想你是對的

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

This color suits you well

這個顏色很適合你

They filed a lawsuit against the company

他們對該公司提起訴訟

She showed real class when she helped him

她幫忙他時展現了真正的高級品格

He showed no class when he shouted at the waiter

他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有

My commute takes thirty minutes

我的通勤時間是三十分鐘

They requested to commute his death penalty

他們請求將他的死刑減刑

She commutes to the city every day

她每天通勤到城市工作

Excuse me could you say that again

請問你可以再說一次嗎

Excuse me could you help me please

不好意思請問你能幫我一下嗎

Excuse me I need to pass

借過我要過去一下

We went on a fun ride at the park

我們在公園玩了有趣的遊樂設施

It is a long ride to the city

去市區是一段漫長的車程

Stop riding me about my messy room

別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

May I ask a question

我可以詢問一個問題嗎

There is a maybe that we will go out

我們有外出的可能性

Maybe it will rain tomorrow

明天可能會下雨

They met in a secret place

他們在一個隱密的地方見面

You need to think before you act

你在行動前需要思考

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

The flowers look pretty in the garden

花朵在花園裡看起來很美麗

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

The architect designed a beautiful house

建築師設計了一棟美麗的房子

The lead architect manages the project

首席建築師負責管理這個專案

Please put a throw on the sofa

請在沙發上放一條蓋毯

The unexpected question threw him

這個突如其來的問題讓他感到困惑

Don't throw the ball inside the house

不要在屋子裡丟球

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

These are my personal stuff

這些是我的私人物品

I stuffed the clothes into the bag

我把衣服塞進包包裡

She stuffed the envelope with papers

她把紙張塞進信封裡

What is your shoe size

你的鞋子尺寸是多少

I need a bigger size

我需要更大的大小

He sized the room for furniture

他測量了房間以擺放家具

I am so pumped for the concert

我對這場演唱會感到非常興奮

She wore black pumps to the party

她穿著黑色高跟鞋參加派對

The journalist tried to pump the witness for details

記者試圖盤問目擊者以取得細節

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

A lot of people were there

許多人在那裡

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

We feasted on fresh fruit

我們大吃了新鮮水果

We feasted our eyes on the view

我們飽覽了美景

The town celebrates the feast of the saint

這個城鎮慶祝聖徒的節日

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

This job position is still open

這個職位仍然空缺

The store opens at nine o'clock

這家商店九點開始營業

Please open the door for me

請幫我把門打開

She hopes to gain experience from this job

她希望從這份工作中取得經驗

The company reported a significant gain this year

該公司今年報告了顯著的收益

Please stand still

請站著不要動

It is raining but we will still go out

正在下雨但我們仍然要出門

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

You did an awesome job

你做得非常優秀

That sounds like an awesome plan

那聽起來是個很讚的計畫

We had an awesome time together

我們一起度過了很精彩的時光

She stood in front of the line

她站在隊伍的前方

The company has a wide range of products

這家公司有廣泛的產品

The door was wide open

門完全敞開著

Please listen to your teacher

請傾聽你的老師

You should listen to his advice

你應該聆聽他的建議

Please listen to the teacher

請傾聽老師說話

I will knock out this report today

我今天會快速完成這份報告

The boxer knocked out his opponent

這位拳擊手擊倒了對手

We can knock out the chores in an hour

我們可以在一小時內迅速搞定家務

She really knocked out that performance

她的那場表演表現得非常出色

The long hike knocked out the team

長途跋涉使隊伍感到精疲力竭

They knocked out a wall to expand the room

他們拆除了一面牆來擴大房間

She looks absolutely knock-out in that dress

她穿那件洋裝看起來非常迷人