How I Met Your Mother — 第 9 季 第 14 集

She bested her opponent in the race

她在比賽中擊敗了對手

Give my best to your family

代我向你的家人問好

You had best leave now

你最好現在就離開

The school decided to relax the rules

學校決定放寬規定

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆

He did not show up for the meeting

他沒有出現在會議上

We visited an art show

我們參觀了藝術展

I watched a funny TV show

我看了一個有趣的電視節目

She does not smoke anymore

她已經不再抽菸了

He does not work here anymore

他已經不在這裡工作了

They do not talk anymore

他們已經不再交談了

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

This band rules the music scene

這個樂團稱霸音樂界

The king ruled the land for many years

國王統治這片土地多年

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

We have a rule against running indoors

我們有禁止在室內奔跑的規則

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

It is a general rule that heat rises

熱氣上升是一個通則

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

The fish has shiny scales

這條魚有閃亮的鱗片

He scaled the high wall

他攀登了那面高牆

She practiced her scales on the piano

她在鋼琴上練習音階

I would like a second cup of coffee

我想要再喝一杯咖啡

I second your motion

我附議你的提議

They will admit you to the theater

他們會准許你進入劇院

I want to eat pizza

我想吃披薩

Men are working in the office

男人在辦公室工作

The men gathered for the meeting

男士們聚集開會

The men on the team are strong

隊裡的男眾都很強壯

It is not the proper time to talk

現在不是談話的適當時間

This is the proper tool for the job

這是做這份工作合適的工具

You should learn to be proper

你應該學著規矩一點

I will go with you to the store

我會陪你一起去商店

I will go with the blue shirt

我會選擇那件藍色的襯衫

She wants to go with him

她想跟他交往

I drank tea instead of coffee

我喝了茶而不是咖啡

He walked instead of driving

他走路而不是開車

We used honey instead of sugar

我們用蜂蜜替換了糖

It is next to impossible

這幾乎是不可能的

He is the next to leave

他是下一個離開的人

Please sit next to me

請坐在我旁邊

Excuse me could you say that again

請問你可以再說一次嗎

Excuse me could you help me please

不好意思請問你能幫我一下嗎

Excuse me I need to pass

借過我要過去一下

I live in Taipei

我住在台北

She has a happy live

她有著快樂的生活

We stayed home because of the rain

我們因為下雨而待在家

The game was canceled because of the storm

比賽因為暴風雨而取消

Shh the baby is sleeping

噓寶寶正在睡覺

Shh please be quiet

噓請保持安靜

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

I cleaned the bathroom

我打掃了浴室

She wears a lot of make up

她化了很濃的妝

You need to make up your mind

你需要下定決心

They made up after the fight

他們吵架後和好了

The make-up of the actor was very dramatic

這位演員的外觀非常戲劇化

I am interested in the chemical make-up of this substance

我對這種物質的化學構造很感興趣

Don't make up stories

不要編造故事

She loves her children very much

她非常愛她的子女

The children are playing in the park

小孩們正在公園玩耍

The children of this country are the future

這個國家的年輕人是未來

The budget is one billion dollars

預算是一十億美元

The company has a billion in sales

這家公司有十億的銷售額

I respect his hard work

我敬重他的努力

In this respect he is correct

在這個方面他是對的

Show respect to your teachers

對老師表現出禮貌

He has a game for solving puzzles

他有解決謎題的本事

We need a new game to win

我們需要新的策略來獲勝

Are you game for a hike

你願意去健行嗎

I will message you later

我稍後會傳訊息給你

The film has a strong message

這部電影有很強的意涵

She sent a text message

她傳了一則簡訊

He sent a message to his boss

他傳了一則訊息給他的老闆

She left a message on the desk

她在桌上留了一張字條

He has a deep voice

他的聲音很低沉

The event had a deep impact

這件事有深刻的影響

He comes from a deep family

他來自一個富有的家庭

They are back together again

他們又復合了

Put these pieces together

把這些零件結合起來

She is a very together person

她是一個很有條理的人

The government has control over the budget

政府對預算擁有管理權

The experiment included a control group

該實驗包含了一組對照組

I could not get through to him

我無法打電話接通他

It is hard to get through the crowded street

難以通過擁擠的街道

Time flies when you are having fun

當你玩得開心時時間過得很快

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

Your answer is correct

你的答案是正確的

We will have dinner together

我們將一起吃晚餐

This dinner is very rich

這頓正餐非常豐盛

They put him in a difficult position

他們使他陷入困難的處境

How can I put this in English

我該如何用英文表達這件事

She puts a lot of effort into her work

她在工作上投注了許多努力

You did an awesome job

你做得非常優秀

That sounds like an awesome plan

那聽起來是個很讚的計畫

We had an awesome time together

我們一起度過了很精彩的時光

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

He is old enough to drive

他已經足夠成熟可以開車了

The news gave me a shock

這則新聞讓我感到震驚

Can you give me your address

你能提供你的地址給我嗎

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

It lasted for six months

它持續了六個月

One month has about thirty days

一個月大約有三十天

What month is it now

現在是幾月

The research arm of the company is busy

公司的研究部門很忙碌

They armed themselves with tools to fix the door

他們用工具武裝自己來修理門

The soldiers carried arms into battle

士兵們攜帶武器進入戰場

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

I have two brothers

我有兩個兄弟

My brother and I play together

我和我的兄弟一起玩

Everyone likes him

每個人都喜歡他

Everyone went home

每個人都回家了

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

Yeah I think you are right

同意我想你是對的

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

He will play the hero

他將扮演英雄

You must play this game carefully

你必須謹慎地處理這件事

She can play the piano

她會演奏鋼琴

Police are seeking clues

警方正在搜尋線索

They are seeking help

他們正在尋求協助

We seek a better life

我們爭取過更好的生活

Choosing a different path helped him succeed

選擇不同的路徑幫助他成功

The storm is changing its path

風暴正在改變它的路線

He felt lonesome in the empty house

他在空蕩蕩的房子裡感到孤單

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

We stayed until it stopped raining

我們待到雨停為止

You must work until you finish

你必須工作直到完成為止

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

Wow I cannot believe you are here

哇我真不敢相信你在這裡

She cut her hair into bangs

她剪了瀏海

She banged the table in anger

她生氣地重擊桌子

I am going back to my bang

我要回我的家了

He banged the door shut

他用力把門關上

There was a loud bang in the sky

天空中傳出一聲巨響

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

He wants to get in on the project

他想參與這個計畫

Your bag is getting in my way

你的包包阻礙到我了

I will get in touch with you later

我稍後會與你聯絡

They decided to get divorced

他們決定要離婚

He is a divorced man

他是一位離異的男子

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

Early in his career he worked as a teacher

在他的職業生涯早期他是一名教師

We are in the early stages of the project

我們正處於計畫的初期

The bad news gutted him

這壞消息讓他感到重創

That is a gut idea

那是個極好的點子

Ladies and gentlemen thank you for coming

各位來賓謝謝你們的到來