

Modern Family — 第 3 季 第 9 集
單字與解釋
608 單字
CEFR 等級
規範
場景中應該要去做的事情
There are many dos and don'ts
有很多該做與不該做的事
二
數字2
I have two apples
我有兩個蘋果
一群人
場景中一群經常聚在一起的夥伴
He is hanging out with his gang
他正和他的那群夥伴在一起
幫派
一群一起從事非法活動的人
The gang robbed the bank
那個幫派搶劫了銀行
僅
場景中不超過某個數量
I only have five dollars
我僅有五塊錢
唯一
場景中是獨一無二的一個
She is the only person here
她是這裡唯一的人
只要
被要求或預期做某事
You only need to sign here
你只要在這裡簽名
牧師
場景中基督教教會的領導者
The pastor gave a sermon on Sunday
牧師在星期日講道
天使
場景中宗教中被視為天上的使者
The angel has white wings
天使有白色的翅膀
死亡
場景中生命停止的狀態
All living things will eventually die
所有生物最終都會死亡
骰子
遊戲中使用的標記數字小立方體
Roll the die to start the game
擲骰子開始遊戲
渴望
極度想要得到某物
I am dying for a cold drink
我渴望喝一杯冰飲
新手
從未做過某項活動的人
He is a diehard fan of this sport
他是這項運動的死忠粉絲
死去
不再活著
The old man died peacefully
那位老人安詳地死去了
渴望
非常想做某件事
I’m dying to see the movie
我非常想看那部電影
奄奄一息
非常接近死亡
The injured bird was near death
受傷的鳥奄奄一息
反常地
場景中不符合該季節常態的樣子
The weather is unseasonably cold
天氣反常地冷
即使
場景中用來表示無論如何某事都會發生
I will go even if it rains
即使下雨我也會去
陡峭
場景中傾斜角度非常大
The hill is too steep to climb
這座山太陡峭了無法攀爬
昂貴
價格遠高於其價值
The price for this meal is very steep
這頓飯的價格非常昂貴
浸泡
將物品留在液體中一段時間
Steep the tea bag in hot water
把茶包浸泡在熱水中
暫停
場景中要求某人停止動作或等待
Hold it I am not ready yet
暫停一下我還沒準備好
刮痕
場景中表面上的細小切口或痕跡
The car has a small scratch
這輛車有一道小刮痕
起點
某事開始的地方
We started from scratch
我們從頭開始
現金
現金或貨幣
He does not have enough scratch for the trip
他沒有足夠的錢去旅行
頂尖
在運動方面具有極高能力
He is a scratch golfer
他是一位頂尖的高爾夫球手
刮傷
用摩擦或尖銳物弄傷物體表面
Don't scratch the table
不要刮傷桌子
正確
場景中符合事實或真實的
Your answer is right
你的答案是正確的
權利
法律或道德上應有的資格
Everyone has the right to live
每個人都有生存的權利
右邊
左邊的反方向
Turn right at the corner
在轉角處向右轉
正好
直接地或精確地
The post office is right next to the bank
郵局就在銀行旁邊
對
用來表示同意或理解
Right, I understand
對,我懂了
右邊
左邊的相反方向
Turn right at the next street
在下一條街右轉
合適
適合特定時間或目的的
This is the right time to leave
現在正是離開的好時機
毯子
場景中用來保暖的大塊布料
I need a warm blanket
我需要一條溫暖的毯子
覆蓋
完全遮住某樣東西
Snow blanketed the ground
雪覆蓋了地面
菜餚
場景中烹調好的食物或餐點
This is my favorite dish
這是我最喜歡的菜餚
盤子
場景中用來盛裝或進食的平坦容器
Put the food on the dish
把食物放在盤子上
八卦
向別人分享消息或閒話
Let us dish about what happened
我們來聊聊發生了什麼八卦
忘記
場景中無法回想起某事
I forgot my umbrella
我忘記帶傘了
記起
將某事重新喚回腦海
I forgot his name but then remembered it
我忘記他的名字但隨後記起來了
推測
場景中在不確定的情況下形成對某事的看法
I guess it will rain tomorrow
我推測明天會下雨
猜想
在不確定的情況下認為正確的想法
That is just a wild guess
那只是一個大膽的猜想
猜測
不確定時形成一種看法
I guess he is at home
我猜他在家
公司
場景中出售商品或服務的組織
She works at a big company
她在一家大公司上班
電視節目
一個受歡迎的美國電視節目
They watched the company together
他們一起看了那個電視節目
客人
來訪或陪伴你的訪客
We have company coming over tonight
我們今晚有客人要來
陪伴
與某人待在一起的狀態
I enjoy her company
我喜歡有她陪伴
大人
場景中完全長大的人
You are an adult now
你現在是個大人了
糾正
場景中指出並修改錯誤
The teacher corrected my essay
老師糾正了我的作文
領先
場景中在時間或順序上更早
He arrived ahead of time
他比預定時間更早抵達
在前面
在某人或某物的身前
I walked ahead of my friend
我走在朋友的前面
未來
即將在未來的時間發生
Big challenges lie ahead of us
重大的挑戰在我們未來的前方
領先
比其他人處於更好的位置
She is ahead of her classmates in math
她在數學方面領先同學
經常
場景中發生多次或是有規律地
I often walk to school
我經常走路去學校
哇
場景中用來表達驚訝或讚賞的感嘆詞
Wow look at that beautiful sunset
哇看那美麗的夕陽
使讚嘆
讓某人感到極度佩服或驚艷
The singer wowed the audience with her voice
那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷
那個
場景中用於確認聽者是否理解或作為談話間隔
It was like really cold you know
那個當時真的很冷 你懂吧
你知道嗎
用於引起對方注意或是表示自己正在思考
You know you look really happy today
你知道嗎 你今天看起來真的很開心
知道
對某事有了解或認知
I know how to swim
我知道怎麼游泳
真實
場景中符合事實或現實的
It is true that he is gone
他已經離開是真的
誠實
總是說實話的
She is a true friend
她是一位誠實的朋友
忠誠
總是支持且不背叛的
He is true to his family
他對家庭很忠誠
可靠
總是如預期運作的
This is a true test of his skill
這是對他技術可靠的考驗
正確
正確而精確的
That is a true statement
那是正確的說法
真實
真正存在而非虛假的
This is a true story
這是真實的故事
剪刀
場景中用於裁剪的雙刀刃工具
I need a pair of garden shears
我需要一把園藝剪刀
收集
場景中將人或物集中到一個地方
Please gather your things before we leave
我們離開前請把東西收集好
推斷
從資訊中理解或得出結論
I gather that you are busy
我推斷你很忙
室友
場景中一起分租房間或公寓的人
I share a room with my roommate
我和室友共用一個房間
某人
場景中不知名或不特定的一個人
I saw someone in the room
我看見房間裡有某人
片刻
場景中極短的一段時間
Wait for a moment
等我片刻
當下
現在這一段時間
I am busy at the moment
我當下很忙
開啟
場景中未被關閉或阻擋的
Keep the window open for fresh air
保持窗戶開啟以流通空氣
空缺
尚未被佔用或填補的
This job position is still open
這個職位仍然空缺
開始
啟動或使某事物開始
The store opens at nine o'clock
這家商店九點開始營業
打開
移動物體使其不再關閉或堵塞
Please open the door for me
請幫我把門打開
模稜兩可的
可以有不同的理解方式
The statement is open to different interpretations
這句話可以有不同的解讀方式
初期的
發生在一開始的
The open days of the trip were exciting
旅程初期的日子很令人興奮
思想開放的
願意考慮不同想法的
She is open to new ideas
她願意接受新的想法
富有想像力的
場景中擁有許多新穎且原創想法的
She wrote an imaginative story
她寫了一個富有想像力的故事
停留
場景中繼續留在某個地方
Please stay here until I come back
請留在這裡直到我回來
清醒
完全醒著且能清楚思考
I need to stay awake to finish my work
我需要保持清醒來完成工作
居住
在某處生活一段時間
She stayed in Paris for many years
她在巴黎住了很多年
逗留
在某處度過的一段時間
We enjoyed our stay in the city
我們很享受在城市逗留的時光
保持
持續處於某種狀態
Please stay calm
請保持冷靜
通常
場景中在大多數的情況下
I usually go to work by bus
我通常搭公車去上班
晚餐
場景中一天中通常在傍晚享用的正餐
We will have dinner together
我們將一起吃晚餐
足夠
場景中所需的數量
We have enough food for everyone
我們有足夠每個人吃的食物
不久
在短時間內
I will see you soon enough
我不久後就會見到你
夠了
那就足夠了不要再多了
That is enough please stop
那夠了請停下來
有天賦的
場景中擁有天生的才能或技巧
She is a talented musician
她是一位有天賦的音樂家
非法
場景中不被法律所允許的
It is illegal to park here
在這裡停車是非法的
非法移民
沒有合法許可居住在該國的人
The government deported the illegal
政府驅逐了那名非法移民
關閉
場景中使某物停止運作或不再開放
Please shut the door
請把門關上
排除
不讓某人參與團體或活動
He felt shut out of the conversation
他覺得自己被排除在對話之外
閉嘴
使某人停止說話
She told him to shut up
她叫他閉嘴
山
場景中地表隆起的高大自然地形
We climbed to the top of the mountain
我們爬到了山頂
堆
大量的東西堆疊在一起
There is a mountain of work on my desk
我的桌上有堆積如山的工作
第二名
場景中比賽中取得次佳成績的位置
She took runner up in the competition
她在比賽中取得了第二名
撲克牌
場景中用於紙牌遊戲的一張厚紙片
We played a game of cards
我們玩了一場撲克牌
信用卡
用於購買商品或服務的小型塑膠卡片
I paid for the meal with a card
我用信用卡支付了餐費
卡片
記載資訊的小型厚紙片
I wrote a birthday card for my friend
我為朋友寫了一張生日卡片
記憶卡
用於儲存數位資料的小型電子裝置
My camera needs a new memory card
我的相機需要一張新的記憶卡
引發
場景中導致某事開始或發生
The discovery set off a chain of events
這個發現引發了一連串的事件
出發
開始一趟旅程
We will set off early tomorrow
我們明天會早點出發
惹火
讓某人變得非常生氣
His rude comment set off my boss
他無禮的評論惹火了我的老闆
宵禁
場景中規定必須在特定時間前回家的規則
The government imposed a night curfew
政府實施了夜間宵禁
看起來
場景中給人某種感覺或印象
You look tired today
你今天看起來很累
聽著
場景中用於引起某人的注意
Look I have something to tell you
聽著我有話要跟你說
看
場景中將視線轉向某個方向
Look at the beautiful sunset
看那美麗的夕陽
外表
一個人的相貌或樣貌
He has a stylish look
他有時尚的外表
尋找
試著找到某人或某物
I look for my keys every morning
我每天早上都找我的鑰匙
表情
一個人的臉顯露出其感受的樣子
She had a worried look
她看起來一臉擔心
看
把視線移向某個東西
Look at the map
看一下地圖
看起來
顯得像是某種樣子
You look tired
你看起來很累
困難
場景中不容易完成的
The exam was very hard
這次考試很困難
烈酒
含有酒精的飲料
Do you like hard drinks
你喜歡喝烈酒嗎
堅硬
不柔軟或不易變形的
The rock is very hard
這塊岩石非常堅硬
嚴苛
對待某人不友善或過度嚴格
The coach was hard on the team
教練對球隊很嚴格
努力地
花很多力氣去做
She studied hard for the test
她為了考試努力讀書
用力地
以很大的力量
He pushed hard against the door
他用力推門
確鑿的
充分明確到足以讓人相信的
The police found hard evidence
警方找到了確鑿的證據
記得
場景中沒有忘記要做某事
Please remember to turn off the light
請記得關燈
想起
場景中從記憶中找回過去的事
I remember our trip to Japan
我想起我們去日本的旅行
度假村
場景中提供住宿與休閒設施的場所
We stayed at a ski resort
我們住在一個滑雪度假村
訴諸
為了解決困難而採取某種手段
They had to resort to violence
他們不得不訴諸暴力
失去
場景中不再擁有某樣東西
She did not want to lose her job
她不想失去工作
輸
在比賽或競爭中沒有獲得勝利
We did not want to lose the game
我們不想輸掉比賽
弄丟
不知道某人或某物在何處
I often lose my keys
我常弄丟鑰匙
聽不懂
無法理解所說的內容
I lose you when you speak fast
你說得太快讓我聽不懂
失去理智
變得無法正常思考
He lost his mind after hearing the news
他聽到消息後失去了理智
變瘦
因為減重而變得比較輕
She lost weight over the summer
她在夏天瘦了下來
平坦
場景中表面水平且沒有曲線的
The landscape is very flat
這片地景非常平坦
降音
比原音低半音的音樂記號
The piece is played in B flat
這首曲子是用降B調演奏的
平底鞋
女性穿的低跟鞋款
She wears flat shoes for walking
她穿平底鞋走路
驕傲
場景中因為他人的成就或特質而感到高興
I am so proud of your success
我對你的成就感到非常驕傲
得意
對自己的成就感到滿足
She is proud of her work
她對自己的工作感到得意
自負
表現出滿足與愉快的樣子
He stood proud after winning the game
他在贏得比賽後神氣地站著
公開
場景中被大眾所知的事情
The truth is finally out in the open
真相終於公開了
顯露
不再被掩蓋的狀態
Their secret is finally out in the open
他們的秘密終於顯露出來了
長度
場景中物體從一端到另一端的距離
What is the length of this table
這張桌子的長度是多少
成功
場景中達成目標的結果
Hard work leads to success
努力工作會帶來成功
至少
場景中不少於某個數量
We need at least ten people
我們至少需要十個人
至少
儘管有問題但仍能說出的正面話語
It rained but at least it was warm
下雨了但至少天氣還暖和
至少
被要求或期望去做某件事
You should at least try to help
你至少應該嘗試幫忙
至少
在某種程度上
He at least tried to be polite
他至少試著要有禮貌
公園
場景中有草地與樹木的公共區域
We went for a walk in the park
我們去公園散步
停車
把車輛停放在某處一段時間
I need to park my car
我需要停車
坐下
在某個地方停留或坐著不動
Just park yourself on the sofa
你就坐在沙發上休息吧
藝術家
場景中進行藝術創作的人
She is a famous artist
她是一位著名的藝術家
能手
做事非常熟練的人
He is an artist at fixing cars
他是修車的能手
父母
場景中一個人的父親或母親
My parents are very kind
我的父母非常友善
母公司
擁有多數股權或管理另一家公司的企業
This company is the parent of that brand
這家公司是那個品牌的母公司
養育
照顧並扶持孩子長大
It is hard to parent a teenager
養育青少年是很困難的
遲到
場景中沒有準時到達的
I am sorry I am late
對不起我遲到了
最近
場景中不久前發生或完成的
The late news caught everyone by surprise
最近的消息讓每個人都很驚訝
已故
不再活著的
The late author wrote many books
已故的作家寫了許多書
傍晚的
在一天接近結束時發生的
We went for a walk late in the day
我們在傍晚去散步
回頭見
非正式的道別說法
I have to go now, but see you later
我現在得走了,不過回頭見
晚點
在現在之後的某個時間
We can talk later
我們可以晚點再聊
遲到的
沒有準時的
He was late for school
他上學遲到了
為時已晚
已經過了做某事的適當時機
It is too late to change the plan
現在改計畫已經為時已晚
疲憊的
場景中感到非常勞累的
She looked weary after the trip
她在旅行後看起來很疲憊
使疲倦
讓某人感到非常勞累
The long walk wearied him
這段長途跋涉使他感到疲倦
寶貝
場景中對心愛之人特別是小孩的暱稱
Come here my little punkin
過來我可愛的寶貝
健康的
場景中對身體更好的
Eating fruit is a healthy habit
吃水果是健康的習慣
有益的
對某事物有正面影響的
A healthy profit makes the business grow
有益的利潤讓生意成長
健康的
沒有生病或虛弱的
She looks very healthy and happy
她看起來非常健康快樂
不健康的
身體不強壯或虛弱的
The plant looks unhealthy because it lacks water
這株植物看起來很不健康因為缺乏水分
完成
場景中做完任務或用盡資源
I need to get through my homework
我需要完成我的作業
通過
從一側成功抵達另一側
It is hard to get through the crowded street
難以通過擁擠的街道
過
場景中指特定時間之後
It is ten past five
現在是五點十分
遞交
把東西交給某人以進行考慮或批准
Please submit this form past the manager
請把這份表格遞交給經理
過去
已經發生的時間
I often think about the past
我經常想起過去
糕點
一種烘焙食品或鹹味菜餚
She baked a delicious meat past
她烤了一份美味的肉餡餅
過去的
來自較早以前的時間
We talked about past events
我們談論了過去的事件
代表
場景中具有某種特定的含義或訊息
What does this word mean
這個單字是什麼意思
平均值
一組數字中的中間或典型數值
The mean of two and four is three
二與四的平均值是三
打算
計畫或想要做某事
I mean to finish this book
我打算讀完這本書
刻薄
不友善或殘忍的
It was mean of you to say that
你那樣說很刻薄
說真的
表示自己說的話是真心或認真的
I mean what I say
我說的話都是認真的
意味著
涉及或導致某件事
This job means working late
這份工作意味著要加班
我是說
用來停頓或進一步說明自己的話
It was, I mean, a difficult choice
那是,我是說,一個很難的選擇
表示
顯示或以文字呈現某個意思
The sign means “Exit”
這個標誌表示「出口」
重要
對某人有重要價值
Your opinion means a lot to me
你的意見對我很重要
方式
做某件事的方法
We need a better means of transport
我們需要更好的交通方式
指的是
表示正在談論某人或某件事
Who do you mean?
你指的是誰?
打算
場景中用來表達計畫要做某事
I am going to study tonight
我打算今晚讀書
前往
場景中移動到某地或出席某個活動
I want to go to the park
我想前往公園
送往
被傳送到特定地點或人手中
This letter will go to the manager
這封信將送往經理手中
首選
最常使用的對象或工具
He is my go to person for advice
他是我諮詢時的首選對象
首選
大家最常使用或求助的人事物
This website is my go-to for recipes
這個網站是我尋找食譜的首選
就讀
在某處當學生
I go to school every day
我每天去學校
前往
朝向某個地方移動
Please go to the airport
請前往機場
造訪
到某個地方參觀或拜訪
We will go to the museum
我們將去博物館
給予
被某人接收或領取
The prize will go to the winner
這個獎項將會給予贏家
排舞
場景中一種排成隊伍進行的集體舞蹈
People are enjoying line dancing at the park
人們正在公園享受排舞
開始
場景中做某件事的起點
We will begin the lesson now
我們現在要開始上課了
居住
場景中將家安頓在某個地方
I live in Taipei
我住在台北
活著
具有生命跡象的
The bird is still live
那隻鳥還活著
實況
與播放同步進行的事件
The news is a live report
這則新聞是實況報導
體驗
親身經歷某種經驗
I want to live new adventures
我想要體驗新的冒險
帶電
帶有電流的
This wire is live
這條電線有電
生存
繼續活著
The patient lived for many years
病人活了很多年
加油
場景中催促某人做某事
Come on you can do it
加油你做得到的
出現
開始變得可見或發生
The lights come on at night
燈在晚上會亮起
靠近
移動到更接近某事物的地方
Don't come on too strong
不要表現得太咄咄逼人
誘惑
邀請某人做某事的行為
She gave him a come-on to join the party
她給了他一個參加派對的邀請
工廠
場景中製造商品的地方
They work in a car factory
他們在汽車工廠工作
將要
場景中用來表達對未來的計畫或預測
I am gonna eat dinner
我將要吃晚餐
後部
場景中事物的背面
The car has a dent at the rear
車子後部有一個凹痕
撫養
照顧並教育孩子直到長大
She reared her children alone
她獨自撫養孩子長大
聳起
向上移動或突然出現
The horse reared up in fear
馬因恐懼而聳起後腿
圖形
場景中電腦或書本上的影像與設計
The report includes many graphics
報告裡包含許多圖形
生動
描述得非常清楚且細節豐富
He gave a graphic description of the accident
他對事故做了非常生動的描述
玩
場景中參加遊戲或運動等娛樂活動
The children like to play outside
孩子們喜歡在外面玩
扮演
在電影或戲劇中擔任角色
He will play the hero
他將扮演英雄
播放
發出音樂或聲音
The radio is playing music
收音機正在播放音樂
播放
讓人收聽節目或歌曲
The radio station plays music all day
這家電台整天播放音樂
執行
做出或完成某個動作
The actor played the scene again
演員再次演出了那個場景
欺騙
用手段騙人或操弄他人
He played me for a fool
他把我當傻子耍
參加
參與一項活動
The children played tag at school
孩子們在學校玩鬼抓人
演奏
用樂器製造音樂
She plays the piano every day
她每天都彈鋼琴
爭取
努力朝目標前進
They are playing for the championship
他們正在爭取冠軍
超級富豪
場景中擁有驚人鉅額財富的人
That company is owned by a gajillionaire
那家公司是由一位超級富豪所擁有的
凹陷
場景中因撞擊而使物體表面產生的小坑
I accidentally dented the car door
我不小心撞凹了車門
凹痕
場景中由於壓力或撞擊所造成的表面坑窪
There is a small dent on the metal surface
金屬表面上有一個小凹痕
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
那個
場景中用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
還行
狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
好嗎
用來確認對方是否同意或理解
We leave at six, okay?
我們六點出發,好嗎?
搶鋒頭
場景中藉由表現突出而使他人顯得黯淡
She upstaged her sister at the wedding
她在婚禮上搶走了她姊姊的鋒頭
舞台後方
劇場舞台靠後面的區域
The actors moved upstage to change scenery
演員移動到舞台後方去換佈景
休息
場景中工作或活動期間的短暫停頓
Let us take a short break
我們休息一下吧
弄壞
使物體分裂或停止運作
He did not break the vase
他沒有弄壞花瓶
違反
不遵守規則或法律
Do not break the school rules
不要違反校規
告知
將訊息傳達給某人
She broke the news to him
她將消息告知了他
結束
停止一段關係或一項活動
They broke off the discussion
他們結束了討論
精神病發作
突然出現的一段嚴重精神疾病
He had a psychotic break
他突然精神病發作
碎裂
分成好幾塊
The glass broke
玻璃碎了
救出
協助某人逃離某個地方
They helped break him out of prison
他們幫忙把他從監獄救出來
打斷
阻止某件事繼續進行
She interrupted our conversation
她打斷了我們的談話
解咒
使詛咒不再對某人產生作用
The healer broke the curse on her
治療師解除了她身上的詛咒
去角質
場景中清除身體上的死皮細胞
You should exfoliate your skin once a week
你應該每週去一次角質