How I Met Your Mother — 第 9 季 第 15 集

He bought himself a lot of trouble

他給自己招來了很多麻煩

This coat was a good buy

這件外套買得很划算

This is a long stretch of road

這是一段漫長的道路

It is a stretch to say he is a genius

說他是天才有些誇大了

He served a long stretch in prison

他在監獄中服了很長的刑期

They subjected him to harsh conditions

他們讓他遭受惡劣環境

He is a loyal subject of the kingdom

他是王國忠誠的臣民

The subjects were asked to wait

實驗對象被要求等待

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

You should oil the door hinge

你應該幫門鉸鏈上油

The company drills for oil

這家公司開採石油

She will keep the money safe

她會保管好這筆錢

Don't make me angry

不要讓我生氣

She made a formal apology

她發表了正式道歉

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

I like him better than before

我比以前更喜歡他

You had better go now

你最好現在就走

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

The sensor will trip the alarm

感應器會啟動警報

He felt like he was tripping

他感覺自己產生了幻覺

She tripped on the stairs

她在樓梯上絆倒了

She appeared in a new movie

她在一部新電影中演出

They appear to be happy

他們似乎很開心

A ship appeared on the horizon

一艘船出現在地平線上

I learned the news this morning

我今天早上得知了消息

She learned how to swim

她學會了如何游泳

He learned his son to play chess

他教導他的兒子下西洋棋

The evidence may implicate him in the robbery

證據可能顯示他與搶劫案有關

His words implicate that he knows the truth

他的話暗示他知道真相

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

I only have five dollars

我僅有五塊錢

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

It is worth a try

這值得一試

The movie is worth watching

這部電影值得一看

The true worth of the tool is in its speed

這個工具真正的價值在於它的速度

She is around computers

她對電腦很熟悉

Is there a store around here

這附近有商店嗎

He turned around to look back

他轉過身向後看

I felt out of breath after running

我跑步後感到喘不過氣

She was out of breath due to the lack of oxygen

她因缺氧而感到窒息

The class starts at two

課在兩點開始

Two is an even number

二是一個偶數

He has two sisters

他有兩個姐妹

I felt embarrassed when I tripped

我絆倒時感到難為情

He did not want to embarrass his friend

他不想讓朋友感到窘迫

Please stand still

請站著不要動

It is raining but we will still go out

正在下雨但我們仍然要出門

She is such a lovely person

她是一位很親切的人

We had a lovely day at the beach

我們在海邊度過了美好的一天

The garden looks lovely in summer

那座花園在夏天看起來很漂亮

The forest felt like a magic place

這片森林感覺像個神奇的地方

She used magic to solve the problem

她運用魔法解決了問題

The hero used his magic to fly

英雄運用他的超能力飛翔

He toyed with his pen while thinking

他思考時隨意地玩弄著筆

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

Please pause the video now

請現在暫停影片

It rained but at least it was warm

下雨了但至少天氣還暖和

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

He is a hopeless drunk

他是一個無可救藥的酒鬼

The water was drunk by the cat

水被貓喝掉了

She is drunk on his charms

她迷戀他的魅力

He has a firm hold on his team

他對他的團隊有穩固的掌控

Hold on to the railing while walking

走路時請抓緊扶手

Please hold on to that thought

請維持那個想法

No way you won the game

你贏了比賽真是太沒可能了

No way am I going to that party

我絕不會去那個派對

No way will I help you with that

我辦不到幫你做那件事

This character is based on a real-life person

這個角色是根據現實生活中的人改編的

Things are back to normal

一切都恢復正常了

We stayed until it stopped raining

我們待到雨停為止

You must work until you finish

你必須工作直到完成為止

We spend time together

我們一起度過時間

He spends all his energy on work

他將所有精力消耗在工作上

It was a five year plan

這是一個五年計畫

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

It takes a long time to learn English

學習英語需要很長的時間

We need a long time plan

我們需要一個長期的計劃

They are long-time friends

他們是長期的朋友

I have not seen you for a long time

我很久沒有看到你了

He fell into a trap of lies

他掉入了謊言的陷阱

The hunter set a trap for the fox

獵人為狐狸設了一個陷阱

Shut your trap

閉上你的嘴巴

She is my girlfriend from school

她是我學校的女性朋友

She has the girlfriend material for the lead role

她具備擔任主角的適合特質

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

May I ask a question

我可以詢問一個問題嗎

The government recognized the problem

政府承認了這個問題

Please update your resume for the job

請更新你的求職簡歷

My resume is ready for the interview

我的履歷表已經準備好參加面試

She wrote a resume for her application

她為申請寫了一份簡歷摘要

Please send your resume to the manager

請把你的履歷寄給經理

The government deported the illegal

政府驅逐了那名非法移民

It is embarrassing to trip in public

在公開場合跌倒很尷尬

I felt embarrassed when I forgot his name

當我忘記他的名字時我感到很丟臉

He is in the advanced stages of the disease

他處於疾病的後期

The army advanced towards the city

軍隊向城市推進

Thank you for your advanced warning

謝謝你的提前警告

You did an awesome job

你做得非常優秀

That sounds like an awesome plan

那聽起來是個很讚的計畫

We had an awesome time together

我們一起度過了很精彩的時光

He was boxed into a category

他被歸入了一個類別

They started to box in the gym

他們開始在健身房打拳擊

She boxed the gifts for her friends

她將禮物裝進盒裡送給朋友

The calf is drinking milk

小牛正在喝牛奶

The calf is playing in the field

小牛正在田野裡玩耍

We saw many monkeys in the rain forest

我們在雨林裡看到了許多猴子

He took a kickback from the contractor

他收了承包商的回扣

The official was caught taking kickbacks

這位官員因收受賄款被捕

He is half asleep

他半夢半醒

She is my better half

她是我的另一半

We have a serious matter to discuss

我們有嚴肅的事務要討論

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

Everything is made of matter

萬物皆由物質組成

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定

I cannot tell the difference

我無法辨別差異

Food and water are basic needs

食物和水是基本需求

She broke the world record

她打破了世界紀錄

This is a vintage vinyl record

這是一張復古黑膠唱片

Please record the meeting

請錄製這場會議

The heavy hammer will break up the rock

沉重的鐵鎚會將岩石敲碎

The team started to break up the ice

球隊開始在冰上發動快攻

She started to break up when she heard the news

當她聽到那個消息時她開始崩潰

They had a sad break-up

他們經歷了一次傷心的分手

They decided to break up last week

他們上週決定分手

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

My bro is older than me

我兄弟比我大

You have to accept the consequences

你必須承受後果

Please accept this gift

請接受這份禮物

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

The toy fell apart

玩具散掉了

They took the engine apart

他們把引擎拆開了

Please keep the puppies apart

請把這些小狗分開來放

I am reading a good book

我正在讀一本好書

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

I need to hang out the laundry

我需要去晾衣服

Don't hang your head out the window

不要把頭伸出窗外

Let's have a hang-out this weekend

我們週末聚會吧

I like to hang out with my friends

我喜歡和朋友混在一起

We usually hang out on weekends

我們週末通常會聚會

Let's hang out at the park today

我們今天去公園消磨時間吧

They love to hang out at the mall

他們喜歡在商場閒晃

Hold the door handle

握住門把手

What is your online handle

你的網名是什麼

Please handle me the book

請把書遞給我

There was a lot of booze at the wedding

婚禮上有許多酒

They were boozing all night

他們整晚都在喝酒