Modern Family — 第 3 季 第 12 集

I have a math lesson now

我現在有一堂數學課

That mistake taught him a lesson

那個錯誤給了他一個教訓

We finished the music lesson

我們結束了音樂教學

I watched a land movie last night

我昨晚看了一部電影

The ship reached the land

船到達了土地

He managed to land the job

他設法獲得了那份工作

Let us get this task out of the way

讓我們把這項任務解決掉

We found a quiet house out of the way

我們找到一間偏遠安靜的房子

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

The child cried for help

那個孩子呼救

He cried out in surprise

他驚訝地大叫

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

I am so proud of your success

我對你的成就感到非常驕傲

He felt proud of his team

他為他的團隊感到自豪

He stood proud after winning the game

他在贏得比賽後神氣地站著

This is the key to the front door

這是前門的鑰匙

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

That news blew my mind

那個消息讓我感到非常震驚

Blow on your hot soup

對你的熱湯吹口氣

The bomb blew the door open

炸彈把門炸開了

I have a job interview tomorrow

我明天有一個工作面試

I have a job interview today

我今天有一場面試

She felt embarrassed about the mistake

她對那個錯誤感到羞愧

The hat is made of felt

這頂帽子是用毛氈做的

Pay attention to the traffic signs

注意交通標誌

You are welcome to join us

歡迎你加入我們

You are welcome to use the kitchen

你可以使用廚房

She showed real class when she helped him

她幫忙他時展現了真正的高級品格

He showed no class when he shouted at the waiter

他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有

I have a lot of work today

我今天有許多工作

He tried to piece together the puzzle

他試著將拼圖拼湊起來

I have a piece of clothing to wash

我有一件衣服要洗

The vase arrived all in one piece

花瓶完好無損地送達了

She drank a glass of spirits

她喝了一杯烈酒

The soul and the spirit are often seen as the same

靈魂與精神常被視為相同

The files were spirited away from the office

檔案被祕密地從辦公室帶走了

Do you think we stand a chance

你覺得我們有機會嗎

She stands a chance of winning

她有獲勝的希望

The school will award a scholarship

學校將頒發獎學金

He has hair on his arms

他的手臂上有體毛

She has long hair

她有長頭髮

He missed it by a hair

他差一點就錯過了

The dog gave my hand a playful nip

狗輕輕地咬了我的手

He enjoyed a nip of whiskey by the fire

他在爐火旁享受了一小口威士忌

The puppy began to nip at his heels

小狗開始緊跟在他的腳後

You managed to call it correctly

你成功猜對了

Let us call it a day

我們今天就到此為止吧

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

The weather has been really weird lately

最近的天氣真的很異常

Fortune smiled upon her

幸運降臨在她身上

She had a big smile on her face

她臉上掛著大大的微笑

She gave me a warm smile

她給了我一個溫暖的微笑

We use helmets to protect our heads

我們戴安全帽來保護頭部

Parents protect their children

父母保護他們的孩子

Let us have a meeting at the park

我們在公園會合吧

I had a meeting with my friend yesterday

我昨天跟朋友見了一面

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

Wait a minute please

請等我一下

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

The game will end at five

比賽將在五點結束

He stood at the end of the hall

他站在走廊的末端

I understand your end of the deal

我理解你對於這筆交易的立場

No one who sees it will forget

任何看到它的人都不會忘記

No-one is at home

沒人在家

I minded to call you later

我打算稍後打給你

Please mind the children while I am out

我出門時請幫我照料小孩

How do you deal with stress

你如何處理壓力

A great deal of work

大量的工作

He was arrested for dealing drugs

他因為販賣毒品而被捕

The tomato is rich in vitamins

番茄富含維生素

Everyone likes him

每個人都喜歡他

Everyone went home

每個人都回家了

She was upset about the test

她因為考試而感到沮喪

The team pulled off a huge upset

這支隊伍爆冷贏得了比賽

The rain upset our plans

雨打亂了我們的計畫

The course runs for three weeks

這門課程持續三週

She runs a small restaurant

她經營一家小餐廳

I suppose he is at home

我假設他在家

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

This shop sells wooden furniture

這家店賣木製家具

I cannot tell the difference

我無法辨別差異

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

Food and water are basic needs

食物和水是基本需求

The machine has a nasty trick

這台機器有個討厭的故障

The magician showed us a card trick

魔術師表演了卡片魔術給我們看

There is a trick to opening this box

打開這個盒子有個訣竅

Do as you please

做你想做的事

They love to backpack around Europe

他們喜歡背著背包去歐洲旅行

The performance blew me away

演出讓我感到驚艷

The news blew him away

這則新聞讓他感到震撼

The hat was blown away by the wind

帽子被風吹走了

They live on the third floor

他們住在三樓

She had the floor for ten minutes

她有十分鐘的發言權

I was floored by the news

這則消息讓我感到震驚

Maybe he will come later

也許他待會兒會來

There is a maybe that we will go out

我們有外出的可能性

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Use this tool to fix the chair

使用這個工具來修理椅子

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

He wants to get in on the project

他想參與這個計畫

Your bag is getting in my way

你的包包阻礙到我了

I will get in touch with you later

我稍後會與你聯絡

The weather is becoming cold

天氣變得寒冷了

That dress becomes you

那件洋裝很適合你

Do you wanna play with me

你想要跟我一起玩嗎

This idea gave birth to a new invention

這個想法產生了一項新發明

What is the birth name of the company

這家公司的原始名稱是什麼

She is of noble birth

她出身於貴族家庭

We stayed until it stopped raining

我們待到雨停為止

You must work until you finish

你必須工作直到完成為止

An old man lives next door

隔壁住著一位老先生

My old man is very kind

我老爸人很好

Hey old man how is it going

嘿老兄最近怎麼樣

She does not smoke anymore

她已經不再抽菸了

He does not work here anymore

他已經不在這裡工作了

They do not talk anymore

他們已經不再交談了

He won a seat in the government

他贏得了一個政府席位

The bus seats fifty people

這輛公車可容納五十人

The waiter will seat you shortly

服務生很快會為您帶位

He likes to bet on horse races

他喜歡賭賽馬

Your best bet is to take the train

你最好的選擇是搭火車

He realized his dream of being a pilot

他實現了成為飛行員的夢想

She realized the importance of study

她領悟到學習的重要性

I want the same as him

我要跟他一樣的

The new recruit is learning quickly

這位新進成員學得很快

The salesman offered me a good deal

推銷員給了我一個好優惠

He voiced his concerns about the plan

他表達了對這項計畫的擔憂

He had a total freak out at the meeting

他在會議上情緒完全失控

He had a freak out before the exam

他在考試前抓狂了