

Modern Family — 第 4 季 第 24 集
單字與解釋
618 單字
CEFR 等級
快速
場景中在短時間內發生或完成
We need a quick answer
我們需要一個快速的回答
機靈
能夠很快思考或理解事物
She has a quick mind
她腦筋很靈活
指甲下肉
指甲或趾甲下方敏感的肉
He cut his nail too close to the quick
他剪指甲剪得太深傷到了肉
好的
場景中品質高或令人滿意的
Everything is fine
一切都很好
罰款
場景中作為懲罰必須支付的金額
He had to pay a fine
他必須付一筆罰款
細小的
在尺寸或體積上非常小的
The fabric is made of fine threads
這塊布是用細線製成的
健康的
處於良好的健康或狀態中
I am feeling fine today
我今天感覺很好
不錯
令人滿意或沒問題的
Everything is fine
一切都不錯
漂亮
外表好看或美麗的
She is a fine woman
她是一位漂亮的女士
優質
品質非常好的
This is fine silk
這是優質的絲綢
可以
尚可或能接受的
Is it fine if I leave early
我早點離開可以嗎
應該
場景中被要求或預期做某事
You are supposed to clean your room
你應該要打掃你的房間
假設
在沒有證據的情況下認為某事是真的
I suppose he is at home
我假設他在家
打算
有特定的目標或意圖
I suppose to visit my friend tomorrow
我打算明天去拜訪我的朋友
葬禮
場景中為死者舉辦的儀式
They attended the funeral
他們參加了葬禮
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
場景中狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
好嗎
用來確認對方是否同意或理解
We leave at six, okay?
我們六點出發,好嗎?
運氣
場景中導致好事或壞事發生的力量
Luck plays a big role in his life
運氣在他的生活中扮演重要的角色
好運
隨機發生的好事
She had a bit of luck today
她今天有一點好運
碰巧得到
因為好運而獲得某事物
He lucked into a cheap apartment
他碰巧租到了一間便宜的公寓
簡單
場景中不複雜或不先進
The room has basic furniture
這個房間有簡單的家具
基本
構成某事物的主要部分
This book teaches basic skills
這本書教授基本技能
砰
場景中用來形容突然的巨大聲響或撞擊
Bam the door hit the wall
砰的一聲門撞到了牆上
看
場景中將視線轉向某人或某物以觀察他們
Look at the beautiful sunset
看那美麗的日落
審視
仔細調查研究或考慮某事
We need to look at this problem carefully
我們需要仔細審視這個問題
看向
把目光轉向某人或某物
Look at the sign
看向那個標誌
觀看
用眼睛看某個東西
I looked at the photos
我看了那些照片
望向
把目光朝向某個東西
He looked at the door
他望向那扇門
嘿
場景中用於引起注意或表達驚訝的招呼語
Hey look at that bird
嘿看那隻鳥
代價
場景中需要付出的努力或犧牲
Success has a high cost
成功需要付出很高的代價
費用
需要支付的金額
The cost of the book is ten dollars
這本書的費用是十塊錢
代價
為了得到某物而失去或放棄的東西
She paid a personal cost for her success
她為了成功付出了個人代價
鄰居
場景中住在你附近的人
My neighbor is very kind
我的鄰居非常友善
別針
場景中一種尖銳的短金屬細件
Use a pin to hold the fabric
用別針固定布料
別住
用別針將東西固定在平面上
Pin the note to the board
把字條別在板子上
歸咎
將責任歸於某人身上
They tried to pin the crime on him
他們試圖將罪行歸咎於他
密碼
用於進入系統的秘密數字
I forgot my credit card PIN
我忘記了我的信用卡密碼
制住
把某人固定住使他無法移動
The guard pinned him to the ground
警衛把他壓制在地上
從不
場景中在任何時間都不
I have never been there
我從未去過那裡
像
場景中與某人或某物長得相似
You look like your mother
你長得像你媽媽
呈現
具有某種外觀或特徵
The sky looks like a canvas
天空看起來像一塊畫布
似乎
感覺好像會發生某事
It looks like we are lost
我們看起來似乎迷路了
流汗
場景中大量地流出汗水
He began to schvitz in the sauna
他在三溫暖室開始流汗
謝謝
場景中西班牙語中表達感激的詞
He said gracias after the meal
他在餐後說了謝謝
湖泊
場景中被陸地包圍的大面積水域
We went swimming in the lake
我們去湖裡游泳
步道
場景中水岸邊供人行走的通道
We walked along the seaside promenade
我們沿著海濱步道行走
散步
在公共場所為了休閒而行走
We went for a promenade by the sea
我們在海邊散步
手臂
場景中從肩膀到手部的身體部位
She hurt her arm playing tennis
她打網球時傷到了手臂
分支
大型組織中處理特定工作區域的部分
The research arm of the company is busy
公司的研究部門很忙碌
武裝
提供武器或工具
They armed themselves with tools to fix the door
他們用工具武裝自己來修理門
武器
戰鬥中使用的槍枝或其他器材
The soldiers carried arms into battle
士兵們攜帶武器進入戰場
祖母
場景中你父母的母親
My grandmother is very kind
我的祖母非常和善
故事
場景中對事件的描述
Tell me a story
跟我說個故事
樓層
建築物的一個平面
The building has ten stories
這棟大樓有十層樓
情況
特定的事態或經過
That is a different story
那是另一回事
故事
對一連串事件的敘述
She told us a story
她講了一個故事
贏
場景中在競賽中獲得第一或表現最好
Our team hopes to win the game
我們隊伍希望贏得比賽
獲得
因為某種行動而得到某物
She worked hard to win the respect of her boss
她努力工作以贏得老闆的尊重
合適
穿戴起來很好看
That hat really wins you
那頂帽子戴在你身上非常合適
勝利
能帶來好結果的事情
This new plan is a win for everyone
這個新計畫對每個人都有好處
前往
場景中移動到較低的地方或區域
We will go down to the basement
我們將前往地下室
下降
達到特定的數字或數量
The price went down to ten dollars
價格下降到十美元
造訪
旅行到某個地方
I will go down to the beach this weekend
這個週末我會去海邊造訪
敲打
場景中用工具或物體用力撞擊某物
He hammered on the door
他用力敲打著門
痛宰
在競賽中輕鬆擊敗對手
Our team hammered the opponents
我們球隊痛宰了對手
爛醉
喝到非常醉的程度
He got completely hammered last night
他昨晚喝得爛醉
鐵鎚
用來敲擊的重型工具
Use a hammer to drive the nail
用鐵鎚把釘子釘進去
謝意
場景中表達感激的詞語
Please give him my thanks
請代我向他致謝
感謝
表達對某人的感激之情
I thank you for your help
我感謝你的幫助
男朋友
場景中與某人有浪漫關係的男性
She is going out with her boyfriend
她正與她的男朋友交往
好勝的
場景中渴望勝過他人的
She is a very competitive person
她是一個非常好勝的人
有競爭力的
價格或品質與他人相當
This shop offers competitive prices
這家店提供有競爭力的價格
糟糕
場景中非常不好或不愉快
The service at the restaurant was lousy
這家餐廳的服務很糟糕
快速
場景中以很高的速度
The car is going very fast
這輛車跑得很快
禁食
在一段時間內不進食
Many people fast for health reasons
許多人為了健康而禁食
快
比正確時間顯示得更晚
My watch is ten minutes fast
我的手錶快了十分鐘
牢固
以穩固且固定的方式
The house was held fast by the wind
房子被風吹得牢牢固定住
完成
場景中做完任務或用盡資源
I need to get through my homework
我需要完成我的作業
通過
從一側成功抵達另一側
It is hard to get through the crowded street
難以通過擁擠的街道
演員
場景中在戲劇或電影中表演的人
He is a famous actor
他是一位著名的演員
所以
場景中因為那個原因
It is raining therefore I stay home
在下雨所以我待在家裡
確切地
場景中以精確的方式
The train arrived exactly at noon
火車在中午確切抵達
發現
場景中得到新的資訊或發現某事
I just found out the news
我剛發現這個消息
揭發
發現某人做了壞事或不誠實的事
She found out he was lying
她揭發了他正在撒謊
得到
場景中收到或取得某物
I got a gift
我得到了一份禮物
到達
到達某個地點
I got home late
我很晚才到家
變得
開始成為某種狀態
It is getting cold
天氣正變得寒冷
理解
正確地聽懂或明白某事
I got what you said
我聽懂了你說的話
有
擁有或包含某樣東西
I got a new phone
我有一支新手機
損失
場景中不再擁有某樣東西的狀態
The company suffered a great loss
這家公司遭受了巨大的損失
困惑
不知道該說什麼或做什麼的狀態
I was at a loss for words
我當時困惑到說不出話來
割禮
場景中為了宗教或醫療原因移除男性包皮
He was circumcised as an infant
他在嬰兒時期接受了割禮
秘密
場景中不能告訴別人的事情
I have a big secret
我有一個大秘密
隱密的
不為人知的
They met in a secret place
他們在一個隱密的地方見面
會議
場景中預先計畫的一群人聚會
I have a meeting this morning
我今天早上有一個會議
會面
與某人相遇或碰面
I had a meeting with my friend yesterday
我昨天跟朋友見了一面
聚會
一群人聚在一起
We had a meeting at the park
我們在公園舉行了一場聚會
國家
場景中在同一個政府統治下居住的龐大群體
Many people are proud of their nation
許多人為他們的國家感到驕傲
離開
場景中從某個地方走開
I am getting out of here
我要離開這裡了
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
同意
對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
嘗試
場景中努力去做某事
You should try to learn English
你應該嘗試學習英文
審判
在法庭審理證據以決定是否犯罪
The judge will try the case tomorrow
法官明天將審理這個案件
測試
檢查某物是否能運作
I want to try this new software
我想測試這個新軟體
炎熱
場景中溫度很高的
It is a hot day
今天天氣很熱
劇烈
非常強烈或嚴峻的
The debate became hot
辯論變得非常劇烈
熱門
非常受歡迎或成功的
That is a hot topic right now
那是現在很熱門的話題
性感
在性方面具有吸引力的
He is a very hot actor
他是一位很性感的演員
想要
場景中希望得到某物
I want a glass of water
我想要一杯水
尋找
場景中試圖找到或抓捕某人
The police want the suspect
警察正在尋找嫌疑犯
聽說
場景中被告知關於某事的情況
I heard about the new law
我聽說了那條新法律
美好
場景中極好令人愉快的或令人印象深刻的
It was a wonderful day
那是美好的一天
松樹
場景中一種長有針狀葉子的常綠高大樹木
The park is full of tall pine trees
公園裡種滿了高大的松樹
渴望
對某事有強烈的欲望
She pined for a better life
她渴望更好的生活
顯然
場景中根據表面跡象看起來的樣子
Apparently he is not coming today
顯然他今天不會來了
無盡
場景中沒有終點或永遠持續的
The universe is endless
宇宙是無盡的
安排
場景中為某人安排有幫助的事物
I will fix you up with a good doctor
我會為你安排一位好醫生
吠叫
場景中狗發出的響亮聲音
The dog barked at the stranger
狗對著陌生人吠叫
咆哮
大聲且尖銳地發號施令
The captain barked an order
船長咆哮著下達命令
樹皮
樹木堅硬的外層
The tree has rough brown bark
這棵樹有粗糙的褐色樹皮
社團
場景中一群為了活動聚會的人或場所
Our school has a chess book club
我們學校有一個西洋棋社團
讀書會
一群定期聚會討論書籍的人
I joined a new book club
我參加了一個新的讀書會
優點
場景中情況中好的那一方面
The upside of this job is the pay
這份工作的優點是薪水
上面
某個東西的上部
Write your name on the upside of the paper
在紙張的上面寫上你的名字
不同
場景中不一樣或是非相同的
Your shirt is different from mine
你的襯衫和我的不同
考慮
場景中使用大腦來形成想法或意見
I will think about your offer
我會考慮你的提議
深思
仔細地對某事進行思考
Please think about your future
請深思你的未來
鬥牛犬
場景中一種臉部扁平肌肉發達的狗
The bulldog is sleeping on the rug
鬥牛犬正在地毯上睡覺
親自
場景中獨自或沒有他人幫助
I want to do it on my own
我想親自完成它
擁有
場景中將某物作為財產持有或保留
I own a small car
我擁有一台小車
承擔
自信地接受責任並處理事務
You must own your mistakes
你必須承擔自己的錯誤
本身的
屬於它本身的
The robot has its own power source
這台機器人有自己的電源
自己人
屬於同一個團體的人
We help our own
我們幫助自己人
個人的
屬於某個特定的人
She brought her own book
她帶了自己的書
開花
場景中植物生長出花朵的過程
The cherry trees start to flower in March
櫻花樹在三月開始開花
背叛
對信任你的人做出不忠的行為
He flowered his partner by lying
他對伴侶撒謊背叛了對方
花卉
能開花的植物
This flower grows in the garden
這株花長在花園裡
燃燒
場景中處於火中或使某物著火
The wood will burn quickly
木頭會燃燒得很快
燙傷
火焰熱源或化學物質造成的傷害
She has a burn on her hand
她的手上有一個燙傷
挖苦
傷害他人感情的尖銳言語
That was a clever burn
那真是一句高明的挖苦
揮霍
快速消耗金錢
He likes to burn cash on cars
他喜歡在車子上揮霍金錢
灼痛
感到灼熱而疼痛
My skin burns in the sun
我的皮膚在陽光下灼痛
烙印
用燒灼方式把資訊或圖案記錄在表面
They burned the design onto the wood
他們把圖案烙印在木頭上
燒出痕跡
在表面造成持久的痕跡
The hot pan burned a mark into the table
熱鍋在桌面上燒出一道痕跡
探望
場景中去陪伴某人並待在一起
He is visiting his grandmother today
他今天去探望他的奶奶
造訪
到某個地方待一段時間
I am visiting Tokyo next week
我下週要去造訪東京
虛構人物
場景中名字是虛構出來的人
He is just a plonkser
他只是一個虛構出來的人
離開
場景中從某個地方出發或走開
He will leave for London tomorrow
他明天將離開前往倫敦
遺留
場景中讓某物保持在原位而不帶走
Did you leave your keys on the table
你把鑰匙留在桌上了嗎
留下
將某物給予某人或留給他人
Please leave your number for me
請留你的號碼給我
休假
獲准不工作的時間段
She is on sick leave today
她今天請病假
不打擾
不去煩擾或打擾某人
Please leave me alone
請不要打擾我
留下
使某物繼續存在
The accident left a mark on the wall
這場意外在牆上留下了一道痕跡
使處於
使某物處於特定的狀態或情況
Leave the door open
讓門開著
交給照顧
讓某人負責照顧某物
I left my dog with my neighbor
我把狗交給鄰居照顧
離開
從某人或某個地方離去
We leave the city tomorrow
我們明天離開這座城市
遺留
離開時沒有把某物帶走
She left her umbrella on the bus
她把雨傘忘在公車上了
放置
把某物放在某個地方
Leave your keys on the table
把鑰匙放在桌上
留言
說出或記錄一段訊息
Please leave your name after the beep
請在嗶聲後說出你的名字
傳話
為某人記錄或傳送訊息
I left a message for you
我留了訊息給你
湯
場景中由蔬菜或肉烹煮而成的熱食
The soup is too salty
這碗湯太鹹了
好吃
場景中味覺上非常令人愉悅的
This cake is delicious
這個蛋糕很好吃
美味
非常令人愉快或滿足的
The dinner was delicious
這頓晚餐非常美味
咳嗽
場景中肺部氣流伴隨聲響的動作
She has a bad cough
她咳得很厲害
付錢
不情願地支付金錢
He had to cough up the money for the fine
他必須支付這筆罰款
煽風點火
場景中故意引起紛爭或混亂
He likes to stir things up at work
他喜歡在工作中煽風點火
容易
場景中做起來或理解起來不困難的
The math test was very easy
數學考試非常容易
當然
用於表示強烈同意或說好的時候
Easy I will help you with that
當然我會幫你處理那件事
溫和
不嚴厲也不苛刻的
Please be easy on the new employee
請對新員工溫和一點
輕鬆
冷靜且不擔心的
She has an easy personality
她擁有輕鬆自在的個性
答辯
場景中法庭上當事人所作的正式陳述
The defendant entered a plea of not guilty
被告作了無罪答辯
懇求
對某事極其迫切的要求
She made a plea for help
她發出了求救的懇求
深色
場景中顏色較重而不亮
She wore a dark blue dress
她穿了一件深藍色的洋裝
黑暗
沒有光線的狀態
It is hard to see in the dark
在黑暗中很難看清楚
神秘
多數人不知道或沒看過的
He kept a dark secret from his family
他對家人隱瞞了一個神秘的秘密
憂鬱
感到不快樂或絕望的
The book has a dark tone
這本書的基調很憂鬱
邪惡
壞的或會造成傷害的
The story tells of a dark ruler
這個故事講述一位邪惡的統治者
陰鬱
讓人感到擔心或悲傷的
His thoughts became dark after the news
得知消息後,他的想法變得陰鬱
無害的
場景中沒有惡意或傷害意圖的
The joke was quite innocent
那個笑話相當無害
清白的
場景中沒有做錯事或犯罪的
He was found innocent of the crime
他被判定在這項罪名上是清白的
肥皂
場景中用來洗滌的物質
I wash my hands with soap
我用肥皂洗手
肥皂劇
關於日常生活且連續播出的電視戲劇
She loves watching that soap
她喜歡看那部肥皂劇
有能力的
場景中具有做某事的能力
She is capable of solving this problem
她有能力解決這個問題
隔夜寄送
場景中在隔天送達的寄送服務
I sent the package overnight
我選擇了隔夜寄送包裹
整夜
在晚上的時間內
We stayed there overnight
我們在那裡住了一整夜
一夜之間
在很短的時間內
He became famous overnight
他一夜之間變得很有名
重拾
場景中在停止一段時間後重新開始做某事
I need to get back into exercising
我需要重拾運動習慣
熱度
場景中高溫的狀態
The heat from the sun is intense
太陽的熱度很強烈
槍枝
指稱槍械的俚語
He carries heat for protection
他隨身攜帶槍枝以求自保
早晨
場景中從日出到中午的時段
I drink coffee in the morning
我在早晨喝咖啡
早安
場景中用來向人問候的簡短說法
She said morning to her neighbor
她對鄰居說早安
全部的
場景中某一事物的全部
I spent the whole day reading
我花了一整天看書
完整的
沒有損壞或缺少任何部分
He ate the whole apple
他吃了整個蘋果
重點
最重要的部分或想法
The whole point is to help others
重點是幫助別人
導致
場景中造成某事發生
Stress can lead to health problems
壓力可能會導致健康問題
通往
指向某個目的地的道路或路線
This road leads to the beach
這條路通往海邊
通往
提供前往某地的路徑
This road leads to the beach
這條路通往海邊